Thalai Suthuthey Mama
From Muni · 2007
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Raghava Lawrence
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Muni2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oo….. maami…………… | Oh aunt... |
| Oo……………. maami | Oh aunt... |
| Male | |
| Thala suththuthae maamaa | My head is spinning, uncle |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning for me |
| Iduppaaduthae maamaa | My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying for me |
| Male | |
| Thala suththuthae maamaa | My head is spinning, uncle |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning for me |
| Iduppaaduthae maamaa | My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying for me |
| Male | |
| Thanjavuru bomma pola | Like a Thanjavur bobblehead doll |
| Odambu suththuthadaa | My body is spinning, man |
| Ey thala kaalu puriyaama | Hey, without understanding head or tail |
| Intha ulagam aaduthadaa | This world is dancing, man |
| Male | |
| Ey raamasaami ey kuppusaami….. | Hey Ramasamy, hey Kuppusamy... |
| Ey raamasaami kuppusaami | Hey Ramasamy Kuppusamy |
| Ey raamasaami kuppusaami | Hey Ramasamy Kuppusamy |
| Kanthasaami munusaami | Kanthasamy Munusamy |
| Enne saamiyo hei saami | Oh whatever god, hey god |
| Hahahaha | Hahahaha |
| Male | |
| Thala suththuthae maamaa | My head is spinning, uncle |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning for me |
| Iduppaaduthae maamaa | My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying for me |
| Chorus | |
| …………………… | |
| Male | |
| Dhoolu kelappu dhoolu kelappu | Make some noise, make some noise |
| Dhoosu parakka dhoolu kelappu | Make some noise till the dust flies |
| Chinnappaiyaa yei cinnappaiyaa | Young boy, hey young boy |
| Kaalu illennu kavla vendam | Don't worry that you don't have legs |
| Kaigal irukku pattaiya kelappu | You have hands, set the stage on fire |
| Chinnappaiyaa yei chinnappaiyaa | Young boy, hey young boy |
| Male | |
| Background edhukkuda unakku | Why do you need influence or background, man? |
| Antha kadavul irukkaan namakku namakku | That God is there for us |
| Appaa soththu yethukkudaa unakku | Why do you need your father's wealth, man? |
| Ada namma soththu irukkudaa uzhaippu | Hey, hard work is our real wealth |
| Ada oram pogaatha othingi nikkaatha | Hey, don't move to the side, don't step back |
| Vaadaa vaadaa unnaal mudiyumadaa | Come on, come on, you can do it, man |
| Maams …hahahaha | Dude... hahahaha |
| Male | |
| Thala suththuthae maamaa | My head is spinning, uncle |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning for me |
| Iduppaaduthae maamaa | My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying for me |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Inga paaruppaa kadavula thitraan | Look here, man, he scolds God |
| Male | |
| Kadavul ivanukkellaam koduthum | Even after God gave everything to him |
| Kadavul mela complaint pannaan | He complained against God |
| Intha paiyan | This boy |
| Male :Entha paiyan | Male: Which boy? |
| Male :Ye intha paiyan | Male: Hey, this boy |
| Male | |
| Panaththa paathu | Looking at money |
| Paasaththa maranthu | Forgetting love and affection |
| Peththa thaaya rotula vittaan | He abandoned his own mother on the street |
| Antha paiyan | That boy |
| Male :Entha paiyan baa | Male: Which boy, man? |
| Male :Antha paiyan | Male: That boy |
| Male | |
| Onakkum vayasaagum maappu | You too will get old, my friend |
| Un pulla vaippaan aappu aappu | Your child will put you in a fix later |
| Konjanaal vaazhkkedaa saami | Life is short, my friend |
| Nee thillirunthaa marthatti kaami | If you have courage, beat your chest and show it |
| Veen buildap aanaa vanthaa venaam | Don't flex unnecessarily with fake build-up |
| Vallavarkku vallavar ingiruppaan | There will always be someone stronger than the strongest |
| Female | |
| Sokkaa sonna thambi | You said it brilliantly, brother |
| Male | |
| Thanks paatti ..hahahaha | Thanks granny... hahahaha |
| Male | |
| Thala suththuthae maamaa | My head is spinning, uncle |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning for me |
| Iduppaaduthae maamaa | My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying for me |
| Male | |
| Thanjavuru bomma pola | Like a Thanjavur bobblehead doll |
| Odambu suththuthadaa | My body is spinning, man |
| Ey thala kaalu puriyaama | Hey, without understanding head or tail |
| Intha ulagam aaduthadaa | This world is dancing, man |
| Male | |
| Ey raamasaami ey kuppusaami….. | Hey Ramasamy, hey Kuppusamy... |
| Ey raamasaami kuppusaami | Hey Ramasamy Kuppusamy |
| Ey raamasaami kuppusaami | Hey Ramasamy Kuppusamy |
| Kanthasaami munusaami | Kanthasamy Munusamy |
| Enne saamiyo hei saami | Oh whatever god, hey god |
| Hahahaha | Hahahaha |
| Male | |
| Murugaa | Lord Muruga! |
விசில் :
.................................
ஓ.......மாமி..........
ஓ............மாமி
Oh aunt...
Oh aunt...
தல சுத்துதே மாமா
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
My head is spinning, uncle
My head is spinning for me
My waist is swaying, uncle
My waist is swaying for me
தல சுத்துதே மாமா
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
My head is spinning, uncle
My head is spinning for me
My waist is swaying, uncle
My waist is swaying for me
தஞ்சாவூரூ பொம்ம போல
ஒடம்பு சுத்துதடா
ஏய் தல காலு புரியாமா
இந்த உலகம் ஆடுதடா
Like a Thanjavur bobblehead doll
My body is spinning, man
Hey, without understanding head or tail
This world is dancing, man
ஏய் ராமசாமி ஏய் குப்புசாமி
ஏய் ராமசாமி ஏய் குப்புசாமி
ஏய் ராமசாமி குப்புசாமி
கந்தசாமி முனுசாமி
என்ன சாமியோ ஹேய் சாமி
ஹஹஹஹா
Hey Ramasamy, hey Kuppusamy...
Hey Ramasamy Kuppusamy
Hey Ramasamy Kuppusamy
Kanthasamy Munusamy
Oh whatever god, hey god
Hahahaha
தல சுத்துதே மாமா
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
My head is spinning, uncle
My head is spinning for me
My waist is swaying, uncle
My waist is swaying for me
..........................................
தூளு கெளப்பு தூளு கெளப்பு
தூசு பறக்க தூளு கெளப்பு
சின்னப்பையா ஏய் சின்னப்பையா
காலு இல்லன்னு கவல வேண்டாம்
கைகள் இருக்கு பட்டையா கெளப்பு
சின்னப்பையா ஏய் சின்னப்பையா
Make some noise, make some noise
Make some noise till the dust flies
Young boy, hey young boy
Don't worry that you don't have legs
You have hands, set the stage on fire
Young boy, hey young boy
பேக்கிரவுண்டு எதுக்குடா உனக்கு
அந்த கடவுள இருக்கான் நமக்கு நமக்கு
அப்பா சொத்து எதுக்குடா உனக்கு
அட நம்ம சொத்து இருக்குடா உழைப்பு
அட ஓரம் போகாத ஒதுங்கி நிக்காத
வாடா வாடா உன்னால் முடியுமாடா
மாம்ஸ்.........ஹஹஹஹா
Why do you need influence or background, man?
That God is there for us
Why do you need your father's wealth, man?
Hey, hard work is our real wealth
Hey, don't move to the side, don't step back
Come on, come on, you can do it, man
Dude... hahahaha
தல சுத்துதே மாமா
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
My head is spinning, uncle
My head is spinning for me
My waist is swaying, uncle
My waist is swaying for me
.........................
இங்க பாருப்பா கடவுள திட்டுறான்
Look here, man, he scolds God
கடவுள் இவனுகெல்லாம் கொடுத்தும்
கடவுள் மேல கம்ப்ளைன்ட் பண்ணான்
இந்த பையன்
எந்த பையன்
ஏ இந்த பையன்
Even after God gave everything to him
He complained against God
This boy
Male: Which boy?
Male: Hey, this boy
பணத்த பாத்து
பாசத்த மறந்து
பெத்த தாய ரோட்டுல விட்டான்
அந்த பையன்
எந்த பையன் பா
அந்த பையன்
Looking at money
Forgetting love and affection
He abandoned his own mother on the street
That boy
Male: Which boy, man?
Male: That boy
ஒனக்கும் வயசாகும் மாப்பு
உன் புள்ள வைப்பான் ஆப்பு ஆப்பு
கொஞ்சநாள் வாழ்க்கைகடா சாமி
நீ தில்லிருந்தா மார்தட்டி காமி
வீண் பில்டப் ஆனா வந்தா வேணாம்
வல்லவர்க்கு வல்லவர் இங்கிருப்பான்
You too will get old, my friend
Your child will put you in a fix later
Life is short, my friend
If you have courage, beat your chest and show it
Don't flex unnecessarily with fake build-up
There will always be someone stronger than the strongest
சோக்கா சொன்ன தம்பி
You said it brilliantly, brother
தேங்க்ஸ் பாட்டி....ஹஹஹா
Thanks granny... hahahaha
தல சுத்துதே மாமா
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
My head is spinning, uncle
My head is spinning for me
My waist is swaying, uncle
My waist is swaying for me
தஞ்சாவூரூ பொம்ம போல
ஒடம்பு சுத்துதடா
ஏய் தல காலு புரியாமா
இந்த உலகம் ஆடுதடா
Like a Thanjavur bobblehead doll
My body is spinning, man
Hey, without understanding head or tail
This world is dancing, man
ஏய் ராமசாமி ஏய் குப்புசாமி
ஏய் ராமசாமி ஏய் குப்புசாமி
ஏய் ராமசாமி குப்புசாமி
கந்தசாமி முனுசாமி
என்ன சாமியோ ஹேய் சாமி
ஹஹஹஹா
Hey Ramasamy, hey Kuppusamy...
Hey Ramasamy Kuppusamy
Hey Ramasamy Kuppusamy
Kanthasamy Munusamy
Oh whatever god, hey god
Hahahaha
Lord Muruga!
Oo….. maami……………
Oh aunt...
Oo……………. maami
Oh aunt...
Thala suththuthae maamaa
My head is spinning, uncle
Enakku thala suththuthae
My head is spinning for me
Iduppaaduthae maamaa
My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying for me
Thala suththuthae maamaa
My head is spinning, uncle
Enakku thala suththuthae
My head is spinning for me
Iduppaaduthae maamaa
My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying for me
Thanjavuru bomma pola
Like a Thanjavur bobblehead doll
Odambu suththuthadaa
My body is spinning, man
Ey thala kaalu puriyaama
Hey, without understanding head or tail
Intha ulagam aaduthadaa
This world is dancing, man
Ey raamasaami ey kuppusaami…..
Hey Ramasamy, hey Kuppusamy...
Ey raamasaami kuppusaami
Hey Ramasamy Kuppusamy
Ey raamasaami kuppusaami
Hey Ramasamy Kuppusamy
Kanthasaami munusaami
Kanthasamy Munusamy
Enne saamiyo hei saami
Oh whatever god, hey god
Hahahaha
Hahahaha
Thala suththuthae maamaa
My head is spinning, uncle
Enakku thala suththuthae
My head is spinning for me
Iduppaaduthae maamaa
My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying for me
……………………
Dhoolu kelappu dhoolu kelappu
Make some noise, make some noise
Dhoosu parakka dhoolu kelappu
Make some noise till the dust flies
Chinnappaiyaa yei cinnappaiyaa
Young boy, hey young boy
Kaalu illennu kavla vendam
Don't worry that you don't have legs
Kaigal irukku pattaiya kelappu
You have hands, set the stage on fire
Chinnappaiyaa yei chinnappaiyaa
Young boy, hey young boy
Background edhukkuda unakku
Why do you need influence or background, man?
Antha kadavul irukkaan namakku namakku
That God is there for us
Appaa soththu yethukkudaa unakku
Why do you need your father's wealth, man?
Ada namma soththu irukkudaa uzhaippu
Hey, hard work is our real wealth
Ada oram pogaatha othingi nikkaatha
Hey, don't move to the side, don't step back
Vaadaa vaadaa unnaal mudiyumadaa
Come on, come on, you can do it, man
Maams …hahahaha
Dude... hahahaha
Thala suththuthae maamaa
My head is spinning, uncle
Enakku thala suththuthae
My head is spinning for me
Iduppaaduthae maamaa
My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying for me
……………………………….
Inga paaruppaa kadavula thitraan
Look here, man, he scolds God
Kadavul ivanukkellaam koduthum
Even after God gave everything to him
Kadavul mela complaint pannaan
He complained against God
Intha paiyan
This boy
Male :Entha paiyan
Male: Which boy?
Male :Ye intha paiyan
Male: Hey, this boy
Panaththa paathu
Looking at money
Paasaththa maranthu
Forgetting love and affection
Peththa thaaya rotula vittaan
He abandoned his own mother on the street
Antha paiyan
That boy
Male :Entha paiyan baa
Male: Which boy, man?
Male :Antha paiyan
Male: That boy
Onakkum vayasaagum maappu
You too will get old, my friend
Un pulla vaippaan aappu aappu
Your child will put you in a fix later
Konjanaal vaazhkkedaa saami
Life is short, my friend
Nee thillirunthaa marthatti kaami
If you have courage, beat your chest and show it
Veen buildap aanaa vanthaa venaam
Don't flex unnecessarily with fake build-up
Vallavarkku vallavar ingiruppaan
There will always be someone stronger than the strongest
Sokkaa sonna thambi
You said it brilliantly, brother
Thanks paatti ..hahahaha
Thanks granny... hahahaha
Thala suththuthae maamaa
My head is spinning, uncle
Enakku thala suththuthae
My head is spinning for me
Iduppaaduthae maamaa
My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying for me
Thanjavuru bomma pola
Like a Thanjavur bobblehead doll
Odambu suththuthadaa
My body is spinning, man
Ey thala kaalu puriyaama
Hey, without understanding head or tail
Intha ulagam aaduthadaa
This world is dancing, man
Ey raamasaami ey kuppusaami…..
Hey Ramasamy, hey Kuppusamy...
Ey raamasaami kuppusaami
Hey Ramasamy Kuppusamy
Ey raamasaami kuppusaami
Hey Ramasamy Kuppusamy
Kanthasaami munusaami
Kanthasamy Munusamy
Enne saamiyo hei saami
Oh whatever god, hey god
Hahahaha
Hahahaha
Murugaa
Lord Muruga!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-style track from the movie 'Muni' mixes playful rhythm with street-smart philosophy and moral commentary. The song captures a sensory rush of spinning and dancing, comparing the dizzying feeling to a Thanjavur bobblehead doll moving uncontrollably.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Thanjavuru bomma pola”
Compares the body's dizzy spinning motion to a traditional Thanjavur bobblehead doll ('Thanjavuru bomma pola').
Edhugai (Second-letter Rhyme) and Alliteration
“Panaththa paathu / Paasaththa maranthu / Peththa thaaya rotula vittaan”
Uses matching second consonant sounds ('na'/'sa'/'tha') and initial 'Pa' sounds ('Panaththa', 'Paasaththa', 'Peththa') for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
'Muni' (2007), directed by Raghava Lawrence, marked the beginning of his immensely popular horror-comedy franchise. The film's music was composed by Bharathwaj with lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
More from Muni
Muni
Muni
Muni
Muni
Muni