- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Bharathwaj, Kavitha
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Muni
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 17 Dec 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oo….. maami……………
Oo……………. maami
Oo….. maama……………
Oo……………. maama
Thala suththuthae maami
Enakku thala suththuthae
Female :Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
Thala suththuthae maami
Enakku thala suththuthae
Female :Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
Thanjavuru bomma pola
Odambu suththuthadi
Female :Thala kaalu puriyaama
Intha udambu aaduthadaa
Ey chellakutty ey bujjukutti…..
Ey chellakutty ey bujjukutti…..
Ey chellakutty ammukutti
Bujjukutti…..pappukutti
Kutti kuttiyooo hei saami
Hahahaha
Thala suththuthae maami
Enakku thala suththuthae
Chorus :Ohh maami
Female :Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
Chorus :Ohh maamaa
Ohh maamaa ohh maamaa
Maamaa maamaa
……………………..
……………………
Odambu romba soodaa irukku
Thottu paarthu kaaichala erukku
Chinnappaiyaa ye chinnappaiyaa
Thotta udanae kaaichal ponathu
Kattipudichi kacha mocha nadakkuthu
Chinna ponnae ye chinna ponnae
Vittu vittu varuvathu kaaichal
Ada vidaama adippathu neechal
Male :Thalli thalli viduvathu oonjal
Nee kitta vanthu mayakkura angel
Ada ennennamo sollura
Ennennamo seiyura
Kitta izhuththu orasippaakkura
Male :Hahahaha
Orasunaathaandi paththum
Thala suththuthae maami
Enakku thala suththuthae
Female :Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
……………………………..
Udambu paathaa chinnathaa irukku
Pannure vela perusaa irukkku
Thiruttupaiyaa ye ye Thiruttupaiyaa
Odambukkula onnum illa
Unmaiya sonnaa romba tholla
Thiruttu pennae ye thiruttu pennae
Ada ellaam enakku theriyum
Ada ellaam enakku puriyum puriyum
Male :Ennadi unakku theriyum
Adi ennadi unakku puriyum
Ada podaa podaa
Peiyaa alaiyura
Ullukkulla yetho kanakkiruku
Male :Ennathu peiyaa
Ivallukkeppadi theriyum
Thala suththuthae maami
Enakku thala suththuthae
Female :Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
Thala suththuthae maami
Enakku thala suththuthae
Female :Iduppaaduthae maamaa
Enakku iduppaaduthae
Thanjavuru bomma pola
Odambu suththuthadi
Female :Thala kaalu puriyaama
Intha udambu aaduthadaa
Ey chellakutty ey bujjukutti…..
Ey chellakutty ey bujjukutti…..
Ey chellakutty ammukutti
Bujjukutti…..pappukutti
Kutti kuttiyooo hei saami
Hahahaha
Oh... Mami...
Oh... Mami...
Oh... Mama...
Oh... Mama...
My head is spinning, Mami!
My head is spinning!
Female: My hips are swaying, Mama!
My hips are swaying!
My head is spinning, Mami!
My head is spinning!
Female: My hips are swaying, Mama!
My hips are swaying!
Just like a Thanjavur doll,
my body is spinning around, girl!
Female: Losing all sense and control,
this body is dancing away, boy!
Hey sweet darling, hey cute darling...
Hey sweet darling, hey cute darling...
Hey sweet darling, cute little pet,
cutie baby... chubby baby...
Little darling, oh my god!
Hahahaha!
My head is spinning, Mami!
My head is spinning!
Chorus: Oh Mami!
Female: My hips are swaying, Mama!
My hips are swaying!
Chorus: Oh Mama!
Oh Mama, oh Mama!
Mama, Mama!
...
...
Your body feels so warm,
touching it, there is a fever!
Little boy, hey little boy!
The fever vanished the moment you touched me,
we hug tight and all sorts of mischief happens!
Little girl, hey little girl!
A fever comes and goes in spells,
but swimming goes on without a stop!
Male: A swing keeps moving back and forth,
and you come close to charm me, my angel!
Hey, you say all sorts of things!
You do all sorts of things!
You pull me close and try to rub against me!
Male: Hahahaha!
Only when there is friction will the spark catch fire!
My head is spinning, Mami!
My head is spinning!
Female: My hips are swaying, Mama!
My hips are swaying!
...
Looking at your body, you seem so small,
but the tricks you pull are so big!
You naughty rascal, hey naughty rascal!
There is nothing much inside this body,
and speaking the truth brings only trouble!
You clever girl, hey clever girl!
Hey, I know everything!
Hey, I understand it all, I really do!
Male: What do you really know, girl?
What could you possibly understand?
Hey, go away, go away!
You wander about like a ghost!
Deep inside, you have some secret plan!
Male: What? A ghost?
How does she know that?
My head is spinning, Mami!
My head is spinning!
Female: My hips are swaying, Mama!
My hips are swaying!
My head is spinning, Mami!
My head is spinning!
Female: My hips are swaying, Mama!
My hips are swaying!
Just like a Thanjavur doll,
my body is spinning around, girl!
Female: Losing all sense and control,
this body is dancing away, boy!
Hey sweet darling, hey cute darling...
Hey sweet darling, hey cute darling...
Hey sweet darling, cute little pet,
cutie baby... chubby baby...
Little darling, oh my god!
Hahahaha!
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Chorus
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Thala Suththuthae is a lively and playful folk-pop duet from the horror-comedy film Muni (2007). Composed by Bharathwaj with lyrics by Pa. Vijay, the song revolves around a energetic romantic banter between the leads, filled with dizzying excitement, playful accusations, and teasing affection. The lyrics use humorously exaggerated physical sensations like head-spinning and sway-like dance movements to capture youthful infatuation.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Thanjavuru bomma pola”
Compares the spinning motion of the dizzy body to the iconic wobbling motion of a traditional Thanjavur bobblehead doll.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vittu vittu varuvathu kaaichal / Ada vidaama adippathu neechal / Male :Thalli thalli viduvathu oonjal”
Uses consistent end-rhymes ('kaaichal', 'neechal', 'oonjal') across consecutive lines to create a rhythmic, bouncy folk beat.
Sol Pinvarunilai Ani (Anaphora / Repetition)
“Ey chellakutty ey bujjukutti…..”
Repetition of terms of endearment like 'chellakutty' and 'bujjukutti' to emphasize playful affection.
Did you know?
Trivia
This song features in R. Raghava Lawrence's hit horror-comedy Muni (2007), which marked the beginning of his highly popular and long-running Muni/Kanchana cinematic universe.
Keep listening
Songs with a similar feeling
What a Karuvaad2014
Velai Illa PattadhaariHumourHumorous
Andavan Thodangi1972
Kasethan KadavuladaDesireHumour
Enge Ponaalum- Prayer2013
Idharkuthane Aasaipattai BalakumaraHumourPlayful
Aaha Kalyanam2018
PettaHumourCheerful
Trisha Illana Nayanthara2015
Trisha Illana NayantharaHumourPlayful Romance
Nama Singaari Saraku1985
Kaakki SattaiDesireHumour
From the same album
More songs from Muni
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.