Aaruyire Mannipaaya
From Guru (2007 Film) · 2007
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- A. R. Rahman, Murtuza Khan, Qadir Khan, Chinmayi
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Guru (2007 Film)2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Dum dhara dum dhara mastai mastai | {Dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai | Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dum | Dhara dum dhara dum dum |
| En aasai thaavathu un melae..} (2) | My desire leaps onto you..} (2) |
| Male | |
| {Aaruyirae mannipaaya mannipaaya | {Precious soul, will you forgive me, will you forgive me? |
| Sollu nee en sagiyae} (2) | Tell me, my beloved companion} (2) |
| Male | |
| Ohh.. nee ilaathai rathiriyoo | Oh.. a night without you |
| Kaatrillatha iravaai aagaathoo | Doesn't it become a night without air? |
| Male | |
| Aaruyirae mannipaaya mannipaaya | Precious soul, will you forgive me, will you forgive me? |
| Sollu nee en sagiyae | Tell me, my beloved companion |
| Aaruyirae mannipaaya mannipaaya | Precious soul, will you forgive me, will you forgive me? |
| Sollu nee en sagiyae…oh… | Tell me, my beloved companion… oh… |
| Male | |
| {Dum dhara dum dhara mastai mastai | {Dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai | Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dum | Dhara dum dhara dum dum |
| En aasai thaavathu un melae..} (2) | My desire leaps onto you..} (2) |
| Male | |
| ……………………………………….. | [Music Interlude] |
| Female | |
| Ohoooooo…ooooooo…ohooo…. | Ohoooooo… ooooooo… ohooo…. |
| Male | |
| Aanaal ennai vittu ponaal | But if you leave me |
| Enthan nilaa sornthu pogum | My moon will wilt in exhaustion |
| Vaanin neelam theinthu pogumae | The blue of the sky will wear away |
| Mun koba kuyilae | Oh quick-tempered cuckoo |
| Male | |
| Pithu pithu kondu | Driven mad with longing |
| Thavithen thavithen | I suffered and agonized |
| Unnai enni naan vaadi poven | Thinking of you, I will wither away |
| Nee illamal kavithaiyum isaiyum | Without you, both poetry and music |
| Suvaiyae tharathu.. | Will offer no pleasure at all.. |
| Ainthu pulangalin azhagiyae.. | Oh beauty of all five senses.. |
| Male | |
| Aaruyirae mannipaaya mannipaaya | Precious soul, will you forgive me, will you forgive me? |
| Sollu nee en sagiyae…oh… | Tell me, my beloved companion… oh… |
| Male | |
| Dum dhara dum dhara mastai mastai | Dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai | Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dum | Dhara dum dhara dum dum |
| En aasai thaavathu un melae.. | My desire leaps onto you.. |
| Female | |
| Ohhh… ohhh… ohhh….ohh…. | Ohhh… ohhh… ohhh…. ohh…. |
| Roja poovai..iiiii | Like a rose flower..yyyy |
| Roja poovai mul kaayam | If a rose flower inflicts a thorn wound |
| Seithaal nyayamaa..aaa… | Is that fair at all?..aaa… |
| Pesi pesi en udal enna theeruma.. | Will my body wear away just by speaking? |
| Male | |
| Illamalae vaazhvathu inbam | Living without having anything is bliss |
| Irunthum illai enbathu thunbam | Having it and being denied is pure misery |
| Ahimsai muraiyil neeyum kolathae.. | Do not kill me through non-violent torture.. |
| Male | |
| Dum dhara dum dhara mastai mastai | Dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai | Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dum | Dhara dum dhara dum dum |
| En aasai thaavathu un melae.. | My desire leaps onto you.. |
| Female | |
| Aaruyirae mannipena mannipena | Precious soul, will I forgive you, will I forgive you? |
| Sollaiya en uyirae | Tell me, my life |
| Male :Aaruyirae mannipaaya mannipaaya | Male: Precious soul, will you forgive me, will you forgive me? |
| Sollu nee en sagiyae…oh… | Tell me, my beloved companion… oh… |
| Female | |
| Ohh.. nee ilaathai rathiriyoo | Oh.. a night without you |
| Kaatrillatha iravaai aagaathoo | Doesn't it become a night without air? |
| Male | |
| Dum dhara dum dhara mastai mastai | Dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai | Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dum | Dhara dum dhara dum dum |
| En aasai thaavathu un melae.. | My desire leaps onto you.. |
| Female | |
| Ahaaaaaaa…aaaaaa……aaaaaaaa…. | Ahaaaaaaa… aaaaaa…… aaaaaaaa…. |
| Male | |
| Dum dhara dum dhara mastai mastai | Dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai | Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic |
| Dhara dum dhara dum dum | Dhara dum dhara dum dum |
| En aasai thaavathu un melae.. | My desire leaps onto you.. |
{ டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே } (2)
{Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
My desire leaps onto you..} (2)
{ ஆருயிரே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
சொல்லு நீ என் சகியே } (2)
{Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Tell me, my beloved companion} (2)
ஓ நீ இல்லாத
ராத்திரியோ காற்றில்லாத
இரவாய் ஆகாதோ
Oh.. a night without you
Doesn't it become a night without air?
ஆருயிரே மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா சொல்லு நீ என்
சகியே ஆருயிரே மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா சொல்லு நீ என்
சகியே ஓ
Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Tell me, my beloved companion
Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Tell me, my beloved companion… oh…
{ டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர டும்
தர டும் தர மஸ்டை மஸ்டை
தர டும் தர டும் டும் என்
ஆசை தாவாது உன் மேலே } (2)
{Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
My desire leaps onto you..} (2)
...............................................
[Music Interlude]
ஓஹோ
ஓஓஓஓஓஓ ஓஹோ
Ohoooooo… ooooooo… ohooo….
ஆனால் என்னை
விட்டு போனால் எந்தன்
நிலா சோர்ந்து போகும்
வானின் நீளம் தேய்ந்து
போகுமே முன் கோப
குயிலே
But if you leave me
My moon will wilt in exhaustion
The blue of the sky will wear away
Oh quick-tempered cuckoo
பித்து பித்து கொண்டு
தவித்தேன் தவித்தேன் உன்னை
எண்ணி நான் வாடி போவேன் நீ
இல்லாமல் கவிதையும் இசையும்
சுவையே தராது ஐந்து புலன்களின்
அழகியே
Driven mad with longing
I suffered and agonized
Thinking of you, I will wither away
Without you, both poetry and music
Will offer no pleasure at all..
Oh beauty of all five senses..
ஆருயிரே மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா சொல்லு நீ என்
சகியே ஓ
Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Tell me, my beloved companion… oh…
டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே
Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
My desire leaps onto you..
ஓ ஓ ஓ ஓ ரோஜா
பூவை ரோஜா பூவை முள்
காயம் செய்தால் நியாயமா
பேசி பேசி என் உடல் என்ன
தீருமா
Ohhh… ohhh… ohhh…. ohh….
Like a rose flower..yyyy
If a rose flower inflicts a thorn wound
Is that fair at all?..aaa…
Will my body wear away just by speaking?
இல்லாமலே
வாழ்வது இன்பம் இருந்தும்
இல்லை என்பது துன்பம்
அகிம்சை முறையில் நீயும்
கொல்லாதே
Living without having anything is bliss
Having it and being denied is pure misery
Do not kill me through non-violent torture..
டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே
Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
My desire leaps onto you..
ஆருயிரே
மன்னிப்பேனா மன்னிப்பேனா
சொல்லையா என் உயிரே
ஆருயிரே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
சொல்லு நீ என் சகியே ஓ
Precious soul, will I forgive you, will I forgive you?
Tell me, my life
Male: Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Tell me, my beloved companion… oh…
ஓ நீ இல்லாத
ராத்திரியோ காற்றில்லாத
இரவாய் ஆகாதோ
Oh.. a night without you
Doesn't it become a night without air?
டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே
Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
My desire leaps onto you..
ஆஹா
ஆஆஆ ஆஆஆ
Ahaaaaaaa… aaaaaa…… aaaaaaaa….
டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே
Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
My desire leaps onto you..
{Dum dhara dum dhara mastai mastai
{Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..} (2)
My desire leaps onto you..} (2)
{Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
{Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Sollu nee en sagiyae} (2)
Tell me, my beloved companion} (2)
Ohh.. nee ilaathai rathiriyoo
Oh.. a night without you
Kaatrillatha iravaai aagaathoo
Doesn't it become a night without air?
Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Sollu nee en sagiyae
Tell me, my beloved companion
Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Sollu nee en sagiyae…oh…
Tell me, my beloved companion… oh…
{Dum dhara dum dhara mastai mastai
{Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..} (2)
My desire leaps onto you..} (2)
………………………………………..
[Music Interlude]
Ohoooooo…ooooooo…ohooo….
Ohoooooo… ooooooo… ohooo….
Aanaal ennai vittu ponaal
But if you leave me
Enthan nilaa sornthu pogum
My moon will wilt in exhaustion
Vaanin neelam theinthu pogumae
The blue of the sky will wear away
Mun koba kuyilae
Oh quick-tempered cuckoo
Pithu pithu kondu
Driven mad with longing
Thavithen thavithen
I suffered and agonized
Unnai enni naan vaadi poven
Thinking of you, I will wither away
Nee illamal kavithaiyum isaiyum
Without you, both poetry and music
Suvaiyae tharathu..
Will offer no pleasure at all..
Ainthu pulangalin azhagiyae..
Oh beauty of all five senses..
Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Sollu nee en sagiyae…oh…
Tell me, my beloved companion… oh…
Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..
My desire leaps onto you..
Ohhh… ohhh… ohhh….ohh….
Ohhh… ohhh… ohhh…. ohh….
Roja poovai..iiiii
Like a rose flower..yyyy
Roja poovai mul kaayam
If a rose flower inflicts a thorn wound
Seithaal nyayamaa..aaa…
Is that fair at all?..aaa…
Pesi pesi en udal enna theeruma..
Will my body wear away just by speaking?
Illamalae vaazhvathu inbam
Living without having anything is bliss
Irunthum illai enbathu thunbam
Having it and being denied is pure misery
Ahimsai muraiyil neeyum kolathae..
Do not kill me through non-violent torture..
Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..
My desire leaps onto you..
Aaruyirae mannipena mannipena
Precious soul, will I forgive you, will I forgive you?
Sollaiya en uyirae
Tell me, my life
Male :Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Male: Precious soul, will you forgive me, will you forgive me?
Sollu nee en sagiyae…oh…
Tell me, my beloved companion… oh…
Ohh.. nee ilaathai rathiriyoo
Oh.. a night without you
Kaatrillatha iravaai aagaathoo
Doesn't it become a night without air?
Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..
My desire leaps onto you..
Ahaaaaaaa…aaaaaa……aaaaaaaa….
Ahaaaaaaa… aaaaaa…… aaaaaaaa….
Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara joyously ecstatic
Dhara dum dhara dum dum
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..
My desire leaps onto you..
Beyond the translation
Song interpretation
Aaruyirae is a soulful romantic plea from Mani Ratnam's film Guru, composed by A.R. Rahman with lyrics penned by Vairamuthu. The song captures a passionate lovers' quarrel where the protagonist earnestly begs his beloved for forgiveness. He describes how empty and suffocating his world becomes without her, comparing a night without her love to an atmosphere completely lacking air, and describing how the moon wilts and the sky loses its deep blue in her absence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Hyperbole
“Kaatrillatha iravaai aagaathoo”
Compares a night spent away from the lover to a suffocating night devoid of oxygen.
Personification
“Enthan nilaa sornthu pogum / Vaanin neelam theinthu pogumae”
Personifies nature and celestial bodies, describing the moon as tired and the sky's blue color as fading due to separation.
Paradox / Antithesis
“Illamalae vaazhvathu inbam / Irunthum illai enbathu thunbam”
Contrasts the quiet contentment of having nothing with the acute pain of having a lover present yet emotionally distant.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil equivalent of 'Tere Bina' from the Hindi version of Guru. A.R. Rahman composed both versions, drawing inspiration from Sufi qawwali traditions and Hindustani classical ragas, featuring additional vocals by Murtuza Khan and Qadir Khan.
Keep listening
More from Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)
Guru (2007 Film)