- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Shashaa Tirupati, Nikhita Gandhi
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- 99 Songs
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 7 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This track from '99 Songs' portrays a feisty, passionate lover confronting her partner after feeling hurt and betrayed. She demands absolute honesty about his feelings after he seemingly drifted towards someone else, despite his previous promises of eternal togetherness. The lyrics balance intense possessiveness with a lingering willingness to forgive him if he returns with sincere devotion. Using a blend of quirky threats—such as turning kisses into bullets and burning him if he lies—the song portrays a complex mix of vulnerability, anger, playful aggression, and deep affection. It explores the chaotic emotional spectrum of love, heartbreak, and desperate longing for reconciliation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Muthangal yaavum thottaakalaai”
Describing sweet gestures like kisses turning into lethal bullets due to heartbreak and betrayal.
Anaphora / Repetition
“Thozha thozha kaadhal engae”
Repetition of 'Thozha thozha' (Friend) and 'Kaadhal engae' (Where is love?) to emphasize the sense of loss, broken trust, and questioning.
Onomatopoeia
“Diskyaav..diskyaav…diskyaav”
Use of stylized gunshot sound effects ('Diskyaav') to give the song a theatrical, comic-strip style dramatic finish.
Rhyme / Coupling (Iyaibu)
“Vaa kaalgal pinni kolvom vaa / Naam ondraai otti kolvom vaa”
End-rhyming with 'vaa' across consecutive lines creating a rhythmic, enticing call to reunite.
Did you know?
Trivia
'99 Songs' marks the debut of A. R. Rahman as a film story writer and producer. This song features a playful blend of English and Tamil lyrics by Madhan Karky, arranged in a theatrical Broadway/jazz-pop fusion style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from 99 Songs
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.