Shut Up Your Mouth
From Yennamo Yedho · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Deepak, Shruti Haasan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Yennamo Yedho2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ohoooo…hoooo | Ohoooo…hoooo |
| Male | |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana kouth | Overturn your pot and pan |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana kouth | Overturn your pot and pan |
| Male | |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana ….. | Your pot and pan... |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana kouth | Overturn your pot and pan |
| Female | |
| Hey.. yoda yoda yoda | Hey.. yoda yoda yoda |
| Kobam yeno daa | Why this anger, guy? |
| Hey.. yoda yoda yoda | Hey.. yoda yoda yoda |
| Pakkam nee vaa daa | Come near me, guy |
| Female | |
| Hey.. yoda yoda yoda | Hey.. yoda yoda yoda |
| Seetram yeno daa | Why this rage, guy? |
| Hey.. aiyo aiyaiyodaa | Hey.. oh my oh my |
| Aada nee vaa daa | Come to dance, guy |
| Male | |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana kouth | Overturn your pot and pan |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paanai….. | Your pot and pan... |
| Female | |
| Caffeinil vizhigal seidhaan | He made my eyes out of caffeine |
| Cocovil idhazhai seidhaan | He made my lips out of cocoa |
| Cocktailaai mannil vandha | Arrived on earth as a cocktail |
| Pennae naan thaan | I am that woman |
| Nee vandhu parugha thaanae | So that you could come and drink |
| Unnai seidhaan | He created you! |
| Male | |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana kouth | Overturn your pot and pan |
| Vaaiya konjam moodu | Shut your mouth a little |
| Un satti paanai..un satti paanai | Your pot and pan.. your pot and pan |
| Male | |
| Azhagendra ondru thaan | It is beauty alone |
| Azhugaikkellaam moolam.. | That is the root of all crying.. |
| Alaipaayum nenjamae | A restless mind |
| Azhivukkellaam moolam.. | Is the root of all destruction.. |
| Female | |
| Alaipaaigiraai alaipaaigiraai | You wander restlessly, you wander restlessly |
| Enadhazhagil nee saaigiraai! | You lean into my beauty! |
| Kulirkaayavaa.. kulirkaayavaa | Shall I warm myself? Shall I warm myself? |
| Enadharugil nee meigiraai | You graze near me |
| Female | |
| Azhindhaalumae ival vendumae | Even if destroyed, I want this girl |
| Imaikkaamal paarkkiraai | You stare without blinking |
| Male | |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana kouth | Overturn your pot and pan |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un ..un..un.. | Your.. your.. your.. |
| Male | |
| Adivaangi nenjilae | Beaten up in the heart |
| Meendum meendum kaayam | Wounded again and again |
| Vilangaaga maarinen | I turned into a wild beast |
| Idhilae enna maayam | What magic is in this? |
| Female | |
| Mirugangalin ranam pokkudhal | Healing the wounds of beasts |
| En thozhilaai kondenadaa | I have taken as my profession, man |
| Oru oosiyaai unil eriyae | Piercing into you like a needle |
| Ranamaatra vandhenadaa | I came to cure your pain, man |
| Female | |
| Vali enbadhai vali kondudhaan | Pain can only be removed |
| Eduppenae paaradaa | By pain itself, watch and see! |
| Male | |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Hey.. let your body shout | Hey.. let your body shout |
| Female | |
| Hey..yoda yoda yoda | Hey.. yoda yoda yoda |
| Bodhai eno daa | Why this intoxication, guy? |
| Hey..yoda yoda yoda | Hey.. yoda yoda yoda |
| En kannaal thaan daa | It is only because of my eyes, guy |
| Female | |
| Hey..yoda yoda yoda | Hey.. yoda yoda yoda |
| Netrae venaa daa | No need for yesterday, guy |
| Hey.. yoda undhan moochu | Hey.. yoda, the breath you take |
| Kaatrae naan thaan daa | I am that very air, guy |
| Male | |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana kouth | Overturn your pot and pan |
| Shut up your mouth | Shut up your mouth |
| Un satti paana kouth | Overturn your pot and pan |
ஓஹோ ஹோ
Ohoooo…hoooo
சட் அப் யுவர் மௌத்
உன் சட்டி பானை கவுத் சட்
அப் யுவர் மௌத் உன் சட்டி
பானை கவுத்
Shut up your mouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Overturn your pot and pan
சட் அப் யுவர் மௌத்
உன் சட்டி பானை .... சட் அப்
யுவர் மௌத் உன் சட்டி
பானை கவுத்
Shut up your mouth
Your pot and pan...
Shut up your mouth
Overturn your pot and pan
ஹேய் யோடா
யோடா யோடா கோபம்
ஏனோ டா ஹே யோடா
யோடா யோடா பக்கம்
நீ வாடா
Hey.. yoda yoda yoda
Why this anger, guy?
Hey.. yoda yoda yoda
Come near me, guy
ஹே யோடா
யோடா யோடா சீற்றம்
ஏனோடா ஹேய் ஐயோ
அய்யய்யோடா ஆட நீ
வாடா
Hey.. yoda yoda yoda
Why this rage, guy?
Hey.. oh my oh my
Come to dance, guy
சட் அப் யுவர் மௌத்
உன் சட்டி பானை கவுத் சட்
அப் யுவர் மௌத் உன் சட்டி
பானை .......
Shut up your mouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Your pot and pan...
கஃபேனில் விழிகள்
செய்தான் கோகோவில்
இதழை செய்தான் காக்டைலாய்
மண்ணில் வந்த பெண்ணே நான்
தான் நீ வந்து பருகத்தானே
உன்னை செய்தான்
He made my eyes out of caffeine
He made my lips out of cocoa
Arrived on earth as a cocktail
I am that woman
So that you could come and drink
He created you!
சட் அப் யுவர் மௌத்
உன் சட்டி பானை கவுத் வாய
கொஞ்சம் மூடு உன் சட்டி
பானை உன் சட்டி பானை
Shut up your mouth
Overturn your pot and pan
Shut your mouth a little
Your pot and pan.. your pot and pan
அழகென்ற ஒன்று
தான் அழுகைக்கெல்லாம்
மூலம் அலைபாயும் நெஞ்சமே
அழிவுக்கெல்லாம் மூலம்
It is beauty alone
That is the root of all crying..
A restless mind
Is the root of all destruction..
அலைபாய்கிறாய்
அலைபாய்கிறாய் எனதழகில்
நீ சாய்கிறாய் குளிர்காயவா
குளிர்காயவா எனதருகில்
நீ மேய்கிறாய்
You wander restlessly, you wander restlessly
You lean into my beauty!
Shall I warm myself? Shall I warm myself?
You graze near me
அழிந்தாலுமே இவள்
வேண்டுமே இமைக்காமல்
பார்க்கிறாய்
Even if destroyed, I want this girl
You stare without blinking
சட் அப் யுவர் மௌத்
உன் சட்டி பானை கவுத் சட்
அப் யுவர் மௌத் உன் உன்
உன்
Shut up your mouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Your.. your.. your..
அடி வாங்கி நெஞ்சிலே
மீண்டும் மீண்டும் காயம்
விலங்காக மாறினேன்
இதிலே என்ன மாயம்
Beaten up in the heart
Wounded again and again
I turned into a wild beast
What magic is in this?
மிருகங்களின் ரணம்
போக்குதல் என் தொழிலாய்
கொண்டேனடா ஒரு ஊசியால்
உன்னில் ஏறியே ரணமாற்ற
வந்தேனடா
Healing the wounds of beasts
I have taken as my profession, man
Piercing into you like a needle
I came to cure your pain, man
வலி என்பதை வலி
கொண்டுதான் எடுப்பேனே
பாரடா
Pain can only be removed
By pain itself, watch and see!
சட் அப் யுவர் மௌத்
ஹே லெட் யுவர் பொடி ஷவுட்
Shut up your mouth
Hey.. let your body shout
ஹே யோடா யோடா
யோடா போதை ஏனோடா
ஹே யோடா யோடா யோடா
என் கண்ணால் தான்டா
Hey.. yoda yoda yoda
Why this intoxication, guy?
Hey.. yoda yoda yoda
It is only because of my eyes, guy
ஹே யோடா யோடா
யோடா நேற்றே வேணா டா
ஹே யோடா உந்தன் மூச்சு
காற்றே நான் தான்டா
Hey.. yoda yoda yoda
No need for yesterday, guy
Hey.. yoda, the breath you take
I am that very air, guy
சட் அப் யுவர் மௌத்
உன் சட்டி பானை கவுத் சட்
அப் யுவர் மௌத் உன் சட்டி
பானை கவுத்
Shut up your mouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Overturn your pot and pan
Ohoooo…hoooo
Ohoooo…hoooo
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana kouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana kouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana …..
Your pot and pan...
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana kouth
Overturn your pot and pan
Hey.. yoda yoda yoda
Hey.. yoda yoda yoda
Kobam yeno daa
Why this anger, guy?
Hey.. yoda yoda yoda
Hey.. yoda yoda yoda
Pakkam nee vaa daa
Come near me, guy
Hey.. yoda yoda yoda
Hey.. yoda yoda yoda
Seetram yeno daa
Why this rage, guy?
Hey.. aiyo aiyaiyodaa
Hey.. oh my oh my
Aada nee vaa daa
Come to dance, guy
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana kouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paanai…..
Your pot and pan...
Caffeinil vizhigal seidhaan
He made my eyes out of caffeine
Cocovil idhazhai seidhaan
He made my lips out of cocoa
Cocktailaai mannil vandha
Arrived on earth as a cocktail
Pennae naan thaan
I am that woman
Nee vandhu parugha thaanae
So that you could come and drink
Unnai seidhaan
He created you!
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana kouth
Overturn your pot and pan
Vaaiya konjam moodu
Shut your mouth a little
Un satti paanai..un satti paanai
Your pot and pan.. your pot and pan
Azhagendra ondru thaan
It is beauty alone
Azhugaikkellaam moolam..
That is the root of all crying..
Alaipaayum nenjamae
A restless mind
Azhivukkellaam moolam..
Is the root of all destruction..
Alaipaaigiraai alaipaaigiraai
You wander restlessly, you wander restlessly
Enadhazhagil nee saaigiraai!
You lean into my beauty!
Kulirkaayavaa.. kulirkaayavaa
Shall I warm myself? Shall I warm myself?
Enadharugil nee meigiraai
You graze near me
Azhindhaalumae ival vendumae
Even if destroyed, I want this girl
Imaikkaamal paarkkiraai
You stare without blinking
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana kouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un ..un..un..
Your.. your.. your..
Adivaangi nenjilae
Beaten up in the heart
Meendum meendum kaayam
Wounded again and again
Vilangaaga maarinen
I turned into a wild beast
Idhilae enna maayam
What magic is in this?
Mirugangalin ranam pokkudhal
Healing the wounds of beasts
En thozhilaai kondenadaa
I have taken as my profession, man
Oru oosiyaai unil eriyae
Piercing into you like a needle
Ranamaatra vandhenadaa
I came to cure your pain, man
Vali enbadhai vali kondudhaan
Pain can only be removed
Eduppenae paaradaa
By pain itself, watch and see!
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Hey.. let your body shout
Hey.. let your body shout
Hey..yoda yoda yoda
Hey.. yoda yoda yoda
Bodhai eno daa
Why this intoxication, guy?
Hey..yoda yoda yoda
Hey.. yoda yoda yoda
En kannaal thaan daa
It is only because of my eyes, guy
Hey..yoda yoda yoda
Hey.. yoda yoda yoda
Netrae venaa daa
No need for yesterday, guy
Hey.. yoda undhan moochu
Hey.. yoda, the breath you take
Kaatrae naan thaan daa
I am that very air, guy
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana kouth
Overturn your pot and pan
Shut up your mouth
Shut up your mouth
Un satti paana kouth
Overturn your pot and pan
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a high-energy, playful club track where the female protagonist teasingly taunts and captivates the hero. She describes herself as an intoxicating creation—made of caffeine, cocoa, and blended like a cocktail—designed specifically to draw him in. Through catchy colloquial Tamil idioms like 'satti paana kouth' (turn your kitchen utensils upside down / drop everything), she urges him to drop his defenses, anger, and worries, and give in to the present moment.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Cocktailaai mannil vandha Pennae naan thaan”
The woman compares her physical features to sensory ingredients like caffeine and cocoa, and herself to an intoxicating cocktail.
Monaai (Initial Assonance / Alliteration)
“Azhagendra ondru thaan / Azhugaikkellaam moolam..”
The repetition of the 'A' root sound at the beginning of adjacent poetic lines.
Paradox
“Vali enbadhai vali kondudhaan Eduppenae paaradaa”
Expressing the philosophical paradox that pain can only be extracted and cured through encountering pain.
Did you know?
Trivia
This track features in the 2014 Tamil romantic comedy 'Yennamo Yedho', starring Gautham Karthik and Rakul Preet Singh, with music composed by D. Imman and playful contemporary lyrics written by Madhan Karky.
Keep listening
More from Yennamo Yedho
Yennamo Yedho
Yennamo Yedho
Yennamo Yedho
Yennamo Yedho