- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Amina Rafiq
- Music director
- A. H. Kaashif
- Movie name
- Rendagam
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 27 Dec 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This soulful track expresses profound love, longing, and spiritual devotion toward a loved one. The narrator reflects on how a simple glance or a single word from her beloved is enough to fill her life with contentment. She pleads with her partner never to leave her side, as her soul is thoroughly intertwined with his presence.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Orae paarvai paarthaal podhum / Orae vaarthai kettaal podhum”
The lines end with similar sounding phrasing ('paarthaal podhum' and 'kettaal podhum'), creating a rhythmic and musical flow.
Muran (Antithesis)
“Pagalum nee iravum nee”
Contrasting terms 'Pagal' (day) and 'Iravu' (night) are used together to highlight the lover's round-the-clock omnipresence.
Anaphora (Repetition)
“Edhilum nee edhuvum nee / Thirumbum dhisaigal nee / Pagalum nee iravum nee”
The word 'nee' (you) is repeatedly emphasized at the end of clauses to show how her beloved encompasses every aspect of her reality.
Ethugai (Second-letter rhyme)
“Orae paarvai paarthaal podhum / Verondrum vendaamae”
The second letter 'r' (ர/ற) rhymes between 'Orae' and 'Verondrum' across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
'Rendagam' (2022) is a Tamil action-thriller starring Arvind Swamy and Kunchacko Boban. The film was shot simultaneously in Malayalam under the title 'Ottu', marking Kunchacko Boban's debut in Tamil cinema. The song's composer, A. H. Kaashif, is a nephew of the legendary music maestro A. R. Rahman.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rendagam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.