Kolladhey
From Lucky Baskhar · 2024
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singers
- Anand Aravindakshan, Shweta Mohan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Lucky Baskhar2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kollamal kolladhey kova kaari | Don't kill me without killing me, my angry girl. |
| Kannale sonnene nooru sorry | I said a hundred sorries with my eyes. |
| Kolangal ellam vaasal mele | Rangoli patterns decorate the threshold, |
| Kobangal podhum endhan mele | Enough of your anger directed at me. |
| Male | |
| Soodaana moochil suttadhellam | Everything burned by your hot breath, |
| Adiye podhum konjam indre | Oh girl, let it be enough for today. |
| Nerukkam thandhaal | If you bring closeness, |
| Pirakkum anbe | Love will be born, my dear. |
| Male | |
| Kollamal kolladhey kova kaari | Don't kill me without killing me, my angry girl. |
| Kannale sonnene nooru sorry | I said a hundred sorries with my eyes. |
| Male | |
| Undhan kangal sivakindra neram | When your eyes turn red with anger, |
| Endhan kangal kenjum | My eyes beg for mercy. |
| Female :Konjal kenjal nee seidha podhum | Female: Even when you cajole and plead, |
| Endhan nenjam minjum | My heart still holds back. |
| Male | |
| Mannipaayo anbe marappaayo indre | Will you forgive me today, my love? Will you forget? |
| Neduneram aache sirippellam enge | It has been a long time, where is your smile? |
| Female | |
| Sinam kondu naanum | Even if I stay angry, |
| Viduvaaya neeyum | Will you let it go? |
| Sari endhan kobam kudai saayuthae | Alright, my anger is tilting down like a closing umbrella. |
| Male | |
| vaarthai theerum bodhu | When words run out, |
| Chella mounam velai paarkum | Sweet silence does its work. |
| Female | |
| Kollamal kollvene kova kaari | I will kill you without killing you, my angry girl! |
| Un paarvai pattale naanum gaali | Just a glance from you and I am completely undone. |
| Male | |
| Idhazhum theendha idhayangal saayum | When lips touch, hearts lean in, |
| Uyirum urugi odum | And the soul melts and flows away. |
| Female :Vaanam kooda vetkathil konjam | Female: Even the sky, out of shyness, |
| Sevaanamaai maarum | Turns into a crimson evening sky. |
| Male | |
| Pogathe thalli poo ennai alli | Don't push me away, pluck me like a flower, |
| Un theendal nenjil paaikindrathe | Your touch pierces straight into my heart. |
| Female | |
| Un vervai vasam sollum un paasam | The scent of your sweat speaks of your affection, |
| Ullangai koosum un vetpamae | The warmth of your palm tickles my hand. |
| Male | |
| Boomi nindra podhum | Even if the earth stops spinning, |
| Endhan aasai unnai suttrum | My desires will revolve around you. |
| Female | |
| Pesadhae pesadhe kaadhal kaara | Don't speak, don't speak, my lover, |
| Thedalgal theeradhae kaadhal kaara | The search will never end, my lover. |
கொள்ளாமல் கொள்ளாதே கோவக்காரி
கண்ணாலே சொன்னேன் நூறு சாரி
கோலங்கள் எல்லாம் வாசல் மேலே
கோபங்கள் போதும் எந்தன் மேலே
Don't kill me without killing me, my angry girl.
I said a hundred sorries with my eyes.
Rangoli patterns decorate the threshold,
Enough of your anger directed at me.
சூடான மூச்சில் சுட்டதெல்லாம்
அடியே போதும் கொஞ்சம் இன்றே
நெருக்கம் தந்தால்
பிறக்கும் அன்பே
Everything burned by your hot breath,
Oh girl, let it be enough for today.
If you bring closeness,
Love will be born, my dear.
கொள்ளாமல் கொள்ளாதே கோவக்காரி
கண்ணாலே சொன்னேன் நூறு சாரி
Don't kill me without killing me, my angry girl.
I said a hundred sorries with my eyes.
உந்தன் கண்கள் சிவகின்ற நேரம்
எந்தன் கண்கள் கெஞ்சும்
When your eyes turn red with anger,
My eyes beg for mercy.
Female: Even when you cajole and plead,
My heart still holds back.
கொஞ்சல் கெஞ்சல் நீ செய்த போதும்
எந்தன் நெஞ்சம் மிஞ்சும்
Will you forgive me today, my love? Will you forget?
It has been a long time, where is your smile?
மன்னிப்பாயோ அன்பே மறப்பாயோ இன்றே
நெடுநேரம் ஆச்சே சிரிப்பெல்லாம் எங்கே
Even if I stay angry,
Will you let it go?
Alright, my anger is tilting down like a closing umbrella.
சினம் கொண்டு நானும்
விடுவாயா நீயும்
சரி எந்தன் கோபம் குடை சாயுதே
When words run out,
Sweet silence does its work.
வார்த்தை தீரும் போது
செல்ல மௌனம் வேலை பார்க்கும்
I will kill you without killing you, my angry girl!
Just a glance from you and I am completely undone.
கொள்ளாமல் கொள்வேன் கோவக்காரி
உன் பார்வை பட்டாலே நானும் காலி
When lips touch, hearts lean in,
And the soul melts and flows away.
Female: Even the sky, out of shyness,
Turns into a crimson evening sky.
இதழ்கள் தீண்ட இதயங்கள் சாயும்
உயிரும் உருகி ஓடும்
Don't push me away, pluck me like a flower,
Your touch pierces straight into my heart.
வானம் கூட வெட்கத்தில் கொஞ்சம்
செவ்வானமாய் மாறும்
The scent of your sweat speaks of your affection,
The warmth of your palm tickles my hand.
போகாதே தள்ளி போ என்னை அல்லி
உன் தேடல் நெஞ்சில் பாய்கிறதே
Even if the earth stops spinning,
My desires will revolve around you.
உன் வியர்வை வாசம் சொல்லும் உன் பாசம்
உள்ளங்கை கூசும் உன் வெட்பமே
Don't speak, don't speak, my lover,
The search will never end, my lover.
பூமி நின்ற போதும்
எந்தன் ஆசை உன்னை சுற்றுமே
பேசாதே பேசாதே காதல் காரா
தேடல்கள் தீராதே காதல் காரா
Kollamal kolladhey kova kaari
Don't kill me without killing me, my angry girl.
Kannale sonnene nooru sorry
I said a hundred sorries with my eyes.
Kolangal ellam vaasal mele
Rangoli patterns decorate the threshold,
Kobangal podhum endhan mele
Enough of your anger directed at me.
Soodaana moochil suttadhellam
Everything burned by your hot breath,
Adiye podhum konjam indre
Oh girl, let it be enough for today.
Nerukkam thandhaal
If you bring closeness,
Pirakkum anbe
Love will be born, my dear.
Kollamal kolladhey kova kaari
Don't kill me without killing me, my angry girl.
Kannale sonnene nooru sorry
I said a hundred sorries with my eyes.
Undhan kangal sivakindra neram
When your eyes turn red with anger,
Endhan kangal kenjum
My eyes beg for mercy.
Female :Konjal kenjal nee seidha podhum
Female: Even when you cajole and plead,
Endhan nenjam minjum
My heart still holds back.
Mannipaayo anbe marappaayo indre
Will you forgive me today, my love? Will you forget?
Neduneram aache sirippellam enge
It has been a long time, where is your smile?
Sinam kondu naanum
Even if I stay angry,
Viduvaaya neeyum
Will you let it go?
Sari endhan kobam kudai saayuthae
Alright, my anger is tilting down like a closing umbrella.
vaarthai theerum bodhu
When words run out,
Chella mounam velai paarkum
Sweet silence does its work.
Kollamal kollvene kova kaari
I will kill you without killing you, my angry girl!
Un paarvai pattale naanum gaali
Just a glance from you and I am completely undone.
Idhazhum theendha idhayangal saayum
When lips touch, hearts lean in,
Uyirum urugi odum
And the soul melts and flows away.
Female :Vaanam kooda vetkathil konjam
Female: Even the sky, out of shyness,
Sevaanamaai maarum
Turns into a crimson evening sky.
Pogathe thalli poo ennai alli
Don't push me away, pluck me like a flower,
Un theendal nenjil paaikindrathe
Your touch pierces straight into my heart.
Un vervai vasam sollum un paasam
The scent of your sweat speaks of your affection,
Ullangai koosum un vetpamae
The warmth of your palm tickles my hand.
Boomi nindra podhum
Even if the earth stops spinning,
Endhan aasai unnai suttrum
My desires will revolve around you.
Pesadhae pesadhe kaadhal kaara
Don't speak, don't speak, my lover,
Thedalgal theeradhae kaadhal kaara
The search will never end, my lover.
Beyond the translation
Song interpretation
The song depicts a sweet, lighthearted romantic banter and reconciliation between a couple. The male protagonist playfully begs his angry partner for forgiveness after a minor conflict, expressing how her anger burns him yet her gaze captivates him. The female protagonist initially holds onto her anger, but slowly yields to his tender gestures, affectionate pleas, and silent expressions of love.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kollamal kolladhey kova kaari”
Repetition of the second consonant sound across consecutive lines ('Kollamal' / 'Kannale' / 'Kolangal').
Metaphor
“Sari endhan kobam kudai saayuthae”
Comparing anger yielding and subsiding to an umbrella leaning or folding ('kudai saayuthae').
Personification
“Chella mounam velai paarkum”
Attributing human actions to silence ('Chella mounam velai paarkum' - Sweet silence does its work).
Hyperbole
“Boomi nindra podhum endhan aasai unnai suttrum”
Exaggerating love by stating that desire will keep revolving around the beloved even if the Earth stops spinning.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2024 period drama film 'Lucky Baskhar', directed by Venky Atluri, this track highlights the retro-style married life of the lead couple played by Dulquer Salmaan and Meenakshi Chaudhary, with music composed by G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Lucky Baskhar
Lucky Baskhar
Lucky Baskhar