- Lyricist
- Karunanithi
- Singers
- P. Unnikrishnan, Sadhana Sargam, Malgudi Subha
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Azhagi
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 22 Apr 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Oru Sundari Vanthalam' from the film Azhagi (2002) is a deeply evocative and philosophical folk composition that celebrates natural innocence, resilience, and inner human worth. The song opens by vividly depicting a carefree village girl whose music flows spontaneously without formal training—comparing her raw talent to a jasmine bud unfurling on its own at twilight. As the narrative progresses, it turns contemplative, comparing human life to a drifting river flowing helplessly toward the ocean, highlighting themes of loneliness, societal expectations, and quiet perseverance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Nalla andhiyil pookura poo pola”
Compares the natural emergence of a song or beauty to a flower blooming effortlessly during dusk.
Simile (Upamai)
“Thulli thulli kuthikira meen pola”
Compares playful and lively human antics to the playful splashing of a fish in water.
Metaphor (Uruvagam)
“Man meethu veesinalum pon maatru kuraiyuma? / Theeyinal suttaalum minni minni jolikum thangam”
Uses gold as a metaphor for human dignity and character, proving that adversity and hardships (fire/dirt) only reveal true shine rather than diminish value.
Iyaipu (End Rhyme)
“Aanalum paaduva! / Aanalum vaarthaigal poduva!”
The lines end with similar sounding rhythmic terminations ('paaduva' / 'poduva').
Did you know?
Trivia
Directed by Thangar Bachan, 'Azhagi' is renowned for its nostalgic and grounded portrayals of rural Tamil Nadu. Composed by Maestro Ilayaraja, the song balances effortless folk melody with deep philosophical depth. The vocals by P. Unni Krishnan, Sadhana Sargam, and Malgudi Subha seamlessly blend playful rustic narrative storytelling with emotional sensitivity.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Azhagi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.