Thalai Suthuthey Mami
From Muni · 2007
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Bharathwaj, Kavitha
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Muni2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oo….. maami…………… | Oo... aunty... |
| Oo……………. maami | Oo... aunty |
| Female | |
| Oo….. maama…………… | Oo... uncle... |
| Oo……………. maama | Oo... uncle |
| Male | |
| Thala suththuthae maami | My head is spinning, aunty |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning |
| Female :Iduppaaduthae maamaa | Female: My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying |
| Male | |
| Thala suththuthae maami | My head is spinning, aunty |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning |
| Female :Iduppaaduthae maamaa | Female: My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying |
| Male | |
| Thanjavuru bomma pola | Like a Thanjavur doll |
| Odambu suththuthadi | My body is spinning, girl |
| Female :Thala kaalu puriyaama | Female: Without understanding head or feet |
| Intha udambu aaduthadaa | This body is dancing, guy |
| Male | |
| Ey chellakutty ey bujjukutti….. | Hey darling, hey cutie... |
| Ey chellakutty ey bujjukutti….. | Hey darling, hey cutie... |
| Ey chellakutty ammukutti | Hey darling, sweetie |
| Bujjukutti…..pappukutti | Cutie... baby girl... |
| Kutti kuttiyooo hei saami | Little little one, oh Lord |
| Hahahaha | Hahahaha |
| Male | |
| Thala suththuthae maami | My head is spinning, aunty |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning |
| Chorus :Ohh maami | Chorus: Oh aunty |
| Female :Iduppaaduthae maamaa | Female: My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying |
| Chorus :Ohh maamaa | Chorus: Oh uncle |
| Ohh maamaa ohh maamaa | Oh uncle, oh uncle |
| Maamaa maamaa | Uncle, uncle |
| Female | |
| …………………….. | |
| Chorus | |
| …………………… | |
| Female | |
| Odambu romba soodaa irukku | The body feels very hot |
| Thottu paarthu kaaichala erukku | Touching it, there is a fever |
| Chinnappaiyaa ye chinnappaiyaa | Young boy, hey young boy |
| Male | |
| Thotta udanae kaaichal ponathu | As soon as touched, the fever left |
| Kattipudichi kacha mocha nadakkuthu | Hugging tightly, intimacy happens |
| Chinna ponnae ye chinna ponnae | Young girl, hey young girl |
| Female | |
| Vittu vittu varuvathu kaaichal | Fever comes intermittently |
| Ada vidaama adippathu neechal | Swimming is continuous splashing |
| Male :Thalli thalli viduvathu oonjal | Male: The swing pushes back and forth |
| Nee kitta vanthu mayakkura angel | You come close like a dizzying angel |
| Female | |
| Ada ennennamo sollura | Ah, you say all kinds of things |
| Ennennamo seiyura | You do all kinds of things |
| Kitta izhuththu orasippaakkura | Pulling close, you rub against me |
| Male :Hahahaha | Male: Hahahaha |
| Orasunaathaandi paththum | Only when rubbed will it catch fire |
| Male | |
| Thala suththuthae maami | My head is spinning, aunty |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning |
| Female :Iduppaaduthae maamaa | Female: My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying |
| Female | |
| …………………………….. | |
| Female | |
| Udambu paathaa chinnathaa irukku | Looking at the body, it seems small |
| Pannure vela perusaa irukkku | The work being done is big |
| Thiruttupaiyaa ye ye Thiruttupaiyaa | Thief boy, hey hey thief boy |
| Male | |
| Odambukkula onnum illa | There is nothing inside the body |
| Unmaiya sonnaa romba tholla | To tell the truth, it is a big trouble |
| Thiruttu pennae ye thiruttu pennae | Thief girl, hey thief girl |
| Female | |
| Ada ellaam enakku theriyum | Ah, I know everything |
| Ada ellaam enakku puriyum puriyum | Ah, I understand everything, understand |
| Male :Ennadi unakku theriyum | Male: What do you know, girl? |
| Adi ennadi unakku puriyum | Hey girl, what do you understand? |
| Female | |
| Ada podaa podaa | Ah go away, go away |
| Peiyaa alaiyura | Wandering like a ghost |
| Ullukkulla yetho kanakkiruku | There is some calculation inside |
| Male :Ennathu peiyaa | Male: What, a ghost? |
| Ivallukkeppadi theriyum | How does she know? |
| Male | |
| Thala suththuthae maami | My head is spinning, aunty |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning |
| Female :Iduppaaduthae maamaa | Female: My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying |
| Male | |
| Thala suththuthae maami | My head is spinning, aunty |
| Enakku thala suththuthae | My head is spinning |
| Female :Iduppaaduthae maamaa | Female: My waist is swaying, uncle |
| Enakku iduppaaduthae | My waist is swaying |
| Male | |
| Thanjavuru bomma pola | Like a Thanjavur doll |
| Odambu suththuthadi | My body is spinning, girl |
| Female :Thala kaalu puriyaama | Female: Without understanding head or feet |
| Intha udambu aaduthadaa | This body is dancing, guy |
| Male | |
| Ey chellakutty ey bujjukutti….. | Hey darling, hey cutie... |
| Ey chellakutty ey bujjukutti….. | Hey darling, hey cutie... |
| Ey chellakutty ammukutti | Hey darling, sweetie |
| Bujjukutti…..pappukutti | Cutie... baby girl... |
| Kutti kuttiyooo hei saami | Little little one, oh Lord |
| Hahahaha | Hahahaha |
விசில் : .
............................
Oo... aunty...
Oo... aunty
ஓ.......மாமி....................
ஓ....................மாமி
Oo... uncle...
Oo... uncle
ஓ......................மாமா.........................
ஓ.........................மாமா
My head is spinning, aunty
My head is spinning
Female: My waist is swaying, uncle
My waist is swaying
தல சுத்துதே மாமி
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
My head is spinning, aunty
My head is spinning
Female: My waist is swaying, uncle
My waist is swaying
தல சுத்துதே மாமி
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
Like a Thanjavur doll
My body is spinning, girl
Female: Without understanding head or feet
This body is dancing, guy
தஞ்சாவூரூ பொம்ம போல
ஒடம்பு சுத்துதடி
தல காலு புரியாமா
இந்த உடம்பு ஆடுதடா
Hey darling, hey cutie...
Hey darling, hey cutie...
Hey darling, sweetie
Cutie... baby girl...
Little little one, oh Lord
Hahahaha
ஏய் செல்லகுட்டி ஏய் புஜ்ஜுகுட்டி
ஏய் செல்லகுட்டி ஏய் புஜ்ஜுகுட்டி
ஏய் செல்லகுட்டி புஜ்ஜுகுட்டி
புஜ்ஜுகுட்டி......பப்புக்குட்டி
குட்டி குட்டியோ ஹேய் சாமி
ஹஹஹஹா
My head is spinning, aunty
My head is spinning
Chorus: Oh aunty
Female: My waist is swaying, uncle
My waist is swaying
Chorus: Oh uncle
Oh uncle, oh uncle
Uncle, uncle
தல சுத்துதே மாமி
எனக்கு தல சுத்துதே
குழு :
ஓ மாமி
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
குழு :
ஓ மாமா
ஓ மாமா ஓ மாமா
மாமா மாமா
......................
.........................
The body feels very hot
Touching it, there is a fever
Young boy, hey young boy
ஒடம்பு ரொம்ப சூடா இருக்கு
தொட்டு பார்த்து காய்ச்சலா இருக்கு
சின்னப்பையா ஏ சின்னப்பையா
As soon as touched, the fever left
Hugging tightly, intimacy happens
Young girl, hey young girl
தொட்டவுடனே காய்ச்சல் போனது
கட்டிபிடிச்சு கச்சா முச்சா நடக்குது
சின்ன பொண்ணே ஏ சின்ன பொண்ணே
Fever comes intermittently
Swimming is continuous splashing
Male: The swing pushes back and forth
You come close like a dizzying angel
விட்டு விட்டு வருவது காய்ச்சல்
அட விடாமா அடிப்பது நீச்சல்
தள்ளி தள்ளி விடுவது ஊஞ்சல்
நீ கிட்ட வந்து மயக்குற ஏஞ்சல்
Ah, you say all kinds of things
You do all kinds of things
Pulling close, you rub against me
Male: Hahahaha
Only when rubbed will it catch fire
அட என்னென்னமோ சொல்லுற
என்னென்னமோ செய்யுற
கிட்ட இழுத்து ஒரசிப்பாக்குற
ஹஹஹஹா
ஒரசுனாதாண்டி பத்தும்
My head is spinning, aunty
My head is spinning
Female: My waist is swaying, uncle
My waist is swaying
தல சுத்துதே மாமி
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
......................
Looking at the body, it seems small
The work being done is big
Thief boy, hey hey thief boy
உடம்பு பாத்தா சின்னதா இருக்கு
பண்ணுற வேல பெருசா இருக்கு
திருட்டுபையா ஏ ஏ திருட்டுபையா
There is nothing inside the body
To tell the truth, it is a big trouble
Thief girl, hey thief girl
ஒடம்புக்குள்ள ஒன்னும் இல்ல
உண்மைய சொன்னா ரொம்ப தொல்ல
திருட்டு பெண்ணே ஏ திருட்டு பெண்ணே
Ah, I know everything
Ah, I understand everything, understand
Male: What do you know, girl?
Hey girl, what do you understand?
அட எல்லாம் என்னக்கு தெரியும்
அட எல்லாம் எனக்கு புரியும் புரியும்
என்னடி உனக்கு தெரியும்
அடி என்னடி உனக்கு புரியும்
Ah go away, go away
Wandering like a ghost
There is some calculation inside
Male: What, a ghost?
How does she know?
அட போடா போடா
பேயா அலையுற
உள்ளுக்குள்ள ஏதோ கணக்கிருக்கு
என்னாது பேயா
இவளுகெப்படி தெரியும்
My head is spinning, aunty
My head is spinning
Female: My waist is swaying, uncle
My waist is swaying
தல சுத்துதே மாமி
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
My head is spinning, aunty
My head is spinning
Female: My waist is swaying, uncle
My waist is swaying
தல சுத்துதே மாமி
எனக்கு தல சுத்துதே
இடுப்பாடுதே மாமா
எனக்கு இடுப்பாடுதே
Like a Thanjavur doll
My body is spinning, girl
Female: Without understanding head or feet
This body is dancing, guy
தஞ்சாவூரூ பொம்ம போல
ஒடம்பு சுத்துதடி
தல காலு புரியாமா
இந்த உடம்பு ஆடுதடா
Hey darling, hey cutie...
Hey darling, hey cutie...
Hey darling, sweetie
Cutie... baby girl...
Little little one, oh Lord
Hahahaha
ஏய் செல்லகுட்டி ஏய் புஜ்ஜுகுட்டி
ஏய் செல்லகுட்டி ஏய் புஜ்ஜுகுட்டி
ஏய் செல்லகுட்டி புஜ்ஜுகுட்டி
புஜ்ஜுகுட்டி......பப்புக்குட்டி
குட்டி குட்டியோ ஹேய் சாமி
ஹஹஹஹா
Oo….. maami……………
Oo... aunty...
Oo……………. maami
Oo... aunty
Oo….. maama……………
Oo... uncle...
Oo……………. maama
Oo... uncle
Thala suththuthae maami
My head is spinning, aunty
Enakku thala suththuthae
My head is spinning
Female :Iduppaaduthae maamaa
Female: My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying
Thala suththuthae maami
My head is spinning, aunty
Enakku thala suththuthae
My head is spinning
Female :Iduppaaduthae maamaa
Female: My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying
Thanjavuru bomma pola
Like a Thanjavur doll
Odambu suththuthadi
My body is spinning, girl
Female :Thala kaalu puriyaama
Female: Without understanding head or feet
Intha udambu aaduthadaa
This body is dancing, guy
Ey chellakutty ey bujjukutti…..
Hey darling, hey cutie...
Ey chellakutty ey bujjukutti…..
Hey darling, hey cutie...
Ey chellakutty ammukutti
Hey darling, sweetie
Bujjukutti…..pappukutti
Cutie... baby girl...
Kutti kuttiyooo hei saami
Little little one, oh Lord
Hahahaha
Hahahaha
Thala suththuthae maami
My head is spinning, aunty
Enakku thala suththuthae
My head is spinning
Chorus :Ohh maami
Chorus: Oh aunty
Female :Iduppaaduthae maamaa
Female: My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying
Chorus :Ohh maamaa
Chorus: Oh uncle
Ohh maamaa ohh maamaa
Oh uncle, oh uncle
Maamaa maamaa
Uncle, uncle
……………………..
……………………
Odambu romba soodaa irukku
The body feels very hot
Thottu paarthu kaaichala erukku
Touching it, there is a fever
Chinnappaiyaa ye chinnappaiyaa
Young boy, hey young boy
Thotta udanae kaaichal ponathu
As soon as touched, the fever left
Kattipudichi kacha mocha nadakkuthu
Hugging tightly, intimacy happens
Chinna ponnae ye chinna ponnae
Young girl, hey young girl
Vittu vittu varuvathu kaaichal
Fever comes intermittently
Ada vidaama adippathu neechal
Swimming is continuous splashing
Male :Thalli thalli viduvathu oonjal
Male: The swing pushes back and forth
Nee kitta vanthu mayakkura angel
You come close like a dizzying angel
Ada ennennamo sollura
Ah, you say all kinds of things
Ennennamo seiyura
You do all kinds of things
Kitta izhuththu orasippaakkura
Pulling close, you rub against me
Male :Hahahaha
Male: Hahahaha
Orasunaathaandi paththum
Only when rubbed will it catch fire
Thala suththuthae maami
My head is spinning, aunty
Enakku thala suththuthae
My head is spinning
Female :Iduppaaduthae maamaa
Female: My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying
……………………………..
Udambu paathaa chinnathaa irukku
Looking at the body, it seems small
Pannure vela perusaa irukkku
The work being done is big
Thiruttupaiyaa ye ye Thiruttupaiyaa
Thief boy, hey hey thief boy
Odambukkula onnum illa
There is nothing inside the body
Unmaiya sonnaa romba tholla
To tell the truth, it is a big trouble
Thiruttu pennae ye thiruttu pennae
Thief girl, hey thief girl
Ada ellaam enakku theriyum
Ah, I know everything
Ada ellaam enakku puriyum puriyum
Ah, I understand everything, understand
Male :Ennadi unakku theriyum
Male: What do you know, girl?
Adi ennadi unakku puriyum
Hey girl, what do you understand?
Ada podaa podaa
Ah go away, go away
Peiyaa alaiyura
Wandering like a ghost
Ullukkulla yetho kanakkiruku
There is some calculation inside
Male :Ennathu peiyaa
Male: What, a ghost?
Ivallukkeppadi theriyum
How does she know?
Thala suththuthae maami
My head is spinning, aunty
Enakku thala suththuthae
My head is spinning
Female :Iduppaaduthae maamaa
Female: My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying
Thala suththuthae maami
My head is spinning, aunty
Enakku thala suththuthae
My head is spinning
Female :Iduppaaduthae maamaa
Female: My waist is swaying, uncle
Enakku iduppaaduthae
My waist is swaying
Thanjavuru bomma pola
Like a Thanjavur doll
Odambu suththuthadi
My body is spinning, girl
Female :Thala kaalu puriyaama
Female: Without understanding head or feet
Intha udambu aaduthadaa
This body is dancing, guy
Ey chellakutty ey bujjukutti…..
Hey darling, hey cutie...
Ey chellakutty ey bujjukutti…..
Hey darling, hey cutie...
Ey chellakutty ammukutti
Hey darling, sweetie
Bujjukutti…..pappukutti
Cutie... baby girl...
Kutti kuttiyooo hei saami
Little little one, oh Lord
Hahahaha
Hahahaha
Beyond the translation
Song interpretation
Thala Suththuthae is a lively and playful folk-pop duet from the horror-comedy film Muni (2007). Composed by Bharathwaj with lyrics by Pa. Vijay, the song revolves around a energetic romantic banter between the leads, filled with dizzying excitement, playful accusations, and teasing affection. The lyrics use humorously exaggerated physical sensations like head-spinning and sway-like dance movements to capture youthful infatuation.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Thanjavuru bomma pola”
Compares the spinning motion of the dizzy body to the iconic wobbling motion of a traditional Thanjavur bobblehead doll.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vittu vittu varuvathu kaaichal / Ada vidaama adippathu neechal / Male :Thalli thalli viduvathu oonjal”
Uses consistent end-rhymes ('kaaichal', 'neechal', 'oonjal') across consecutive lines to create a rhythmic, bouncy folk beat.
Sol Pinvarunilai Ani (Anaphora / Repetition)
“Ey chellakutty ey bujjukutti…..”
Repetition of terms of endearment like 'chellakutty' and 'bujjukutti' to emphasize playful affection.
Did you know?
Trivia
This song features in R. Raghava Lawrence's hit horror-comedy Muni (2007), which marked the beginning of his highly popular and long-running Muni/Kanchana cinematic universe.
Keep listening
More from Muni
Muni
Muni
Muni
Muni
Muni