Ayyo Saamy Nee
From Windy – Ayyo Saamy (Sinhala Album) · 2022
- Lyricist
- Pottuvil Asmin
- Singer
- Goonatillake
- Music director
- Sanuka Wickramasinghe
- Details
- Windy – Ayyo Saamy (Sinhala Album)2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ayyo saamy nee enakku venaam | Oh my goodness, I do not want you |
| Poi poiyaa solli | Telling lie after lie |
| Yaemathinathu pothum | Enough of deceiving me |
| Female | |
| Manasatchiyai | Your conscience |
| Nee vilai pesinaai | You put a price tag on it |
| Ada nee sollu nee manushanaa | Hey, tell me, are you even human? |
| Female | |
| Ayyo saamy nee enakku venaam | Oh my goodness, I do not want you |
| Poi poiyaa solli | Telling lie after lie |
| Yaemathinathu pothum | Enough of deceiving me |
| Female | |
| Unai pondra aanai | A man like you |
| Naan nambi vanthaen | I trusted and came to you |
| Uyirkondru nee odinaayae…. | You ran away, destroying a life... |
| Female | |
| Enai pondra pennai yaemaattrivittu | After deceiving a woman like me |
| Dhinam nooru poi koorunaayae | You spoke a hundred lies every day |
| Female | |
| Ayyo saamy nee enakku venaam | Oh my goodness, I do not want you |
| Poi poiyaa solli | Telling lie after lie |
| Yaemathinathu pothum | Enough of deceiving me |
| Female | |
| Manasatchiyai | Your conscience |
| Nee vilai pesinaai | You put a price tag on it |
| Ada nee sollu nee manushanaa | Hey, tell me, are you even human? |
| Female | |
| Ayyo saamy nee enakku venaam | Oh my goodness, I do not want you |
| Poi poiyaa solli | Telling lie after lie |
| Yaemathinathu pothum | Enough of deceiving me |
| Female | |
| Thaen polae pesi | Speaking sweet words like honey |
| Thurogangal seithaai | You committed betrayals |
| Adhai yaarukkum nee seiyaathae | Do not do that to anyone else |
| Female | |
| Naan pona pinnar | After I leave |
| Enaippattri izhivaai | Disparagingly about me |
| Yaarodum pesi kollaathae | Do not talk to anyone |
| Female | |
| Ayyo saamy nee enakku venaam | Oh my goodness, I do not want you |
| Poi poiyaa solli | Telling lie after lie |
| Yaemathinathu pothum | Enough of deceiving me |
| Female | |
| Manasatchiyai | Your conscience |
| Nee vilai pesinaai | You put a price tag on it |
| Ada nee sollu nee manushanaa | Hey, tell me, are you even human? |
| Female | |
| Ayyo saamy nee enakku venaam | Oh my goodness, I do not want you |
| Poi poiyaa solli | Telling lie after lie |
| Yaemathinathu pothum | Enough of deceiving me |
| Female | |
| Manasatchiyai | Your conscience |
| Nee vilai pesinaai | You put a price tag on it |
| Ada nee sollu nee manushanaa | Hey, tell me, are you even human? |
| Female | |
| Ayyo saamy nee enakku venaam | Oh my goodness, I do not want you |
| Poi poiyaa solli | Telling lie after lie |
| Yaemathinathu pothum…. | Enough of deceiving me... |
ஐயோ சாமி நீ எனக்கு வேணாம்
பொய் பொய்யா சொல்லி
ஏமாத்தினது போதும்.....
Oh my goodness, I do not want you
Telling lie after lie
Enough of deceiving me
மனச்சாட்சியை
நீ விலைபேசினாய்
அட நீ சொல்லு நீ மனுசனா
Your conscience
You put a price tag on it
Hey, tell me, are you even human?
ஐயோ சாமி நீ எனக்கு வேணாம்
பொய் பொய்யா சொல்லி
ஏமாத்தினது போதும்..
Oh my goodness, I do not want you
Telling lie after lie
Enough of deceiving me
உனைப்போன்ற ஆணை
நான் நம்பி வந்தேன்
உயிர்கொன்று நீ ஓடினாயே.....
A man like you
I trusted and came to you
You ran away, destroying a life...
எனைப்போன்ற பெண்ணை ஏமாற்றிவிட்டு
தினம் நூறு பொய் கூறுனாயே
After deceiving a woman like me
You spoke a hundred lies every day
ஐயோ சாமி நீ எனக்கு வேணாம்
பொய் பொய்யா சொல்லி
ஏமாத்தினது போதும்.....
Oh my goodness, I do not want you
Telling lie after lie
Enough of deceiving me
மனச்சாட்சியை
நீ விலைபேசினாய்
அட நீ சொல்லு நீ மனுசனா
Your conscience
You put a price tag on it
Hey, tell me, are you even human?
ஐயோ சாமி நீ எனக்கு வேணாம்
பொய் பொய்யா சொல்லி
ஏமாத்தினது போதும்.....
Oh my goodness, I do not want you
Telling lie after lie
Enough of deceiving me
தேன்போலே பேசி
துரோகங்கள் செய்தாய்
அதை யாருக்கும் நீ செய்யாதே......
Speaking sweet words like honey
You committed betrayals
Do not do that to anyone else
நான் போன பின்னர்
எனைப்பற்றி இழிவாய்
யாரோடும் பேசிக்கொல்லாதே......
After I leave
Disparagingly about me
Do not talk to anyone
ஐயோ சாமி நீ எனக்கு வேணாம்
பொய் பொய்யா சொல்லி
ஏமாத்தினது போதும்.....
Oh my goodness, I do not want you
Telling lie after lie
Enough of deceiving me
மனச்சாட்சியை
நீ விலைபேசினாய்
அட நீ சொல்லு நீ மனுசனா
Your conscience
You put a price tag on it
Hey, tell me, are you even human?
ஐயோ சாமி நீ எனக்கு வேணாம்
பொய் பொய்யா சொல்லி
ஏமாத்தினது போதும்.....
Oh my goodness, I do not want you
Telling lie after lie
Enough of deceiving me
மனச்சாட்சியை
நீ விலைபேசினாய்
அட நீ சொல்லு நீ மனுசனா
Your conscience
You put a price tag on it
Hey, tell me, are you even human?
ஐயோ சாமி நீ எனக்கு வேணாம்
பொய் பொய்யா சொல்லி
ஏமாத்தினது போதும்.....
Oh my goodness, I do not want you
Telling lie after lie
Enough of deceiving me...
Ayyo saamy nee enakku venaam
Oh my goodness, I do not want you
Poi poiyaa solli
Telling lie after lie
Yaemathinathu pothum
Enough of deceiving me
Manasatchiyai
Your conscience
Nee vilai pesinaai
You put a price tag on it
Ada nee sollu nee manushanaa
Hey, tell me, are you even human?
Ayyo saamy nee enakku venaam
Oh my goodness, I do not want you
Poi poiyaa solli
Telling lie after lie
Yaemathinathu pothum
Enough of deceiving me
Unai pondra aanai
A man like you
Naan nambi vanthaen
I trusted and came to you
Uyirkondru nee odinaayae….
You ran away, destroying a life...
Enai pondra pennai yaemaattrivittu
After deceiving a woman like me
Dhinam nooru poi koorunaayae
You spoke a hundred lies every day
Ayyo saamy nee enakku venaam
Oh my goodness, I do not want you
Poi poiyaa solli
Telling lie after lie
Yaemathinathu pothum
Enough of deceiving me
Manasatchiyai
Your conscience
Nee vilai pesinaai
You put a price tag on it
Ada nee sollu nee manushanaa
Hey, tell me, are you even human?
Ayyo saamy nee enakku venaam
Oh my goodness, I do not want you
Poi poiyaa solli
Telling lie after lie
Yaemathinathu pothum
Enough of deceiving me
Thaen polae pesi
Speaking sweet words like honey
Thurogangal seithaai
You committed betrayals
Adhai yaarukkum nee seiyaathae
Do not do that to anyone else
Naan pona pinnar
After I leave
Enaippattri izhivaai
Disparagingly about me
Yaarodum pesi kollaathae
Do not talk to anyone
Ayyo saamy nee enakku venaam
Oh my goodness, I do not want you
Poi poiyaa solli
Telling lie after lie
Yaemathinathu pothum
Enough of deceiving me
Manasatchiyai
Your conscience
Nee vilai pesinaai
You put a price tag on it
Ada nee sollu nee manushanaa
Hey, tell me, are you even human?
Ayyo saamy nee enakku venaam
Oh my goodness, I do not want you
Poi poiyaa solli
Telling lie after lie
Yaemathinathu pothum
Enough of deceiving me
Manasatchiyai
Your conscience
Nee vilai pesinaai
You put a price tag on it
Ada nee sollu nee manushanaa
Hey, tell me, are you even human?
Ayyo saamy nee enakku venaam
Oh my goodness, I do not want you
Poi poiyaa solli
Telling lie after lie
Yaemathinathu pothum….
Enough of deceiving me...
Beyond the translation
Song interpretation
Ayyo Saamy is an emotionally charged song depicting a woman's firm rejection of a deceitful and manipulative partner. Having suffered repeated lies, broken trust, and emotional betrayal, she reaches her breaking point and decides to walk away from the relationship completely. She questions his morality and humanity for compromising his conscience, yet displays grace by pleading with him not to inflict the same pain on anyone else or defame her after she leaves.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Poi poiyaa solli”
The phrase 'Poi poiyaa' uses immediate word repetition for emphasis to highlight the habit of continuous lying.
Uvamai (Simile)
“Thaen polae pesi”
Compares his deceptively sweet talking style to honey ('Thaen polae').
Rhetorical Question
“Ada nee sollu nee manushanaa”
The speaker challenges the partner's basic humanity to highlight his lack of empathy.
Refrain
“Ayyo saamy nee enakku venaam”
The recurring chorus 'Ayyo saamy nee enakku venaam' acts as the main emotional anchor throughout the song.
Did you know?
Trivia
Ayyo Saamy became an immense viral hit across Sri Lanka and South India in 2022 and 2023. Written by Sri Lankan lyricist Pottuvil Asmin and composed by Sanuka Wickramasinghe, singer Windy Goonatillake received widespread acclaim for her soulful vocal performance. The independent pop track dominated social media reels and audio streaming charts, transcending regional language barriers.
Keep listening
More from Windy – Ayyo Saamy (Sinhala Album)
No related songs found yet.