- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Muni
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 17 Dec 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Female :Haan
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Paarthalae leasaa moraikkiraa
Adi nenja ice-ah karaikkiraa
Nikkaama nikkuraa
Nadakkaame nadakkuraa
Pinnaalae suththuren
Kannaalae kuththuraa
Ennammaa chinnammaa
Nee thaan en kaadhal kannammaa
Female :Ammammaa
Male :Ammammaa
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Polamaa…ooo hooo
Bumshalakadi
Bumshalakadi hahaan hahaan
Bumshalakadi
Bumshalakadi hahaan hahaan
Bum sha lakadi
Bum sha lakadi hah aan hah aan heii
Orappaarva paakkuriyae
Nearaa paathaa ennammaa
Assha pusshaa
Ullukkulla kaadhala maraichu
Veliyea nadikkum kannammaa
Bhusshaa asshaa
Onga appaavukkum sammathanthaan
Onga ammaavukkum sammathanthaan
On annanukkum sammathanthaan
On thangachchikkum sammathanthaan
Female :Yaaru sonnaa enn
Kettaa enna
Naan thaandaa ok sollanum
Male :Sollammaa chellamma
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..aaa…
Nini sa sa ni ni sa sa
Nini sa sa ri ma ga ri nisa
Ashha bushhaa
Re re pa re re
Nirigamamamani
Ashha bushhaa
Paamagare gamapapa magare
Ashha bushhaa
Ashha bushhaa
Vaalameenukkum hahaan
Velangu meenukkum…..hahaan
Vaalameenukkum
Velangu meenukkum..
Kalyaanamaam kalyaanamaam….
Kalyaanamaam kalyaanamaam….
Neeyum naanum kalyaananthaan
Pannikkittaa thappillae
Asshaa bhussaa
Black and white colorula thaan
Pulla porakkum thappilla
Bhusshaa asshaa
Asshaa bhusshaa sollikkittu
Kaathal pichcha kettukkittu
Unna mattum suththikkittu
Ellaathaiyum vittupputten
Female :Ada kannaa pinnaa kanaakkandu
Olaraatha summaa kadhathaan
Poyendaa
Male :Poreandi
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Paarthalae leasaa moraikkiraa
Adi nenja ice-ah karaikkiraa
Nikkaama nikkuraa
Nadakkaame nadakkuraa
Pinnaalae suththuren
Kannaalae kuththuraa
Ennammaa chinnammaa
Nee thaan en kaadhal kannammaa
Female :Ammammaa
Male :Ammammaa
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Assha bussha
Bussha assha
Assha bussha
Bussha assha
Assa pussha
Shall we go fall in love?
Female: Yeah!
Assa pussha
Shall we go fall in love?
Assa pussha
Shall we go fall in love?
If I just look at her, she gives me a slight glare
She melts my heart like ice
She stands without standing still
She walks without actually walking
I follow around right behind her
She pierces me with her eyes
What is it, sweet girl?
You are my beloved Kannamma!
Female: Oh my my!
Male: Oh my my!
Assa pussha
Shall we go fall in love?
Assa pussha
Shall we go fall in love?
Shall we go... ooh hoo!
Bum shalakadi
Bum shalakadi ha-haan ha-haan
Bum shalakadi
Bum shalakadi ha-haan ha-haan
Bum sha lakkadi
Bum sha lakkadi hah aan hah aan hey
You keep glancing at me from the corner of your eye
What's wrong with looking right at me?
Assa pussha
Hiding love deep inside your heart
You put on an act outside, Kannamma!
Pussha assa
Your dad has given his consent
Your mom has given her consent
Your brother has given his consent
Even your younger sister has given her consent!
Female: Who told you that?
Even if they agree, so what?
I'm the one who has to say okay!
Male: Say it then, darling!
Assa pussha
Shall we go fall in love?
Assa pussha
Shall we go fall in love... aaah...
Ni Ni Sa Sa Ni Ni Sa Sa
Ni Ni Sa Sa Ri Ma Ga Ri Ni Sa
Assa pussha
Re Re Pa Re Re
Ni Ri Ga Ma Ma Ma Ni
Assa pussha
Pa Ma Ga Re Ga Ma Pa Pa Ma Ga Re
Assa pussha
Assa pussha
Between the ribbon fish, ha-haan,
And the eel fish... ha-haan,
Between the ribbon fish
And the eel fish...
There is a wedding, they say!
There is a wedding, they say!
If you and I also get married
There is nothing wrong with that!
Assa pussha
Born in a blend of black and white
A baby will arrive, nothing wrong with that!
Pussha assa
Chanting "Assa Pussha"
Begging for your love
Hovering only around you
I've left everything else behind!
Female: Hey, dreaming wild, crazy dreams
Don't babble pointless stories!
Just get lost!
Male: Okay, I'm off!
Assa pussha
Shall we go fall in love?
Assa pussha
Shall we go fall in love?
If I just look at her, she gives me a slight glare
She melts my heart like ice
She stands without standing still
She walks without actually walking
I follow around right behind her
She pierces me with her eyes
What is it, sweet girl?
You are my beloved Kannamma!
Female: Oh my my!
Male: Oh my my!
Assa pussha
Shall we go fall in love?
Assa pussha
Shall we go fall in love?
Assa pussha
Pussha assa
Assa pussha
Pussha assa
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This lighthearted and upbeat track from 'Muni' (2007) portrays playful romantic banter between the male and female leads. The male protagonist persistently courts the girl using gibberish catchy refrains ('Assha bussha', 'Bumshalakadi') and playful arguments about how her family already approves, suggesting they get married.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Adi nenja ice-ah karaikkiraa”
Compares the melting of the heart under her glare to ice melting.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Nikkaama nikkuraa / Nadakkaame nadakkauraa”
Repetition of 'kk' in the second letter of consecutive lines (Nikkaama / Nadakkaame).
Alliteration & Folk Allusion
“Vaalameenukkum ... Velangu meenukkum”
References a famous Tamil folk rhyme motif involving sea creatures ('Vaalameen' and 'Velangu meen') to playfully suggest marriage.
Did you know?
Trivia
The track features playful vocals and incorporates nonsense rhythmic phrases ('Assha bussha') typical of high-energy Tamil mass-comedy dance tracks composed by Bharathwaj.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Otti Vaarene2023
80’s Build upCourtshipPlayful Romance
Oru Punnagai Poove2001
12BCourtshipPlayful Romance
kandaanghi Kandaanghi2014
JillaCourtshipPlayful Romance
Rangola Hola Hola2005
GhajiniPlayful RomanceAttraction
IPhone 6 Nee Endral2015
Indru Netru NaalaiCourtshipPlayful Romance
Kutty Pattas2021
Album Songs 2021CourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Muni
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.