Poove
From Rendagam · 2022
- Lyricist
- Micset Sriram
- Singers
- A. H. Kaashif, Sam Vishal
- Music director
- A. H. Kaashif
- Details
- Rendagam2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Poove.. | O flower.. |
| Manathinil oru mazhai kulikkum | A rain will bathe the mind |
| Poove.. | O flower.. |
| Idhayathil oru kadhai thudangum | A story will begin in the heart |
| Poove.. | O flower.. |
| Uravugal valara.. | For relationships to grow.. |
| Vaa vaa.. | Come, come.. |
| Pala mudivugal theriya… | To see many conclusions... |
| Male | |
| {Neerondru varum | Water will come |
| Thaazhvondru varum | A low point will come |
| Naam pogindra paathai | On the path we tread |
| Thadai ondru varum | An obstacle will come |
| Thadam ondru varum | A footprint will emerge |
| Naam mun sellumvelai} (2) | As we move forward |
| Male | |
| Povom pala vazhigalil naam | We shall travel through many paths |
| Megam thunai varume | Clouds will accompany us as companions |
| Kaalam paravaigal tharume | Time will grant us birds |
| Nee naan sernthiruppom | You and I will stay together |
| Male | |
| Poove.. | O flower.. |
| Manathinil oru mazhai kulikkum | A rain will bathe the mind |
| Poove.. | O flower.. |
| Idhayathil oru kadhai thudangum | A story will begin in the heart |
| Poove.. | O flower.. |
| Uravugal valara.. | For relationships to grow.. |
| Vaa vaa.. | Come, come.. |
| Pala mudivugal theriya.. | To see many conclusions.. |
| Male | |
| Heyy……… | Heyy......... |
பூவே...
மனதினில் ஒரு மழை குளிக்கும்
பூவே...
இதயத்தில் ஒரு கதை துடங்கும்
பூவே...
உறவுகள் வளர...
வா வா...
பல முடிவுகள் தெரிய...
O flower..
A rain will bathe the mind
O flower..
A story will begin in the heart
O flower..
For relationships to grow..
Come, come..
To see many conclusions...
{நீரொன்று வரும்
தாழ்வொன்று வரும்
நாம் போகின்ற பாதை
தடை ஒன்று வரும்
தடம் ஒன்று வரும்
நாம் முன் செல்லும்வேளை } (2)
Water will come
A low point will come
On the path we tread
An obstacle will come
A footprint will emerge
As we move forward
போவோம் பல வழிகளில் நாம்
மேகம் துணை வருமே
காலம் பறவைகள் தருமே
நீ நான் சேர்ந்திருப்போம்
We shall travel through many paths
Clouds will accompany us as companions
Time will grant us birds
You and I will stay together
பூவே...
மனதினில் ஒரு மழை குளிக்கும்
பூவே...
இதயத்தில் ஒரு கதை துடங்கும்
பூவே...
உறவுகள் வளர...
வா வா...
பல முடிவுகள் தெரிய...
O flower..
A rain will bathe the mind
O flower..
A story will begin in the heart
O flower..
For relationships to grow..
Come, come..
To see many conclusions..
ஹே.............
Heyy.........
Poove..
O flower..
Manathinil oru mazhai kulikkum
A rain will bathe the mind
Poove..
O flower..
Idhayathil oru kadhai thudangum
A story will begin in the heart
Poove..
O flower..
Uravugal valara..
For relationships to grow..
Vaa vaa..
Come, come..
Pala mudivugal theriya…
To see many conclusions...
{Neerondru varum
Water will come
Thaazhvondru varum
A low point will come
Naam pogindra paathai
On the path we tread
Thadai ondru varum
An obstacle will come
Thadam ondru varum
A footprint will emerge
Naam mun sellumvelai} (2)
As we move forward
Povom pala vazhigalil naam
We shall travel through many paths
Megam thunai varume
Clouds will accompany us as companions
Kaalam paravaigal tharume
Time will grant us birds
Nee naan sernthiruppom
You and I will stay together
Poove..
O flower..
Manathinil oru mazhai kulikkum
A rain will bathe the mind
Poove..
O flower..
Idhayathil oru kadhai thudangum
A story will begin in the heart
Poove..
O flower..
Uravugal valara..
For relationships to grow..
Vaa vaa..
Come, come..
Pala mudivugal theriya..
To see many conclusions..
Heyy………
Heyy.........
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Poove' from Rendagam is an uplifting, reflective track about life's journey, human bonds, and companionship. Addressing a loved one tenderly as a flower ('Poove'), the lyricist describes how their bond brings a cleansing rain of clarity to the mind and marks the beginning of a fresh narrative in the heart.
Writing craft
Poetic devices
Vilithodai / Anaphora
“Poove..”
Repetition of the vocative call 'Poove..' at the beginning of phrases to establish a gentle, poetic address.
Metaphor
“Manathinil oru mazhai kulikkum”
Comparing emotional refreshing and peace of mind to rain bathing the consciousness.
Iyaibu (End Rhyme)
“Neerondru varum / Thaazhvondru varum / Thadai ondru varum”
Rhythmic repetition of 'varum' at the end of consecutive lines emphasizing recurring events on a journey.
Personification
“Megam thunai varume / Kaalam paravaigal tharume”
Attributing human actions of guidance and companionship to natural elements like clouds and time.
Did you know?
Trivia
The song is composed by A. H. Kaashif, the nephew of Oscar-winning composer A. R. Rahman. Rendagam (2022) is a bilingual action thriller starring Arvind Swami and Kunchacko Boban, released simultaneously in Malayalam as 'Ottu'.
Keep listening