Hiyo
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- TeeJay
- Singers
- Teejay, Mayee, Madhuvy Vaithialingam
- Music director
- TeeJay
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey pathikichu | Hey, it caught fire! |
| Un thodai pidikka kaigal verkirathae | My hands sweat as they hold your thighs |
| Pichu pichu udathugal kadikka | Biting lips softly piece by piece |
| Hannam sivakkirathae | The cheeks blush red |
| Kichu kichu kan imai enai thoda | Tickling eyelashes touch me |
| Kaadhal malargirathae | Love blossoms |
| Sikkikichu koonthalai izhukka | Entangled hair gets pulled |
| Unarvugal nanaigirathae | Emotions get drenched |
| Male | |
| Un viralgal varainthu vilaiyaduthu | Your fingers trace and play |
| Teaser podhum baby | The teaser is enough, baby |
| Katti pidikka chewing gum pola ottikidhu | Sticking together like chewing gum in a tight embrace |
| Main picture paapomadi hey | Let's watch the main picture now, hey! |
| Female | |
| Haiyo pathikichu | Oh dear, it caught fire! |
| Light on the candle | Light the candle |
| Show me honey | Show me, honey |
| Male | |
| Haiyo pathikichu pathikichu | Oh dear, it caught fire, caught fire! |
| Thanni dhaagama pennae | Is it thirst for water, girl? |
| Female | |
| ……………………… | |
| Male | |
| …………………………….. | |
| Female | |
| Puyalai polae en ullathai suthi vandha | You revolved around my heart like a storm |
| Muyalai polae thulladha manamum thulla | Making my heart leap like a jumping rabbit |
| Male | |
| My dear rani un kaluthoram naan swasikka | My dear queen, as I breathe near your neck |
| Gundu kannalae vekkam pattu enai thottukka | Blushing with round eyes, touch me |
| Male | |
| Tamizh pesum pilla en telungana | Tamil-speaking girl, my Telangana girl |
| Naakku okka korikka un mela aasai thaan | My desire for you is strong |
| Female | |
| Night-il nenu nilla naan coffee neethan | In the night I am like the moon, I am the coffee and you are the sweetness |
| Enakkum aasai thaanya thaali ekkada | I also desire marriage, girl, where is the sacred thread? |
| Male | |
| Rendil onnu sollu | Choose one of two options |
| Oh muththam kudukkanum | Oh, you must give a kiss |
| Female | |
| Rendil rendu thodu | Choose both of the two |
| Muzhusa yethukkanum | You must accept me completely |
| Male | |
| Hey pathikichu | Hey, it caught fire! |
| Un thodai pidikka kaigal verkirathae | My hands sweat as they hold your thighs |
| Pichu pichu udathugal kadikka | Biting lips softly piece by piece |
| Hannam sivakkirathae | The cheeks blush red |
| Kichu kichu kan imai enai thoda | Tickling eyelashes touch me |
| Kaadhal malargirathae | Love blossoms |
| Sikkikichu koonthalai izhukka | Entangled hair gets pulled |
| Unarvugal nanaigirathae | Emotions get drenched |
| Female | |
| Haiyo pathikichu | Oh dear, it caught fire! |
| Light on the candle | Light the candle |
| Show me honey | Show me, honey |
| Male | |
| Haiyo pathikichu pathikichu | Oh dear, it caught fire, caught fire! |
| Thanni dhaagama pennae | Is it thirst for water, girl? |
| Female | |
| ……………………… | |
| Male | |
| …………………………….. | |
ஹே பத்திகிச்சு
உன் தொடை பிடிக்க கைகள் வேர்கிறதே
பிச்சு பிச்சு உதடுகள் கடிக்க
கன்னம் சிவக்கிறதே
கிச்சு கிச்சு கண் இமை எனை தொட
காதல் மலர்கிறதே
சிக்கிச்சு கூந்தலை இழுக்க
உணர்வுகள் நனைகிறதே
Hey, it caught fire!
My hands sweat as they hold your thighs
Biting lips softly piece by piece
The cheeks blush red
Tickling eyelashes touch me
Love blossoms
Entangled hair gets pulled
Emotions get drenched
உன் விரல்கள் வரைந்து விளையாடுது
டீசர் போதும் பேபி
கட்டி பிடிக்க சியுவிங் கம் போல ஒட்டிகிது
மெயின் பிக்சர் பாப்போமடி ஹே
Your fingers trace and play
The teaser is enough, baby
Sticking together like chewing gum in a tight embrace
Let's watch the main picture now, hey!
ஹையோ பத்திகிச்சு
லைட் ஆன் தி கேன்ட்ல்
ஷோ மீ ஹனி
Oh dear, it caught fire!
Light the candle
Show me, honey
ஹையோ பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு
தண்ணி தாகமா பெண்ணே
Oh dear, it caught fire, caught fire!
Is it thirst for water, girl?
................................................
................................................
புயலை போலே என் உள்ளதை சுத்தி வந்த
முயலை போலே துள்ளாத மனமும் துள்ள
You revolved around my heart like a storm
Making my heart leap like a jumping rabbit
மை டியர் ராணி உன் கழுத்தோரம் நான் சுவாசிக்க
குண்டு கண்ணாலே வெக்கம் பட்டு எனை தொட்டுக்க
My dear queen, as I breathe near your neck
Blushing with round eyes, touch me
தமிழ் பேசும் பிள்ள என் தெலுங்கானா
நாக்கு ஒக்க கொறிக்க உன் மேல ஆசை தான்
Tamil-speaking girl, my Telangana girl
My desire for you is strong
நைட் ல் நேனு நிலா நான் காப்பி நீதான்
எனக்கும் ஆசை தான்யா தாலி எக்கட
In the night I am like the moon, I am the coffee and you are the sweetness
I also desire marriage, girl, where is the sacred thread?
ரெண்டில் ஒன்னு சொல்லு
ஓ முத்தம் குடுக்கணும்
Choose one of two options
Oh, you must give a kiss
ரெண்டில் ரெண்டு தொடு
முழுசா ஏத்துக்கணும்
Choose both of the two
You must accept me completely
ஹே பத்திகிச்சு
உன் தொடை பிடிக்க கைகள் வேர்கிறதே
பிச்சு பிச்சு உதடுகள் கடிக்க
கன்னம் சிவக்கிறதே
கிச்சு கிச்சு கண் இமை எனை தொட
காதல் மலர்கிறதே
சிக்கிகிச்சு கூந்தலை இழுக்க
உணர்வுகள் நனைகிறதே
Hey, it caught fire!
My hands sweat as they hold your thighs
Biting lips softly piece by piece
The cheeks blush red
Tickling eyelashes touch me
Love blossoms
Entangled hair gets pulled
Emotions get drenched
ஹையோ பத்திகிச்சு
லைட் ஆன் த கேன்டல்
ஷோ மி ஹனி
Oh dear, it caught fire!
Light the candle
Show me, honey
ஹையோ பத்திகிச்சு பத்திகிச்சு
தண்ணி தாகமா பெண்ணே
Oh dear, it caught fire, caught fire!
Is it thirst for water, girl?
.................................................
................................................
Hey pathikichu
Hey, it caught fire!
Un thodai pidikka kaigal verkirathae
My hands sweat as they hold your thighs
Pichu pichu udathugal kadikka
Biting lips softly piece by piece
Hannam sivakkirathae
The cheeks blush red
Kichu kichu kan imai enai thoda
Tickling eyelashes touch me
Kaadhal malargirathae
Love blossoms
Sikkikichu koonthalai izhukka
Entangled hair gets pulled
Unarvugal nanaigirathae
Emotions get drenched
Un viralgal varainthu vilaiyaduthu
Your fingers trace and play
Teaser podhum baby
The teaser is enough, baby
Katti pidikka chewing gum pola ottikidhu
Sticking together like chewing gum in a tight embrace
Main picture paapomadi hey
Let's watch the main picture now, hey!
Haiyo pathikichu
Oh dear, it caught fire!
Light on the candle
Light the candle
Show me honey
Show me, honey
Haiyo pathikichu pathikichu
Oh dear, it caught fire, caught fire!
Thanni dhaagama pennae
Is it thirst for water, girl?
………………………
……………………………..
Puyalai polae en ullathai suthi vandha
You revolved around my heart like a storm
Muyalai polae thulladha manamum thulla
Making my heart leap like a jumping rabbit
My dear rani un kaluthoram naan swasikka
My dear queen, as I breathe near your neck
Gundu kannalae vekkam pattu enai thottukka
Blushing with round eyes, touch me
Tamizh pesum pilla en telungana
Tamil-speaking girl, my Telangana girl
Naakku okka korikka un mela aasai thaan
My desire for you is strong
Night-il nenu nilla naan coffee neethan
In the night I am like the moon, I am the coffee and you are the sweetness
Enakkum aasai thaanya thaali ekkada
I also desire marriage, girl, where is the sacred thread?
Rendil onnu sollu
Choose one of two options
Oh muththam kudukkanum
Oh, you must give a kiss
Rendil rendu thodu
Choose both of the two
Muzhusa yethukkanum
You must accept me completely
Hey pathikichu
Hey, it caught fire!
Un thodai pidikka kaigal verkirathae
My hands sweat as they hold your thighs
Pichu pichu udathugal kadikka
Biting lips softly piece by piece
Hannam sivakkirathae
The cheeks blush red
Kichu kichu kan imai enai thoda
Tickling eyelashes touch me
Kaadhal malargirathae
Love blossoms
Sikkikichu koonthalai izhukka
Entangled hair gets pulled
Unarvugal nanaigirathae
Emotions get drenched
Haiyo pathikichu
Oh dear, it caught fire!
Light on the candle
Light the candle
Show me honey
Show me, honey
Haiyo pathikichu pathikichu
Oh dear, it caught fire, caught fire!
Thanni dhaagama pennae
Is it thirst for water, girl?
………………………
……………………………..
Beyond the translation
Song interpretation
Hey Pathikichu is a sensual, modern independent Tamil track composed and sung by TeeJay along with Mayee and Madhuvy Vaithialingam. The song explores intense passion, physical intimacy, and romantic banter between lovers. Using playful contemporary metaphors of fire, storms, and movie terminology ('teaser' vs. 'main picture'), the lyrics capture the rising heat and desire between partners.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Teaser podhum baby... Main picture paapomadi hey”
Compares initial romantic foreplay to a movie teaser, and complete intimacy to watching the main feature film.
Simile
“Katti pidikka chewing gum pola ottikidhu”
Compares hugging closely to sticky chewing gum using the explicit comparison word 'pola'.
Iyaipu (End Rhyme)
“Hannam sivakkirathae... Kaadhal malargirathae... Unarvugal nanaigirathae”
The recurring end suffix '-girathae' creates rhythmic harmony across lines.
Simile
“Puyalai polae en ullathai suthi vandha / Muyalai polae thulladha manamum thulla”
Uses 'polae' to compare the beloved's arrival to a storm and the heart's excitement to a leaping rabbit.
Did you know?
Trivia
TeeJay Arunasalam is a prominent British-Tamil independent singer, songwriter, and actor. He gained widespread popularity in Tamil cinema after playing a pivotal acting role in Vetrimaaran's critically acclaimed movie Asuran (2019). 'Hey Pathikichu' reflects his signature contemporary indie fusion style combining modern Tanglish slang with R&B beats.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021