- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Raghava Lawrence
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Muni
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 8 Dec 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oo….. maami……………
Oo……………. maami
Thala suththuthae maamaa
Enakku thala suththuthae
Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
Thala suththuthae maamaa
Enakku thala suththuthae
Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
Thanjavuru bomma pola
Odambu suththuthadaa
Ey thala kaalu puriyaama
Intha ulagam aaduthadaa
Ey raamasaami ey kuppusaami…..
Ey raamasaami kuppusaami
Ey raamasaami kuppusaami
Kanthasaami munusaami
Enne saamiyo hei saami
Hahahaha
Thala suththuthae maamaa
Enakku thala suththuthae
Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
……………………
Dhoolu kelappu dhoolu kelappu
Dhoosu parakka dhoolu kelappu
Chinnappaiyaa yei cinnappaiyaa
Kaalu illennu kavla vendam
Kaigal irukku pattaiya kelappu
Chinnappaiyaa yei chinnappaiyaa
Background edhukkuda unakku
Antha kadavul irukkaan namakku namakku
Appaa soththu yethukkudaa unakku
Ada namma soththu irukkudaa uzhaippu
Ada oram pogaatha othingi nikkaatha
Vaadaa vaadaa unnaal mudiyumadaa
Maams …hahahaha
Thala suththuthae maamaa
Enakku thala suththuthae
Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
……………………………….
Inga paaruppaa kadavula thitraan
Kadavul ivanukkellaam koduthum
Kadavul mela complaint pannaan
Intha paiyan
Male :Entha paiyan
Male :Ye intha paiyan
Panaththa paathu
Paasaththa maranthu
Peththa thaaya rotula vittaan
Antha paiyan
Male :Entha paiyan baa
Male :Antha paiyan
Onakkum vayasaagum maappu
Un pulla vaippaan aappu aappu
Konjanaal vaazhkkedaa saami
Nee thillirunthaa marthatti kaami
Veen buildap aanaa vanthaa venaam
Vallavarkku vallavar ingiruppaan
Sokkaa sonna thambi
Thanks paatti ..hahahaha
Thala suththuthae maamaa
Enakku thala suththuthae
Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
Thanjavuru bomma pola
Odambu suththuthadaa
Ey thala kaalu puriyaama
Intha ulagam aaduthadaa
Ey raamasaami ey kuppusaami…..
Ey raamasaami kuppusaami
Ey raamasaami kuppusaami
Kanthasaami munusaami
Enne saamiyo hei saami
Hahahaha
Murugaa
Oh... Maami...
Oh... Maami!
My head is spinning, uncle!
My head is spinning!
My hips are shaking, uncle!
My hips are shaking!
My head is spinning, uncle!
My head is spinning!
My hips are shaking, uncle!
My hips are shaking!
Just like a Thanjavur doll,
my body keeps spinning around!
Hey, without knowing top from bottom,
this whole world is dancing!
Hey Ramasamy, hey Kuppusamy...
Hey Ramasamy, Kuppusamy,
Hey Ramasamy, Kuppusamy,
Kandasamy, Munusamy,
What kind of gods are these, oh friend!
Hahaha!
My head is spinning, uncle!
My head is spinning!
My hips are shaking, uncle!
My hips are shaking!
...
Kick up the dust, rock the floor!
Kick up the dust and make it fly!
Little boy, hey little boy!
Don't worry that you don't have legs,
you have your hands, so rock the show!
Little boy, hey little boy!
Why do you need influential backing, buddy?
We have God by our side, right with us!
Why do you need your father's wealth?
Look, our hard work is our real wealth!
Don't step aside, don't stand in the corner,
come on, come on, you can do it!
Buddy... hahaha!
My head is spinning, uncle!
My head is spinning!
My hips are shaking, uncle!
My hips are shaking!
...
Look here, man, he's cursing God!
Even after God gave him everything,
he made a complaint against God!
This boy did!
Male: Which boy?
Male: Hey, this boy!
Chasing after money,
forgetting love and affection,
he threw his own mother out on the street!
That boy did!
Male: Which boy, buddy?
Male: That boy!
You too will get old, buddy,
and your own son will screw you over!
Life is only for a few days, my friend!
If you've got guts, beat your chest and show it!
No need for empty buildup and false pride,
there's always someone mightier out there!
You said it perfectly, brother!
Thanks, granny... hahaha!
My head is spinning, uncle!
My head is spinning!
My hips are shaking, uncle!
My hips are shaking!
Just like a Thanjavur doll,
my body keeps spinning around!
Hey, without knowing top from bottom,
this whole world is dancing!
Hey Ramasamy, hey Kuppusamy...
Hey Ramasamy, Kuppusamy,
Hey Ramasamy, Kuppusamy,
Kandasamy, Munusamy,
What kind of gods are these, oh friend!
Hahaha!
Muruga!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic folk-style track from the movie 'Muni' mixes playful rhythm with street-smart philosophy and moral commentary. The song captures a sensory rush of spinning and dancing, comparing the dizzying feeling to a Thanjavur bobblehead doll moving uncontrollably.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Thanjavuru bomma pola”
Compares the body's dizzy spinning motion to a traditional Thanjavur bobblehead doll ('Thanjavuru bomma pola').
Edhugai (Second-letter Rhyme) and Alliteration
“Panaththa paathu / Paasaththa maranthu / Peththa thaaya rotula vittaan”
Uses matching second consonant sounds ('na'/'sa'/'tha') and initial 'Pa' sounds ('Panaththa', 'Paasaththa', 'Peththa') for rhythmic emphasis.
Did you know?
Trivia
'Muni' (2007), directed by Raghava Lawrence, marked the beginning of his immensely popular horror-comedy franchise. The film's music was composed by Bharathwaj with lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Hey Vaada Vaada2005
SivakasiLabourResilience
Theemuka Aandaal1999
Minsara KannaLabourCelebratory
Viralukketha Veekkam Illeenga1999
Viralukketha VeekkamLabourResilience
Palapalapala Jilujilujilu1957
Yaar PaiyyanLabourCelebration
Padatha Paarunga1974
Orey SaatchiLabourCelebratory
Maaname Perithendra1959
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai SeivomLabourResilience
From the same album
More songs from Muni
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.