Orey Paarvai
From Rendagam · 2022
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Amina Rafiq
- Music director
- A. H. Kaashif
- Details
- Rendagam2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo oo oo hoo oo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo oo |
| Female | |
| Orae paarvai paarthaal podhum | A single glance from you is enough, |
| Verondrum vendaamae | I desire nothing else. |
| Orae vaarthai kettaal podhum | A single word from you is enough, |
| Uyir engum nee dhaanae | You reside throughout my entire soul. |
| Female | |
| Enai neengi pogadhae | Do not walk away from me, |
| En nenjam yengumae | My heart yearns for you. |
| En anbai meeradhae en naalumae | Do not defy my love, ever. |
| Manam mannai meerithaan sellaathada | The mind cannot wander beyond its earthly bounds, my dear. |
| Uyirai uyiraal thoduven | I will touch your soul with my soul. |
| Female | |
| Hoo oo oo hoo oo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo oo |
| Female | |
| Nee thandha azhagaana | With the beautiful... |
| Ninaivodu vaazhven | ...memories you gave, I shall live. |
| Nee ingu varum varaiyil | Until you arrive here, |
| Naan kaathu iruppen | I will keep waiting for you. |
| Female | |
| Edhilum nee edhuvum nee | You are in everything, you are everything, |
| Thirumbum dhisaigal nee | You are every direction I turn to, |
| Pagalum nee iravum nee | You are the day and you are the night, |
| Unai pol aanen naanae | I have become just like you. |
| Female | |
| Hoo oo oo hoo oo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo oo…… | Hoo oo oo hoo oo oo oo…… |
ஹோ ஓ ஹோ..ஹோ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ...ஹோ ஓ ஹோ
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
ஒரே பார்வை பார்த்தால் போதும்
வேறொன்றும் வேண்டாமே
ஒரே வார்த்தை கேட்டால் போதும்
உயிர் எங்கும் நீ தானே
A single glance from you is enough,
I desire nothing else.
A single word from you is enough,
You reside throughout my entire soul.
எனை நீங்கி போகாதே என் நெஞ்சம் ஏங்குமே
என் அன்பை மீறாதே எந்நாளுமே
மனம் மண்ணை மீறித்தான் செல்லாதடா
உயிரை உயிரால் தொடுவேன்
Do not walk away from me,
My heart yearns for you.
Do not defy my love, ever.
The mind cannot wander beyond its earthly bounds, my dear.
I will touch your soul with my soul.
ஹோ ஓ ஹோ... ஹோ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ.....ஹோ ஓ ஹோ
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
நீ தந்த அழகான நினைவோடு வாழ்வேன்
நீ இங்கு வரும் வரையில் நான் காத்து இருப்பேன்
With the beautiful...
...memories you gave, I shall live.
Until you arrive here,
I will keep waiting for you.
எதிலும் நீ எதுவும் நீ
திரும்பும் திசைகள் நீ
பகலும் நீ இரவும் நீ
உனை போல் ஆனேன் நானே
You are in everything, you are everything,
You are every direction I turn to,
You are the day and you are the night,
I have become just like you.
ஹோ ஓ ஹோ... ஹோ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ.....ஹோ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ... ஹோ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ.....ஹோ ஓ ஹோ
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo……
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Orae paarvai paarthaal podhum
A single glance from you is enough,
Verondrum vendaamae
I desire nothing else.
Orae vaarthai kettaal podhum
A single word from you is enough,
Uyir engum nee dhaanae
You reside throughout my entire soul.
Enai neengi pogadhae
Do not walk away from me,
En nenjam yengumae
My heart yearns for you.
En anbai meeradhae en naalumae
Do not defy my love, ever.
Manam mannai meerithaan sellaathada
The mind cannot wander beyond its earthly bounds, my dear.
Uyirai uyiraal thoduven
I will touch your soul with my soul.
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Nee thandha azhagaana
With the beautiful...
Ninaivodu vaazhven
...memories you gave, I shall live.
Nee ingu varum varaiyil
Until you arrive here,
Naan kaathu iruppen
I will keep waiting for you.
Edhilum nee edhuvum nee
You are in everything, you are everything,
Thirumbum dhisaigal nee
You are every direction I turn to,
Pagalum nee iravum nee
You are the day and you are the night,
Unai pol aanen naanae
I have become just like you.
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo oo……
Hoo oo oo hoo oo oo oo……
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses profound love, longing, and spiritual devotion toward a loved one. The narrator reflects on how a simple glance or a single word from her beloved is enough to fill her life with contentment. She pleads with her partner never to leave her side, as her soul is thoroughly intertwined with his presence.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Orae paarvai paarthaal podhum / Orae vaarthai kettaal podhum”
The lines end with similar sounding phrasing ('paarthaal podhum' and 'kettaal podhum'), creating a rhythmic and musical flow.
Muran (Antithesis)
“Pagalum nee iravum nee”
Contrasting terms 'Pagal' (day) and 'Iravu' (night) are used together to highlight the lover's round-the-clock omnipresence.
Anaphora (Repetition)
“Edhilum nee edhuvum nee / Thirumbum dhisaigal nee / Pagalum nee iravum nee”
The word 'nee' (you) is repeatedly emphasized at the end of clauses to show how her beloved encompasses every aspect of her reality.
Ethugai (Second-letter rhyme)
“Orae paarvai paarthaal podhum / Verondrum vendaamae”
The second letter 'r' (ர/ற) rhymes between 'Orae' and 'Verondrum' across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
'Rendagam' (2022) is a Tamil action-thriller starring Arvind Swamy and Kunchacko Boban. The film was shot simultaneously in Malayalam under the title 'Ottu', marking Kunchacko Boban's debut in Tamil cinema. The song's composer, A. H. Kaashif, is a nephew of the legendary music maestro A. R. Rahman.
Keep listening