Uraintheney
From Rendagam · 2022
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singers
- Arulraj, Pradeep Kumar
- Music director
- A. H. Kaashif
- Details
- Rendagam2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ohh.. aaa….. | Ohh.. aaa….. |
| Chorus | |
| Uraintheney penne | I froze, oh girl |
| Unnaal indru | Because of you today |
| En vaazhvin bodhai neeyadi | You are the intoxication of my life |
| Chorus | |
| Unarnthen kanne | I realized, my dear |
| Nee yaar endru | Who you truly are |
| Manadhoram kaathal kooduthey.. | Love is blooming in a corner of my heart |
| Male | |
| Maname en maname | My heart, oh my heart |
| Oru vidhamaai maari povathen | Why is it changing in this strange way? |
| Kaname ikkaname | This moment, this exact moment |
| Unnai manakka neram theduthe | Searches for time to unite with you |
| Male | |
| Ennodu nee | You with me |
| Unnodu naanum | And I with you |
| Nindraale pothum | Just standing together is enough |
| Naam vaazhave | For us to truly live |
| Male | |
| Un kangal pesum | All the silences |
| Mounangal ellaam | Spoken by your eyes |
| Yethetho aasai | Various desires |
| Ullooruthey | Are welling up deep inside |
| Chorus | |
| Uraintheney penne | I froze, oh girl |
| Unnaal indru | Because of you today |
| En vaazhvin bodhai neeyadi | You are the intoxication of my life |
| Chorus | |
| Unarnthen kanne | I realized, my dear |
| Nee yaar endru | Who you truly are |
| Manadhoram kaathal kooduthey.. | Love is blooming in a corner of my heart |
| Female | |
| Aaaaa……….. | Aaaaa……….. |
| Male | |
| Un vaasam enmele veesum | Your fragrance wafts over me |
| Aanalum yetho ondru kuraiyuthadi | Yet something still feels incomplete, my dear |
| Peraasai ennulle | A deep yearning inside me |
| Nee theendum neram | When you touch me |
| Thaanaaga enthan manam karaiyuthadi | My heart melts away on its own, my dear |
| Male | |
| Theeraathadi theeraathadi | It never ends, it never ends |
| En kaathal unmeethu oyaathadi | My love for you will never fade, my dear |
| Neethaanadi neethaanadi | It is you, only you |
| En vaazhvin thaai madi neeyadi.. | You are the comforting lap of a mother in my life, my dear |
| Chorus | |
| Uraintheney penne | I froze, oh girl |
| Unnaal indru | Because of you today |
| En vaazhvin bodhai neeyadi | You are the intoxication of my life |
| Chorus | |
| Unarnthen kanne | I realized, my dear |
| Nee yaar endru | Who you truly are |
| Manadhoram kaathal kooduthey.. | Love is blooming in a corner of my heart |
| Chorus | |
| Uraintheney penne | I froze, oh girl |
| Unnaal indru | Because of you today |
| En vaazhvin bodhai neeyadi | You are the intoxication of my life |
| Chorus | |
| Unarnthen kanne | I realized, my dear |
| Nee yaar endru | Who you truly are |
| Manadhoram kaathal kooduthey.. | Love is blooming in a corner of my heart |
ஓ... ஆ....
Ohh.. aaa…..
உறைந்தேனே பெண்ணே
உன்னால் இன்று
என் வாழ்வின் போதை நீயடி
I froze, oh girl
Because of you today
You are the intoxication of my life
உணர்ந்தேன் கண்ணே
நீ யார் என்று
மனதோரம் காதல் கூடுதே
I realized, my dear
Who you truly are
Love is blooming in a corner of my heart
மனமே என் மனமே
ஒரு விதமாய் மாறி போவதேன்
கணமே இக்கணமே
உன்னை மணக்க நேரம் தேடுதே
My heart, oh my heart
Why is it changing in this strange way?
This moment, this exact moment
Searches for time to unite with you
என்னோடு நீ
உன்னோடு நானும்
நின்றாலே போதும்
நாம் வாழவே
You with me
And I with you
Just standing together is enough
For us to truly live
உன் கண்கள் பேசும்
மௌனங்கள் எல்லாம்
ஏதேதோ ஆசை
உள்ளூறுதே
All the silences
Spoken by your eyes
Various desires
Are welling up deep inside
உறைந்தேனே பெண்ணே
உன்னால் இன்று
என் வாழ்வின் போதை நீயடி
I froze, oh girl
Because of you today
You are the intoxication of my life
உணர்ந்தேன் கண்ணே
நீ யார் என்று
மனதோரம் காதல் கூடுதே
I realized, my dear
Who you truly are
Love is blooming in a corner of my heart
ஆ..............
Aaaaa………..
உன் வாசம் என்மேலே வீசும்
ஆனாலும் ஏதோ ஒன்று குறையுதடி
பேராசை என்னுள்ளே
நீ தீண்டும் நேரம்
தானாக எந்தன் மனம் கரையுதடி
Your fragrance wafts over me
Yet something still feels incomplete, my dear
A deep yearning inside me
When you touch me
My heart melts away on its own, my dear
தீராதடி தீராதடி
என் காதல் உன்மீது ஓயாதடி
நீதானடி நீதானடி
என் வாழ்வின் தாய் மடி நீயடி...
It never ends, it never ends
My love for you will never fade, my dear
It is you, only you
You are the comforting lap of a mother in my life, my dear
உறைந்தேனே பெண்ணே
உன்னால் இன்று
என் வாழ்வின் போதை நீயடி
I froze, oh girl
Because of you today
You are the intoxication of my life
உணர்ந்தேன் கண்ணே
நீ யார் என்று
மனதோரம் காதல் கூடுதே
I realized, my dear
Who you truly are
Love is blooming in a corner of my heart
உறைந்தேனே பெண்ணே
உன்னால் இன்று
என் வாழ்வின் போதை நீயடி
I froze, oh girl
Because of you today
You are the intoxication of my life
உணர்ந்தேன் கண்ணே
நீ யார் என்று
மனதோரம் காதல் கூடுதே
I realized, my dear
Who you truly are
Love is blooming in a corner of my heart
Ohh.. aaa…..
Ohh.. aaa…..
Uraintheney penne
I froze, oh girl
Unnaal indru
Because of you today
En vaazhvin bodhai neeyadi
You are the intoxication of my life
Unarnthen kanne
I realized, my dear
Nee yaar endru
Who you truly are
Manadhoram kaathal kooduthey..
Love is blooming in a corner of my heart
Maname en maname
My heart, oh my heart
Oru vidhamaai maari povathen
Why is it changing in this strange way?
Kaname ikkaname
This moment, this exact moment
Unnai manakka neram theduthe
Searches for time to unite with you
Ennodu nee
You with me
Unnodu naanum
And I with you
Nindraale pothum
Just standing together is enough
Naam vaazhave
For us to truly live
Un kangal pesum
All the silences
Mounangal ellaam
Spoken by your eyes
Yethetho aasai
Various desires
Ullooruthey
Are welling up deep inside
Uraintheney penne
I froze, oh girl
Unnaal indru
Because of you today
En vaazhvin bodhai neeyadi
You are the intoxication of my life
Unarnthen kanne
I realized, my dear
Nee yaar endru
Who you truly are
Manadhoram kaathal kooduthey..
Love is blooming in a corner of my heart
Aaaaa………..
Aaaaa………..
Un vaasam enmele veesum
Your fragrance wafts over me
Aanalum yetho ondru kuraiyuthadi
Yet something still feels incomplete, my dear
Peraasai ennulle
A deep yearning inside me
Nee theendum neram
When you touch me
Thaanaaga enthan manam karaiyuthadi
My heart melts away on its own, my dear
Theeraathadi theeraathadi
It never ends, it never ends
En kaathal unmeethu oyaathadi
My love for you will never fade, my dear
Neethaanadi neethaanadi
It is you, only you
En vaazhvin thaai madi neeyadi..
You are the comforting lap of a mother in my life, my dear
Uraintheney penne
I froze, oh girl
Unnaal indru
Because of you today
En vaazhvin bodhai neeyadi
You are the intoxication of my life
Unarnthen kanne
I realized, my dear
Nee yaar endru
Who you truly are
Manadhoram kaathal kooduthey..
Love is blooming in a corner of my heart
Uraintheney penne
I froze, oh girl
Unnaal indru
Because of you today
En vaazhvin bodhai neeyadi
You are the intoxication of my life
Unarnthen kanne
I realized, my dear
Nee yaar endru
Who you truly are
Manadhoram kaathal kooduthey..
Love is blooming in a corner of my heart
Beyond the translation
Song interpretation
'Uraintheney' from Rendagam (2022) is a soulful romantic track expressing deep affection and emotional intoxication caused by love. The protagonist describes feeling frozen in awe and finding a sense of completeness in his partner. He expresses how her silent gaze, gentle touch, and presence evoke intense longing and transform his life into something profoundly meaningful, comparing her comforting presence to a mother's embrace.
Writing craft
Poetic devices
Monoreme / Rhyme (Etukai)
“Uraintheney penne / Unarnthen kanne”
The second letter rhyme between 'Uraintheney' and 'Unarnthen' creates a rhythmic cadence across the opening stanzas.
Metaphor (Uvamaani)
“En vaazhvin thaai madi neeyadi..”
Comparing the beloved's presence to 'thaai madi' (mother's lap), symbolizing ultimate comfort, unconditional love, and security.
Anaphora / Repetition (Edukki)
“Theeraathadi theeraathadi / Neethaanadi neethaanadi”
Repetition of words like 'Theeraathadi' and 'Neethaanadi' emphasizes the eternal and exclusive nature of the speaker's love.
Did you know?
Trivia
'Rendagam' is a 2022 Tamil-language action thriller starring Arvind Swamy and Kunchacko Boban. The song 'Uraintheney' is composed by A. H. Kaashif, nephew of A. R. Rahman, featuring soulful vocals by Pradeep Kumar and Arulraj.
Keep listening