Suru Suru Susuravarthi
From Muni · 2007
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Anuradha Sriram, Ranjith
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Muni2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Surusuru susuravaththi | Sizzling sparkler stick |
| Summaa iruntha vaththikkuchi | The matchstick that was lying idle |
| Rendum ippo paththikkichu | Both have caught fire now |
| Auto bommu vedichchiruchu | The auto bomb exploded |
| Damaar yei dammaar | Boom! Hey, boom! |
| Female | |
| Sara sara sara sangu sakkaram | Swiftly spinning ground spinner |
| Summaa iruntha bhusvaanam | The flowerpot cracker that was lying idle |
| Rendum ippo paththikkichu | Both have caught fire now |
| Auto bommu vedichchiruchu | The auto bomb exploded |
| Damaar yei dammaar | Boom! Hey, boom! |
| Male | |
| Sangu sakkaram suththunaa | If the ground spinner spins |
| Kaala thookkuvaa | She will lift her leg |
| Lashmi vedi vedichaa | If the Lakshmi cracker bursts |
| Kaadha pothuvaa | She will cover her ears |
| Rocket onnu vittaakkaa | If a rocket is launched |
| Mela paappaa…. | She will look up |
| Rocket onnu vittaakkaa | If a rocket is launched |
| Mela paappaa…. | She will look up |
| Vaadi vaadi kitta vaadi | Come, come, come closer girl |
| Kitta vanthu muttikkodi | Come close and dash against me |
| Muttikkodi muttikkodi dididi didi | Dash against me, dash against me, dididi didi |
| Male | |
| Surusuru susuravaththi | Sizzling sparkler stick |
| Summaa iruntha vaththikkuchi | The matchstick that was lying idle |
| Rendum ippo paththikkichu | Both have caught fire now |
| Auto bommu vedichchiruchu | The auto bomb exploded |
| Damaar yei dammaar | Boom! Hey, boom! |
| Male | |
| Paambu vedi pola | Like a snake tablet cracker |
| Neeyum nazhuvappaakkura | You try to slip away |
| Kitta vanthu ninnaa | When I come and stand near |
| Bhusshu sollura | You make a fizzling sound |
| Female | |
| Oosi vedi pola | Like a needle cracker |
| Neeyum orasappaakkura | You try to rub against me |
| Konjam thalli ninnaa | If I stand a little far away |
| Kaduppaagura | You get annoyed |
| Male | |
| Aamaandi aamaa | Yes, my girl, yes |
| Koranji poguren | I am melting away |
| Athiradiyaa naanu erangappogiren | I am going to jump into action aggressively |
| Female :Ammaadi ammaa | Female: Oh dear mother |
| Tholla pannura | You are causing trouble |
| Aththaadi aaththaa aala kavukkura | Oh my goodness, you are captivating me |
| Male | |
| Summaa iruntha sanga | The conch that was lying silent |
| Oothikkedukkura | You blow and stir up trouble |
| Kalam pochchu neram pochchu | Time is gone, the moment is gone |
| Ellaam pochchu | Everything is gone |
| Kalam pochchu neram pochchu | Time is gone, the moment is gone |
| Ellaam pochchu | Everything is gone |
| Damaar | Boom |
| Female :Yei damaar | Female: Hey boom |
| Male | |
| Surusuru susuravaththi | Sizzling sparkler stick |
| Summaa iruntha vaththikkuchi | The matchstick that was lying idle |
| Rendum ippo paththikkichu | Both have caught fire now |
| Auto bommu vedichchiruchu | The auto bomb exploded |
| Damaar yei dammaar | Boom! Hey, boom! |
| Female | |
| Hahhaan | Hahhaan |
| Male :Kuruvi vediya pola | Male: Like a small sparrow cracker |
| Naanu koththa paakkuren | I try to peck at once |
| Kitta vanthaa neethaan | When I come near, you |
| Paranthu pogura | Fly away |
| Female | |
| Ye saravedi pola | Hey, like a chain cracker |
| Naanum setharappaakkuren | I try to scatter around |
| Thanni ooththi naanthaan | By pouring water, I am |
| Anaikkappaakkuren | Trying to extinguish it |
| Male | |
| Vendaandi chellam | Don't do that, my dear |
| Thanni ooththaathae | Don't pour water |
| Pasiyoda irukkuren | I am living with hunger |
| Pattini podaathae | Don't starve me |
| Female | |
| Nee jega jaalakkillaadi | You are a master trickster |
| Pesi mayakkura | You entice me with words |
| Pooppola ponna katti izhukkura | You tie and pull the flower-like girl |
| Male :Yei summaa iruntha sanga.. | Male: Hey, the conch that was silent |
| Oothikkedukkura | You blow and stir up trouble |
| Kalam pochchu neram pochchu | Time is gone, the moment is gone |
| Ellaam pochchu | Everything is gone |
| Kalam pochchu neram pochchu | Time is gone, the moment is gone |
| Ellaam pochchu | Everything is gone |
| Damaar yei damaar | Boom! Hey, boom! |
| Male | |
| Surusuru susuravaththi | Sizzling sparkler stick |
| Summaa iruntha vaththikkuchi | The matchstick that was lying idle |
| Rendum ippo paththikkichu | Both have caught fire now |
| Auto bommu vedichchiruchu | The auto bomb exploded |
| Damaar yei dammaar | Boom! Hey, boom! |
| Female | |
| Sara sara sara sangu sakkaram | Swiftly spinning ground spinner |
| Summaa iruntha bhusvaanam | The flowerpot cracker that was lying idle |
| Rendum ippo paththikkichu | Both have caught fire now |
| Auto bommu vedichchiruchu | The auto bomb exploded |
| Damaar yei dammaar | Boom! Hey, boom! |
சுரு சுரு சுசுரவத்தி
சும்மா இருந்தா வத்திக்குச்சி
ரெண்டும் இப்போ பத்திக்கிச்சு
ஆட்டோ பாம்மு வெடிச்சுருச்சு
டமார் ஏய் டம்மார்
Sizzling sparkler stick
The matchstick that was lying idle
Both have caught fire now
The auto bomb exploded
Boom! Hey, boom!
சர சர சர சங்கு சக்கரம்
சும்மா இருந்தா புஷ்வானம்
ரெண்டும் இப்போ பத்திக்கிச்சு
ஆட்டோ பாம்மு வெடிச்சுருச்சு
டமார் ஏய் டம்மார்
Swiftly spinning ground spinner
The flowerpot cracker that was lying idle
Both have caught fire now
The auto bomb exploded
Boom! Hey, boom!
சங்கு சக்கரம் சுத்துனா
கால தூக்குவா
லட்சுமி வெடி வெடிச்சா
காத பொத்துவா
ராக்கெட் ஒன்னு விட்டாக்கா
மேல பாப்பா...
ராக்கெட் ஒன்னு விட்டாக்கா
மேல பாப்பா...
வாடி வாடி கிட்ட வாடி
கிட்ட வந்து முட்டிகோடி
முட்டிகோடி முட்டிகோடி டிடிடி டிடி
If the ground spinner spins
She will lift her leg
If the Lakshmi cracker bursts
She will cover her ears
If a rocket is launched
She will look up
If a rocket is launched
She will look up
Come, come, come closer girl
Come close and dash against me
Dash against me, dash against me, dididi didi
ஆண் மற்றும் பெண் :
தீபாவளி தீபாவளி
ஹேப்பி ஹேப்பி தீபாவளி....
தீபாவளி தீபாவளி
ஹேப்பி ஹேப்பி தீபாவளி.....
சூடு பறக்கும் தீபாவளி
தீபாவாளி....சுரு
Sizzling sparkler stick
The matchstick that was lying idle
Both have caught fire now
The auto bomb exploded
Boom! Hey, boom!
சுரு சுரு சுசுரவத்தி
சும்மா இருந்தா வத்திக்குச்சி
ரெண்டும் இப்போ பத்திக்கிச்சு
ஆட்டோ பாம்மு வெடிச்சுருச்சு
டமார் ஏய் டம்மார்
Like a snake tablet cracker
You try to slip away
When I come and stand near
You make a fizzling sound
பாம்பு வெடி போல
நீயும் நழுவபாக்குற
கிட்ட வந்து நின்னா
புஸ்ஸு சொல்லுற
Like a needle cracker
You try to rub against me
If I stand a little far away
You get annoyed
ஊசி வெடி போல
நீயும் ஒரசபாக்குற
கொஞ்சம் தள்ளி நின்னா
கடுப்பாகுற
Yes, my girl, yes
I am melting away
I am going to jump into action aggressively
Female: Oh dear mother
You are causing trouble
Oh my goodness, you are captivating me
ஆமாண்டி ஆமா
கொறஞ்சி போகுறேன்
அதிரடியா நானும் எறங்கப் போகுறேன்
அம்மாடி அம்மா
தொல்ல பண்ணுற
ஆத்தாடி ஆத்தா ஆள கவுக்குற
The conch that was lying silent
You blow and stir up trouble
Time is gone, the moment is gone
Everything is gone
Time is gone, the moment is gone
Everything is gone
Boom
Female: Hey boom
சும்மா இருந்த சங்க
ஊதிக்கெடுக்குற
காலம் போச்சு நேரம் போச்சு
எல்லாம் போச்சு
காலம் போச்சு நேரம் போச்சு
எல்லாம் போச்சு
டமார்
ஏய் டமார்
Sizzling sparkler stick
The matchstick that was lying idle
Both have caught fire now
The auto bomb exploded
Boom! Hey, boom!
சுரு சுரு சுசுரவத்தி
சும்மா இருந்தா வத்திக்குச்சி
ரெண்டும் இப்போ பத்திக்கிச்சு
ஆட்டோ பாம்மு வெடிச்சுருச்சு
டமார் ஏய் டம்மார்
Hahhaan
Male: Like a small sparrow cracker
I try to peck at once
When I come near, you
Fly away
விசில் :
..........................
Hey, like a chain cracker
I try to scatter around
By pouring water, I am
Trying to extinguish it
ஹஹான்
குருவி வெடிய போல
நானும் கொத்த பாக்குறேன்
கிட்ட வந்தா நீதான்
பறந்து போகுற
Don't do that, my dear
Don't pour water
I am living with hunger
Don't starve me
ஏ சரவெடி போல
நானும் செதறப்பாக்குறேன்
தண்ணி ஊத்தி நான்தான்
அனைக்கப்பாக்குறேன்
You are a master trickster
You entice me with words
You tie and pull the flower-like girl
Male: Hey, the conch that was silent
You blow and stir up trouble
Time is gone, the moment is gone
Everything is gone
Time is gone, the moment is gone
Everything is gone
Boom! Hey, boom!
வேண்டாண்டி செல்லம்
தண்ணி ஊத்தாதே
பசியோட இருக்குறேன்
பட்டினி போடாத
Sizzling sparkler stick
The matchstick that was lying idle
Both have caught fire now
The auto bomb exploded
Boom! Hey, boom!
நீ ஜெகஜாலகில்லாடி
பேசி மயக்குற
பூப்போல பொண்ண கட்டி இழுக்குற
Swiftly spinning ground spinner
The flowerpot cracker that was lying idle
Both have caught fire now
The auto bomb exploded
Boom! Hey, boom!
சும்மா இருந்த சங்க
ஊதிக்கெடுக்குற
காலம் போச்சு நேரம் போச்சு
எல்லாம் போச்சு
காலம் போச்சு நேரம் போச்சு
எல்லாம் போச்சு
டமார் ஏய் டம்மார்
சுரு சுரு சுசுரவத்தி
சும்மா இருந்தா வத்திக்குச்சி
ரெண்டும் இப்போ பத்திக்கிச்சு
ஆட்டோ பாம்மு வெடிச்சுருச்சு
டமார் ஏய் டம்மார்
சர சர சர சங்கு சக்கரம்
சும்மா இருந்தா புஷ்வானம்
ரெண்டும் இப்போ பத்திக்கிச்சு
ஆட்டோ பாம்மு வெடிச்சுருச்சு
டமார் ஏய் டம்மார்
Surusuru susuravaththi
Sizzling sparkler stick
Summaa iruntha vaththikkuchi
The matchstick that was lying idle
Rendum ippo paththikkichu
Both have caught fire now
Auto bommu vedichchiruchu
The auto bomb exploded
Damaar yei dammaar
Boom! Hey, boom!
Sara sara sara sangu sakkaram
Swiftly spinning ground spinner
Summaa iruntha bhusvaanam
The flowerpot cracker that was lying idle
Rendum ippo paththikkichu
Both have caught fire now
Auto bommu vedichchiruchu
The auto bomb exploded
Damaar yei dammaar
Boom! Hey, boom!
Sangu sakkaram suththunaa
If the ground spinner spins
Kaala thookkuvaa
She will lift her leg
Lashmi vedi vedichaa
If the Lakshmi cracker bursts
Kaadha pothuvaa
She will cover her ears
Rocket onnu vittaakkaa
If a rocket is launched
Mela paappaa….
She will look up
Rocket onnu vittaakkaa
If a rocket is launched
Mela paappaa….
She will look up
Vaadi vaadi kitta vaadi
Come, come, come closer girl
Kitta vanthu muttikkodi
Come close and dash against me
Muttikkodi muttikkodi dididi didi
Dash against me, dash against me, dididi didi
Surusuru susuravaththi
Sizzling sparkler stick
Summaa iruntha vaththikkuchi
The matchstick that was lying idle
Rendum ippo paththikkichu
Both have caught fire now
Auto bommu vedichchiruchu
The auto bomb exploded
Damaar yei dammaar
Boom! Hey, boom!
Paambu vedi pola
Like a snake tablet cracker
Neeyum nazhuvappaakkura
You try to slip away
Kitta vanthu ninnaa
When I come and stand near
Bhusshu sollura
You make a fizzling sound
Oosi vedi pola
Like a needle cracker
Neeyum orasappaakkura
You try to rub against me
Konjam thalli ninnaa
If I stand a little far away
Kaduppaagura
You get annoyed
Aamaandi aamaa
Yes, my girl, yes
Koranji poguren
I am melting away
Athiradiyaa naanu erangappogiren
I am going to jump into action aggressively
Female :Ammaadi ammaa
Female: Oh dear mother
Tholla pannura
You are causing trouble
Aththaadi aaththaa aala kavukkura
Oh my goodness, you are captivating me
Summaa iruntha sanga
The conch that was lying silent
Oothikkedukkura
You blow and stir up trouble
Kalam pochchu neram pochchu
Time is gone, the moment is gone
Ellaam pochchu
Everything is gone
Kalam pochchu neram pochchu
Time is gone, the moment is gone
Ellaam pochchu
Everything is gone
Damaar
Boom
Female :Yei damaar
Female: Hey boom
Surusuru susuravaththi
Sizzling sparkler stick
Summaa iruntha vaththikkuchi
The matchstick that was lying idle
Rendum ippo paththikkichu
Both have caught fire now
Auto bommu vedichchiruchu
The auto bomb exploded
Damaar yei dammaar
Boom! Hey, boom!
Hahhaan
Hahhaan
Male :Kuruvi vediya pola
Male: Like a small sparrow cracker
Naanu koththa paakkuren
I try to peck at once
Kitta vanthaa neethaan
When I come near, you
Paranthu pogura
Fly away
Ye saravedi pola
Hey, like a chain cracker
Naanum setharappaakkuren
I try to scatter around
Thanni ooththi naanthaan
By pouring water, I am
Anaikkappaakkuren
Trying to extinguish it
Vendaandi chellam
Don't do that, my dear
Thanni ooththaathae
Don't pour water
Pasiyoda irukkuren
I am living with hunger
Pattini podaathae
Don't starve me
Nee jega jaalakkillaadi
You are a master trickster
Pesi mayakkura
You entice me with words
Pooppola ponna katti izhukkura
You tie and pull the flower-like girl
Male :Yei summaa iruntha sanga..
Male: Hey, the conch that was silent
Oothikkedukkura
You blow and stir up trouble
Kalam pochchu neram pochchu
Time is gone, the moment is gone
Ellaam pochchu
Everything is gone
Kalam pochchu neram pochchu
Time is gone, the moment is gone
Ellaam pochchu
Everything is gone
Damaar yei damaar
Boom! Hey, boom!
Surusuru susuravaththi
Sizzling sparkler stick
Summaa iruntha vaththikkuchi
The matchstick that was lying idle
Rendum ippo paththikkichu
Both have caught fire now
Auto bommu vedichchiruchu
The auto bomb exploded
Damaar yei dammaar
Boom! Hey, boom!
Sara sara sara sangu sakkaram
Swiftly spinning ground spinner
Summaa iruntha bhusvaanam
The flowerpot cracker that was lying idle
Rendum ippo paththikkichu
Both have caught fire now
Auto bommu vedichchiruchu
The auto bomb exploded
Damaar yei dammaar
Boom! Hey, boom!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-dance song uses the extended metaphor of festival fireworks and crackers to describe the fiery, playful romantic chemistry between a man and a woman. Every line draws comparisons to sound and explosive reactions of Diwali crackers—such as sparklers, ground spinners, flowerpots, rockets, and snake crackers—to portray their teasing, flirtatious dynamics.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Paambu vedi pola / Neeyum nazhuvappaakkura”
Compares human behavior and reactions directly to various fireworks using the comparative marker 'pola'.
Onomatopoeia (Oliyakkurippu)
“Damaar yei dammaar”
Uses phonetic sound words to imitate the sounds of fireworks and explosions.
Metaphor (Uvagam)
“Summaa iruntha vaththikkuchi / Rendum ippo paththikkichu”
Represents idle passions catching fire using matchsticks and sparklers.
Proverbial Metaphor (Pazhamozhi Vazhakku)
“Summaa iruntha sanga / Oothikkedukkura”
Uses the traditional Tamil proverb 'Summa irundha sangai oodhi keduthaan' to express stirring up unnecessary trouble or passion.
Did you know?
Trivia
The song is a high-energy dance number from the 2007 Tamil horror-comedy blockbuster 'Muni', directed by Raghava Lawrence, with music composed by Bharathwaj. The lyrics written by Pa. Vijay creatively weave an entire storyline out of firecracker terminology commonly used in South India.
Keep listening
More from Muni
Muni
Muni
Muni
Muni
Muni