Nannare Nannare
From Guru (2007 Film) · 2007
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Uday Mazumdar, Shreya Ghoshal
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Guru (2007 Film)2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naarae naarae ….naarae naarae | Rhythm vocalizations (Naarae naarae....naarae naarae) |
| Nannaarae naarae | Rhythm vocalizations (Nannaarae naarae) |
| Naarae naarae… | Rhythm vocalizations (Naarae naarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannarae naana rae | Rhythm vocalizations (Nannaarae nannaarae nannarae naana rae) |
| Female | |
| Venmegham mutta mutta | As the white clouds bump against each other |
| Ponminal vetta vetta | As golden lightning strikes continuously |
| Poovaanam pothu kondathoo | Has the flower-filled sky burst open? |
| Female | |
| Panneerai mootai katti | Tying up rosewater into a bundle |
| Pen mellae kotta solli | Ordering it to be poured over the girl |
| Vin indru aanai ittathoo | Has the heavens commanded today? |
| Female | |
| {Megathin thaaraigalil | {In the streams of the clouds |
| Paainthaada pogindren | I am going to dive and dance |
| Aaghaaya chillugalai | The broken pieces of the sky |
| Adimadiyil semipen} (2) | I will gather in my lap} (2) |
| Female | |
| Jil jil jil jil jil…jil jil…jil | Cool cool cool cool cool... cool cool... cool |
| Jil..mannasellaam jill… | Cool... my whole mind feels cool... |
| Female | |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Female | |
| Heyy venmegham | Hey white cloud |
| Venmegham mutta | As white clouds bump |
| Ponminal vetta vetta | As golden lightning strikes |
| Poovaanam pothu kondathoo | Has the flower-filled sky burst open? |
| Female | |
| Gilli gilli gilli ha… | Tickle, tickle, tickle ha... |
| Ha ha ha ha ..ha ha ha haa a a a a a aaaa…. | Ha ha ha ha... (vocalizing laughter) |
| Female | |
| Vayalvizhi aadum vanna thumbigalae | O colorful dragonflies dancing at the edge of the fields |
| Ungal vaalgalil vasithirunthen | I used to live on your tails |
| Sadugudu paadum pillai nandugalae | O tiny baby crabs playing kabaddi |
| Manal valaigalil naan irunthen ..oh.. | I lived inside the sand burrows.. oh.. |
| Female | |
| Malaiyin thaaimadiyil.. | In the lap of mother mountain.. |
| Siru ootraai nan kidanthen | I lay as a small water stream |
| Kaadhal perukeduthu | Overflowing with love |
| indru nadhiyaai irangugindren | Today I cascade down as a river |
| Female | |
| Oru kaadhal kural | A voice of love |
| Pennai mayakiyathae | Entranced the woman |
| Oru kaadhal kural | A voice of love |
| Pennai mayakiyathae | Entranced the woman |
| Kaatu pura intha mannai vittu | The wild pigeon leaves this land |
| Vinnai muttum | And touches the sky |
| Female | |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Female | |
| Vidai kodu saami vittu pogindren | Bid me farewell, my deity, I am leaving |
| Unthan natpukku vanakam sonnen | I bow in respect to your friendship |
| Vidai kodu veedae vaasal thaandugiren | Bid me farewell, home, I cross the threshold |
| Unthan thinnaiku nandri sonnen …po | I offer thanks to your front porch... go |
| Female | |
| Kathavugal thirakum vazhi.. | As doors open along the way.. |
| Enthan kanavugal parakattumae | May my dreams take flight! |
| Pogindra vazhi mullukaa.. | Even if the journey ahead is full of thorns.. |
| Anbu pookalae malarattumae | May the flowers of love bloom! |
| Female | |
| Intha chella killi | This precious parrot |
| Mazhai megathuli | A drop from the rain cloud |
| Intha chella killi | This precious parrot |
| Mazhai megham vittu | Leaving the rain cloud |
| Thulla thulli | Leaps and bounces |
| Female | |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
| Nanaarae.. nanaarae nanaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nanaarae...) |
| Nanaarae naaarae naarae naa rae… | Rhythm vocalizations (Nanaarae...) |
| Naaarae naarae..naaarae naarae | Rhythm vocalizations (Naaarae naarae...) |
| Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae… | Rhythm vocalizations (Nannaarae...) |
நாரே நாரே நாரே
நாரே நன்னாரே நாரே நாரே
நாரே நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே
Rhythm vocalizations (Naarae naarae....naarae naarae)
Rhythm vocalizations (Nannaarae naarae)
Rhythm vocalizations (Naarae naarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae nannaarae nannarae naana rae)
வெண்மேகம் முட்ட
முட்ட பொன்மின்னல் வெட்ட
வெட்ட பூவானம் பூத்து
கொண்டதோ
As the white clouds bump against each other
As golden lightning strikes continuously
Has the flower-filled sky burst open?
பன்னீரை மூட்டை
கட்டி பெண் மேலே கொட்ட
சொல்லி விண் இன்று
ஆணை இட்டதோ
Tying up rosewater into a bundle
Ordering it to be poured over the girl
Has the heavens commanded today?
{ மேகத்தின் தாரைகளில்
பாய்ந்தாட போகின்றேன் ஆகாய
சில்லுகளை அடிமடியில்
சேமிப்பேன் } (2)
{In the streams of the clouds
I am going to dive and dance
The broken pieces of the sky
I will gather in my lap} (2)
ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் மனசெல்லாம் ஜில்
Cool cool cool cool cool... cool cool... cool
Cool... my whole mind feels cool...
நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே நன்னாரே
நன்னாரே நன்னாரே நான ரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே
நான ரே நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
ஹே வெண்மேகம்
வெண்மேகம் முட்ட
பொன்மின்னல் வெட்ட
வெட்ட பூவானம் பூத்து
கொண்டதோ
Hey white cloud
As white clouds bump
As golden lightning strikes
Has the flower-filled sky burst open?
கிலி கிலி கிலி
ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆஆ
Tickle, tickle, tickle ha...
Ha ha ha ha... (vocalizing laughter)
வயல்விழி ஆடும்
வண்ண தும்பிகளே உங்கள்
வாள்களில் வசித்திருந்தேன்
சடுகுடு பாடும் பிள்ளை
நண்டுகளே மணல்
வலைகளில் நான்
இருந்தேன் ஓ
O colorful dragonflies dancing at the edge of the fields
I used to live on your tails
O tiny baby crabs playing kabaddi
I lived inside the sand burrows.. oh..
மழையின் தாய்மடியில்
சிறு ஊற்றாய் நான் கிடந்தேன்
காதல் பெருக்கெடுத்து இன்று
நதியாய் இறங்குகின்றேன்
In the lap of mother mountain..
I lay as a small water stream
Overflowing with love
Today I cascade down as a river
ஒரு காதல் குரல்
பெண்ணை மயக்கியதே
ஒரு காதல் குரல் பெண்ணை
மயக்கியதே காட்டு புறா இந்த
மண்ணை விட்டு விண்ணை
முட்டும்
A voice of love
Entranced the woman
A voice of love
Entranced the woman
The wild pigeon leaves this land
And touches the sky
நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே நன்னாரே
நன்னாரே நன்னாரே நான ரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே
நான ரே நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
விடை கொடு சாமி
விட்டு போகின்றேன் உந்தன்
நட்புக்கு வணக்கம் சொன்னேன்
விடை கொடு வீடே வாசல்
தாண்டுகிறேன் உந்தன்
திண்ணைக்கு நன்றி
சொன்னேன் போ
Bid me farewell, my deity, I am leaving
I bow in respect to your friendship
Bid me farewell, home, I cross the threshold
I offer thanks to your front porch... go
கதவுகள் திறக்கும்
வழி எந்தன் கனவுகள்
பறக்கட்டுமே போகின்ற
வழி முழுக்க அன்பு
பூக்களே மலரட்டுமே
As doors open along the way..
May my dreams take flight!
Even if the journey ahead is full of thorns..
May the flowers of love bloom!
இந்த செல்ல கிளி
மழை மேக துளி இந்த
செல்ல கிளி மழை மேகம்
விட்டு துள்ள துள்ளி
This precious parrot
A drop from the rain cloud
This precious parrot
Leaving the rain cloud
Leaps and bounces
நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே நன்னாரே
நன்னாரே நன்னாரே நான ரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே
நான ரே நன்னாரே நாரே நாரே
நா ரே நாரே நாரே நாரே நாரே
நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Rhythm vocalizations (Nanaarae...)
Rhythm vocalizations (Nanaarae...)
Rhythm vocalizations (Naaarae naarae...)
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Naarae naarae ….naarae naarae
Rhythm vocalizations (Naarae naarae....naarae naarae)
Nannaarae naarae
Rhythm vocalizations (Nannaarae naarae)
Naarae naarae…
Rhythm vocalizations (Naarae naarae...)
Nannaarae nannaarae nannarae naana rae
Rhythm vocalizations (Nannaarae nannaarae nannarae naana rae)
Venmegham mutta mutta
As the white clouds bump against each other
Ponminal vetta vetta
As golden lightning strikes continuously
Poovaanam pothu kondathoo
Has the flower-filled sky burst open?
Panneerai mootai katti
Tying up rosewater into a bundle
Pen mellae kotta solli
Ordering it to be poured over the girl
Vin indru aanai ittathoo
Has the heavens commanded today?
{Megathin thaaraigalil
{In the streams of the clouds
Paainthaada pogindren
I am going to dive and dance
Aaghaaya chillugalai
The broken pieces of the sky
Adimadiyil semipen} (2)
I will gather in my lap} (2)
Jil jil jil jil jil…jil jil…jil
Cool cool cool cool cool... cool cool... cool
Jil..mannasellaam jill…
Cool... my whole mind feels cool...
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Heyy venmegham
Hey white cloud
Venmegham mutta
As white clouds bump
Ponminal vetta vetta
As golden lightning strikes
Poovaanam pothu kondathoo
Has the flower-filled sky burst open?
Gilli gilli gilli ha…
Tickle, tickle, tickle ha...
Ha ha ha ha ..ha ha ha haa a a a a a aaaa….
Ha ha ha ha... (vocalizing laughter)
Vayalvizhi aadum vanna thumbigalae
O colorful dragonflies dancing at the edge of the fields
Ungal vaalgalil vasithirunthen
I used to live on your tails
Sadugudu paadum pillai nandugalae
O tiny baby crabs playing kabaddi
Manal valaigalil naan irunthen ..oh..
I lived inside the sand burrows.. oh..
Malaiyin thaaimadiyil..
In the lap of mother mountain..
Siru ootraai nan kidanthen
I lay as a small water stream
Kaadhal perukeduthu
Overflowing with love
indru nadhiyaai irangugindren
Today I cascade down as a river
Oru kaadhal kural
A voice of love
Pennai mayakiyathae
Entranced the woman
Oru kaadhal kural
A voice of love
Pennai mayakiyathae
Entranced the woman
Kaatu pura intha mannai vittu
The wild pigeon leaves this land
Vinnai muttum
And touches the sky
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Vidai kodu saami vittu pogindren
Bid me farewell, my deity, I am leaving
Unthan natpukku vanakam sonnen
I bow in respect to your friendship
Vidai kodu veedae vaasal thaandugiren
Bid me farewell, home, I cross the threshold
Unthan thinnaiku nandri sonnen …po
I offer thanks to your front porch... go
Kathavugal thirakum vazhi..
As doors open along the way..
Enthan kanavugal parakattumae
May my dreams take flight!
Pogindra vazhi mullukaa..
Even if the journey ahead is full of thorns..
Anbu pookalae malarattumae
May the flowers of love bloom!
Intha chella killi
This precious parrot
Mazhai megathuli
A drop from the rain cloud
Intha chella killi
This precious parrot
Mazhai megham vittu
Leaving the rain cloud
Thulla thulli
Leaps and bounces
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Nanaarae.. nanaarae nanaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nanaarae...)
Nanaarae naaarae naarae naa rae…
Rhythm vocalizations (Nanaarae...)
Naaarae naarae..naaarae naarae
Rhythm vocalizations (Naaarae naarae...)
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Rhythm vocalizations (Nannaarae...)
Beyond the translation
Song interpretation
Nannare (the Tamil version of 'Barso Re' from the film Guru) is a joyful celebration of rain, youthful liberation, and newfound love. The protagonist, Sujatha (Aishwarya Rai), revels in the torrential monsoon, drawing parallels between her connection to nature—dragonflies, crabs, and mountain streams—and her own transition into womanhood and romance.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Panneerai mootai katti / Pen mellae kotta solli / Vin indru aanai ittathoo”
The sky is personified as an authority giving orders to bundle rain like rosewater and pour it over the girl.
Metaphor (Uruvagakani)
“Siru ootraai nan kidanthen / Kaadhal perukeduthu / indru nadhiyaai irangugindren”
The protagonist compares her emotional awakening and growth to a small spring emerging from a mountain that transforms into a cascading river.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Vidai kodu saami... / Unthan natpukku... / Vidai kodu veedae...”
The second consonant sound ('d') is matched across successive lines, creating melodic consistency.
Onomatopoeia
“Jil jil jil jil jil…jil jil…jil / Jil..mannasellaam jill…”
The word 'Jil' is used to phonetically imitate the refreshing sensation of cold water hitting the skin and mind.
Did you know?
Trivia
'Nannare' is the Tamil dubbed version of the hit Hindi track 'Barso Re' composed by A. R. Rahman for Mani Ratnam's 2007 biographical drama Guru. Sung by Shreya Ghoshal with lyrics by Vairamuthu, the song won widespread critical acclaim for its breezy instrumentation, traditional folk elements, and vivid monsoon imagery.
Keep listening
More from Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)