Assah Pussah
From Muni · 2007
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Muni2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Female :Haan | Female: Yeah |
| Male | |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Male | |
| Paarthalae leasaa moraikkiraa | She glares at me slightly when she sees me |
| Adi nenja ice-ah karaikkiraa | She melts my inner heart like ice |
| Nikkaama nikkuraa | She stands without standing still |
| Nadakkaame nadakkuraa | She walks without walking properly |
| Pinnaalae suththuren | I keep wandering behind her |
| Kannaalae kuththuraa | She pierces me with her eyes |
| Ennammaa chinnammaa | What is it, my little lady? |
| Nee thaan en kaadhal kannammaa | You are my darling Kannamma |
| Female :Ammammaa | Female: Oh dear me |
| Male :Ammammaa | Male: Oh dear me |
| Male | |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Polamaa…ooo hooo | Shall we go... ooo hooo |
| Chorus | |
| Bumshalakadi | Bumshalakadi |
| Bumshalakadi hahaan hahaan | Bumshalakadi hahaan hahaan |
| Bumshalakadi | Bumshalakadi |
| Bumshalakadi hahaan hahaan | Bumshalakadi hahaan hahaan |
| Bum sha lakadi | Bum sha lakadi |
| Bum sha lakadi hah aan hah aan heii | Bum sha lakadi hah aan hah aan hey |
| Male | |
| Orappaarva paakkuriyae | You give me side-glances |
| Nearaa paathaa ennammaa | What if you look at me straight, my lady? |
| Assha pusshaa | Assha pusshaa |
| Ullukkulla kaadhala maraichu | Hiding your love deep within |
| Veliyea nadikkum kannammaa | Acting innocent outside, Kannamma |
| Bhusshaa asshaa | Bhusshaa asshaa |
| Male | |
| Onga appaavukkum sammathanthaan | Your father consents to this |
| Onga ammaavukkum sammathanthaan | Your mother consents to this too |
| On annanukkum sammathanthaan | Your elder brother agrees as well |
| On thangachchikkum sammathanthaan | Your younger sister consents too |
| Female :Yaaru sonnaa enn | Female: Who told you that? |
| Kettaa enna | What if they agree? |
| Naan thaandaa ok sollanum | I am the one who has to say OK! |
| Male :Sollammaa chellamma | Male: Tell me then, my dear girl |
| Male | |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa…..aaa… | Shall we go fall in love?... |
| Male | |
| Nini sa sa ni ni sa sa | Nini sa sa ni ni sa sa (Swaras) |
| Nini sa sa ri ma ga ri nisa | Nini sa sa ri ma ga ri nisa (Swaras) |
| Ashha bushhaa | Ashha bushhaa |
| Re re pa re re | Re re pa re re (Swaras) |
| Nirigamamamani | Nirigamamamani (Swaras) |
| Ashha bushhaa | Ashha bushhaa |
| Paamagare gamapapa magare | Paamagare gamapapa magare (Swaras) |
| Ashha bushhaa | Ashha bushhaa |
| Ashha bushhaa | Ashha bushhaa |
| Male | |
| Vaalameenukkum hahaan | Between the ribbon fish hahaan |
| Velangu meenukkum…..hahaan | And the eel fish... hahaan |
| Vaalameenukkum | Between the ribbon fish |
| Velangu meenukkum.. | And the eel fish.. |
| Kalyaanamaam kalyaanamaam…. | It is a wedding, a wedding... |
| Kalyaanamaam kalyaanamaam…. | It is a wedding, a wedding... |
| Male | |
| Neeyum naanum kalyaananthaan | If you and I get married |
| Pannikkittaa thappillae | There is no mistake in it |
| Asshaa bhussaa | Asshaa bhussaa |
| Black and white colorula thaan | A child will be born in black and white colors |
| Pulla porakkum thappilla | There is no problem in that |
| Bhusshaa asshaa | Bhusshaa asshaa |
| Male | |
| Asshaa bhusshaa sollikkittu | Saying asshaa bhussaa |
| Kaathal pichcha kettukkittu | Begging for love |
| Unna mattum suththikkittu | Following only you around |
| Ellaathaiyum vittupputten | I abandoned everything else |
| Female :Ada kannaa pinnaa kanaakkandu | Female: Hey, dreaming randomly |
| Olaraatha summaa kadhathaan | Don't babble pointless stories |
| Poyendaa | Go away, man! |
| Male :Poreandi | Male: I am going, woman! |
| Male | |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Male | |
| Paarthalae leasaa moraikkiraa | She glares at me slightly when she sees me |
| Adi nenja ice-ah karaikkiraa | She melts my inner heart like ice |
| Nikkaama nikkuraa | She stands without standing still |
| Nadakkaame nadakkuraa | She walks without walking properly |
| Pinnaalae suththuren | I keep wandering behind her |
| Kannaalae kuththuraa | She pierces me with her eyes |
| Ennammaa chinnammaa | What is it, my little lady? |
| Nee thaan en kaadhal kannammaa | You are my darling Kannamma |
| Female :Ammammaa | Female: Oh dear me |
| Male :Ammammaa | Male: Oh dear me |
| Male | |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Lovvu panna polaamaa….. | Shall we go fall in love? |
| Male | |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Bussha assha | Bussha assha |
| Assha bussha | Assha bussha |
| Bussha assha | Bussha assha |
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
ஹான்
Assha bussha
Shall we go fall in love?
Female: Yeah
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
Assha bussha
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Shall we go fall in love?
பார்த்தாலே லேசா மொறைக்கிறா
அடி நெஞ்ச ஐஸ்ஸா கரைக்கிறா
நிக்காம நிக்கிறா
நடக்காம நடக்குறா
பின்னாலே சுத்துறேன்
கண்ணாலே குத்துறா
என்னம்மா சின்னம்மா
நீதான் என் காதல் கண்ணம்மா
அம்மம்மா
அம்மம்மா
She glares at me slightly when she sees me
She melts my inner heart like ice
She stands without standing still
She walks without walking properly
I keep wandering behind her
She pierces me with her eyes
What is it, my little lady?
You are my darling Kannamma
Female: Oh dear me
Male: Oh dear me
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
போலாமா....ஓஓஓ ஹோ
Assha bussha
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Shall we go fall in love?
Shall we go... ooo hooo
...........................
Bumshalakadi
Bumshalakadi hahaan hahaan
Bumshalakadi
Bumshalakadi hahaan hahaan
Bum sha lakadi
Bum sha lakadi hah aan hah aan hey
ஓரப்பார்வை பாக்குறியே
நேரா பாத்தா என்னம்மா
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
உள்ளுக்குள்ள காதால மறைச்சு
வெளியே நடிக்கும் கண்ணம்மா
புஸ்ஸா அஸ்ஸா
You give me side-glances
What if you look at me straight, my lady?
Assha pusshaa
Hiding your love deep within
Acting innocent outside, Kannamma
Bhusshaa asshaa
ஒங்க அப்பாவுக்கும் சம்மதம்தான்
ஒங்க அம்மாவுக்கும் சம்மதம்தான்
ஒன் அண்ணனுக்கும் சம்மதம்தான்
ஒன் தங்கச்சிக்கும் சம்மதம்தான்
யாரு சொன்னா என்
கேட்டா என்ன
நான் தாண்டா ஓகே சொல்லணும்
சொல்லம்மா செல்லம்மா
Your father consents to this
Your mother consents to this too
Your elder brother agrees as well
Your younger sister consents too
Female: Who told you that?
What if they agree?
I am the one who has to say OK!
Male: Tell me then, my dear girl
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....ஆஆஆ...
Assha bussha
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Shall we go fall in love?...
நிநி ச ச நி நி ச ச
நிநி ச ச ரி ம க ரி நிச
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
ரே ரே ப ரே ரே
நிரிகமமமநி
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
பாமகரே கமபப மகரே
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
Nini sa sa ni ni sa sa (Swaras)
Nini sa sa ri ma ga ri nisa (Swaras)
Ashha bushhaa
Re re pa re re (Swaras)
Nirigamamamani (Swaras)
Ashha bushhaa
Paamagare gamapapa magare (Swaras)
Ashha bushhaa
Ashha bushhaa
வாலமீனுக்கும் ஹஹான்
வெலங்கு மீனுக்கும்.....ஹஹான்
வாலமீனுக்கும்
வெலங்கு மீனுக்கும்....
கல்யாணமாம் கல்யாணமாம்....
கல்யாணமாம் கல்யாணமாம்....
Between the ribbon fish hahaan
And the eel fish... hahaan
Between the ribbon fish
And the eel fish..
It is a wedding, a wedding...
It is a wedding, a wedding...
நீயும் நானும் கல்யாணம்தான்
பண்ணிக்கிட்டா தப்பில்ல
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
பிளாக் அண்ட் ஒய்ட் கலருலதான்
புள்ள பொறக்கும் தப்பில்ல
புஸ்ஸா அஸ்ஸா
If you and I get married
There is no mistake in it
Asshaa bhussaa
A child will be born in black and white colors
There is no problem in that
Bhusshaa asshaa
அஸ்ஸா புஸ்ஸா சொல்லிக்கிட்டு
காதல் பிச்சை கேட்டுக்கிட்டு
உன்ன மட்டும் சுத்திக்கிட்டு
எல்லாத்தையும் விட்டுபுட்டேன்
அட கண்ணா பின்னா கனாக்கண்டு
ஒளராத சும்மா கதைதான்
போயேண்டா
போறேண்டி
Saying asshaa bhussaa
Begging for love
Following only you around
I abandoned everything else
Female: Hey, dreaming randomly
Don't babble pointless stories
Go away, man!
Male: I am going, woman!
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
Assha bussha
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Shall we go fall in love?
பார்த்தாலே லேசா மொறைக்கிரா
அடி நெஞ்ச ஐஸ்ஸா கரைக்கிறா
நிக்காம நிக்கிறா
நடக்காம நடக்குறா
பின்னாலே சுத்துறேன்
கண்ணாலே குத்துறா
என்னம்மா சின்னம்மா
நீதான் என் காதல் கண்ணம்மா
அம்மம்மா
அம்மம்மா
She glares at me slightly when she sees me
She melts my inner heart like ice
She stands without standing still
She walks without walking properly
I keep wandering behind her
She pierces me with her eyes
What is it, my little lady?
You are my darling Kannamma
Female: Oh dear me
Male: Oh dear me
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
லவ்வு பண்ண போலாமா.....
Assha bussha
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Shall we go fall in love?
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
புஸ்ஸா அஸ்ஸா
அஸ்ஸா புஸ்ஸா
புஸ்ஸா அஸ்ஸா
Assha bussha
Bussha assha
Assha bussha
Bussha assha
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Female :Haan
Female: Yeah
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Paarthalae leasaa moraikkiraa
She glares at me slightly when she sees me
Adi nenja ice-ah karaikkiraa
She melts my inner heart like ice
Nikkaama nikkuraa
She stands without standing still
Nadakkaame nadakkuraa
She walks without walking properly
Pinnaalae suththuren
I keep wandering behind her
Kannaalae kuththuraa
She pierces me with her eyes
Ennammaa chinnammaa
What is it, my little lady?
Nee thaan en kaadhal kannammaa
You are my darling Kannamma
Female :Ammammaa
Female: Oh dear me
Male :Ammammaa
Male: Oh dear me
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Polamaa…ooo hooo
Shall we go... ooo hooo
Bumshalakadi
Bumshalakadi
Bumshalakadi hahaan hahaan
Bumshalakadi hahaan hahaan
Bumshalakadi
Bumshalakadi
Bumshalakadi hahaan hahaan
Bumshalakadi hahaan hahaan
Bum sha lakadi
Bum sha lakadi
Bum sha lakadi hah aan hah aan heii
Bum sha lakadi hah aan hah aan hey
Orappaarva paakkuriyae
You give me side-glances
Nearaa paathaa ennammaa
What if you look at me straight, my lady?
Assha pusshaa
Assha pusshaa
Ullukkulla kaadhala maraichu
Hiding your love deep within
Veliyea nadikkum kannammaa
Acting innocent outside, Kannamma
Bhusshaa asshaa
Bhusshaa asshaa
Onga appaavukkum sammathanthaan
Your father consents to this
Onga ammaavukkum sammathanthaan
Your mother consents to this too
On annanukkum sammathanthaan
Your elder brother agrees as well
On thangachchikkum sammathanthaan
Your younger sister consents too
Female :Yaaru sonnaa enn
Female: Who told you that?
Kettaa enna
What if they agree?
Naan thaandaa ok sollanum
I am the one who has to say OK!
Male :Sollammaa chellamma
Male: Tell me then, my dear girl
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..aaa…
Shall we go fall in love?...
Nini sa sa ni ni sa sa
Nini sa sa ni ni sa sa (Swaras)
Nini sa sa ri ma ga ri nisa
Nini sa sa ri ma ga ri nisa (Swaras)
Ashha bushhaa
Ashha bushhaa
Re re pa re re
Re re pa re re (Swaras)
Nirigamamamani
Nirigamamamani (Swaras)
Ashha bushhaa
Ashha bushhaa
Paamagare gamapapa magare
Paamagare gamapapa magare (Swaras)
Ashha bushhaa
Ashha bushhaa
Ashha bushhaa
Ashha bushhaa
Vaalameenukkum hahaan
Between the ribbon fish hahaan
Velangu meenukkum…..hahaan
And the eel fish... hahaan
Vaalameenukkum
Between the ribbon fish
Velangu meenukkum..
And the eel fish..
Kalyaanamaam kalyaanamaam….
It is a wedding, a wedding...
Kalyaanamaam kalyaanamaam….
It is a wedding, a wedding...
Neeyum naanum kalyaananthaan
If you and I get married
Pannikkittaa thappillae
There is no mistake in it
Asshaa bhussaa
Asshaa bhussaa
Black and white colorula thaan
A child will be born in black and white colors
Pulla porakkum thappilla
There is no problem in that
Bhusshaa asshaa
Bhusshaa asshaa
Asshaa bhusshaa sollikkittu
Saying asshaa bhussaa
Kaathal pichcha kettukkittu
Begging for love
Unna mattum suththikkittu
Following only you around
Ellaathaiyum vittupputten
I abandoned everything else
Female :Ada kannaa pinnaa kanaakkandu
Female: Hey, dreaming randomly
Olaraatha summaa kadhathaan
Don't babble pointless stories
Poyendaa
Go away, man!
Male :Poreandi
Male: I am going, woman!
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Paarthalae leasaa moraikkiraa
She glares at me slightly when she sees me
Adi nenja ice-ah karaikkiraa
She melts my inner heart like ice
Nikkaama nikkuraa
She stands without standing still
Nadakkaame nadakkuraa
She walks without walking properly
Pinnaalae suththuren
I keep wandering behind her
Kannaalae kuththuraa
She pierces me with her eyes
Ennammaa chinnammaa
What is it, my little lady?
Nee thaan en kaadhal kannammaa
You are my darling Kannamma
Female :Ammammaa
Female: Oh dear me
Male :Ammammaa
Male: Oh dear me
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Assha bussha
Lovvu panna polaamaa…..
Shall we go fall in love?
Assha bussha
Assha bussha
Bussha assha
Bussha assha
Assha bussha
Assha bussha
Bussha assha
Bussha assha
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted and upbeat track from 'Muni' (2007) portrays playful romantic banter between the male and female leads. The male protagonist persistently courts the girl using gibberish catchy refrains ('Assha bussha', 'Bumshalakadi') and playful arguments about how her family already approves, suggesting they get married.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Adi nenja ice-ah karaikkiraa”
Compares the melting of the heart under her glare to ice melting.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Nikkaama nikkuraa / Nadakkaame nadakkauraa”
Repetition of 'kk' in the second letter of consecutive lines (Nikkaama / Nadakkaame).
Alliteration & Folk Allusion
“Vaalameenukkum ... Velangu meenukkum”
References a famous Tamil folk rhyme motif involving sea creatures ('Vaalameen' and 'Velangu meen') to playfully suggest marriage.
Did you know?
Trivia
The track features playful vocals and incorporates nonsense rhythmic phrases ('Assha bussha') typical of high-energy Tamil mass-comedy dance tracks composed by Bharathwaj.
Keep listening
More from Muni
Muni
Muni
Muni
Muni
Muni