Yaarovai
From Angelina · 2019
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Ashwin Sharma
- Music director
- D. Imman
- Details
- Angelina2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaroo vaai | As someone unknown |
| Yaroo vaai.. | As someone unknown... |
| Vizhi munnae vandhaai | You appeared right before my eyes |
| Yaaro vaai …yaaro vaai | As someone unknown... as someone unknown |
| Male | |
| Ellaamaai … | As my everything... |
| Ellaamaai…. | As my everything.... |
| Uyir ullae sendraai | You seeped deep into my soul |
| Ellaamaai… ellaamaai | As my everything... as my everything |
| Male | |
| Enakkena thani | For myself, a separate |
| Kanavu varuvathilai | Dream never comes to me |
| Kanavinil unna thavira | Except for you in my dreams |
| Ethuvum illai | There is nothing else at all |
| Udal midhakiradhae | My body floats light |
| Megam polae | Just like a cloud |
| Male | |
| Kadaitheruvil porul kettu | Demanding something at a market street |
| Thembi azhum | And weeping uncontrollably |
| Oru siruvanai polae | Just like a little child |
| Enadhu manam | My helpless heart |
| Adam pidikirathae | Is throwing a stubborn tantrum |
| Mannukkul sendraalum | Even if I go beneath the earth into death |
| Kannukkul neeyae | You will forever reside in my eyes |
| Male | |
| Yaroo vaai | As someone unknown |
| Yaroo vaai | As someone unknown |
| Vizhi munnae vandhaai | You appeared right before my eyes |
| Yaaro vaai…. yaaro vaai | As someone unknown.... as someone unknown |
| Male | |
| Ellaamaai … | As my everything... |
| Ellaamaai…. | As my everything.... |
| Uyir ullae sendraai | You seeped deep into my soul |
| Ellaamaai… ellaamaa….aaai | As my everything... as my everything |
| Male | |
| Ivvalavu avvalavu perazhagaa | Are you so, so immensely beautiful? |
| Vaarthaiyil solla | To describe in words |
| Sathiyamaai sathiyamaai mudiyavillai | Swear on truth, it is truly impossible |
| Kangalil alla | Not even through my eyes can I gather it |
| Male | |
| Bhoomi baaram evvalavu | As heavy as the weight of the whole Earth |
| Naan konda yekkam avvalavu | So massive is the longing I carry for you |
| Anuvin baaram evvalavu | As tiny as the weight of an infinitesimal atom |
| Naan kollum thookkam avvalavu | So minuscule is the sleep I get |
| Male | |
| Enakkenna endro | Born whenever for me |
| Piranthu sirandha silaiyae | Oh exquisite, supreme sculpted statue! |
| Unai kaanum munnae | Before I set my eyes upon you |
| Karaindha kanangal pizhaiyae | The moments that dissolved away were a waste |
| Ithanai naal engae sendraai | Where did you go all these days? |
| Male | |
| Yaroo vaai | As someone unknown |
| Chorus :Yaaro vaai | Chorus: As someone unknown |
| Male :Ellaamaai | Male: As my everything |
| Chorus :Ellaamaai… | Chorus: As my everything... |
| Male | |
| Yaroo vaai | As someone unknown |
| Yaroo vaai | As someone unknown |
| Vizhi munnae vandhaai | You appeared right before my eyes |
| Yaaro vaai ….yaaro vaai | As someone unknown.... as someone unknown |
| Chorus :Vizhi munnae vandhaai | Chorus: You appeared right before my eyes |
| Male | |
| Ellaamaai … | As my everything... |
| Ellaamaai…. | As my everything.... |
| Uyir ullae sendraai | You seeped deep into my soul |
| Ellaamaai… ellaamaai | As my everything... as my everything |
| Male | |
| Enakkena thani | For myself, a separate |
| Kanavu varuvathilai | Dream never comes to me |
| Kanavinil unna thavira | Except for you in my dreams |
| Ethuvum illai | There is nothing else at all |
| Udal midhakiradhae | My body floats light |
| Megam polae | Just like a cloud |
| Male | |
| Kadaitheruvil porul kettu | Demanding something at a market street |
| Thembi azhum | And weeping uncontrollably |
| Oru siruvanai polae | Just like a little child |
| Enadhu manam | My helpless heart |
| Adam pidikirathae | Is throwing a stubborn tantrum |
| Mannukkul sendraalum | Even if I go beneath the earth into death |
| Kannukkul neeyae | You will forever reside in my eyes |
| Male | |
| Yaroo vaai ……. | As someone unknown....... |
யாரோ வாய்
யாரோ வாய்.....
விழி முன்னே வந்தாய்
யாரோ வாய்....யாரோ வாய்
As someone unknown
As someone unknown...
You appeared right before my eyes
As someone unknown... as someone unknown
எல்லாமாய்....
எல்லாமாய்....
உயிர் உள்ளே சென்றாய்
எல்லாமாய்....எல்லாமாய்....
As my everything...
As my everything....
You seeped deep into my soul
As my everything... as my everything
எனகென தனி
கனவு வருவதில்லை
கனவினில் உன்னை தவிர
எதுவும் இல்லை
உடல் மிதக்கிறதே
மேகம் போலே
For myself, a separate
Dream never comes to me
Except for you in my dreams
There is nothing else at all
My body floats light
Just like a cloud
கடைதெருவில் பொருள் கேட்டு
தேம்பி அழும்
ஒரு சிறுவனை போலே
எனது மனம்
அடம் பிடிக்கிறதே
மண்ணுக்குள் சென்றாலும்
கண்ணுக்குள் நீயே
Demanding something at a market street
And weeping uncontrollably
Just like a little child
My helpless heart
Is throwing a stubborn tantrum
Even if I go beneath the earth into death
You will forever reside in my eyes
ஆண் மற்றும் குழு :
யா ரோ வாய் பிறந்தவளே
யா ரோ வாய் வளந்தவளே
எல் லா மாய் கலந்தவளே
எல் லா மாய் நிறைந்தவளே
As someone unknown
As someone unknown
You appeared right before my eyes
As someone unknown.... as someone unknown
ஆண் மற்றும் குழு :
யா ரோ வாய் கிடைத்தவளே
யா ரோ வாய் சிரித்தவளே
எல்லாமாய் இனித்தவளே
எல்லாமே குடுத்தவளே
As my everything...
As my everything....
You seeped deep into my soul
As my everything... as my everything
யாரோ வாய்
யாரோ வாய்.....
விழி முன்னே வந்தாய்
யாரோ வாய்....யாரோ வாய்
Are you so, so immensely beautiful?
To describe in words
Swear on truth, it is truly impossible
Not even through my eyes can I gather it
எல்லாமாய்....
எல்லாமாய்....
உயிர் உள்ளே சென்றாய்
எல்லாமாய்....எல்லா.....மாய்....
As heavy as the weight of the whole Earth
So massive is the longing I carry for you
As tiny as the weight of an infinitesimal atom
So minuscule is the sleep I get
இவ்வளவு அவ்வளவு பேரழகா
வார்த்தையில் சொல்ல
சத்தியமாய் சத்தியமாய் முடியவில்லை
கண்களில் அல்ல
Born whenever for me
Oh exquisite, supreme sculpted statue!
Before I set my eyes upon you
The moments that dissolved away were a waste
Where did you go all these days?
பூமி பாரம் எவ்வளவு
நான் கொண்ட ஏக்கம் அவ்வளவு
அணுவின் பாரம் எவ்வளவு
நான் கொள்ளும் தூக்கம் அவ்வளவு
As someone unknown
Chorus: As someone unknown
Male: As my everything
Chorus: As my everything...
எனகென என்றோ
பிறந்த சிறந்த சிலையே
உன்னை காணும் முன்னே
கரைந்த கணங்கள் பிழையே
இத்தனை நாள் எங்கே சென்றாய்
As someone unknown
As someone unknown
You appeared right before my eyes
As someone unknown.... as someone unknown
Chorus: You appeared right before my eyes
யாரோ வாய்....
குழு :
யாரோ வாய்....
எல்லாமாய்.....
குழு :
எல்லாமாய்.....
As my everything...
As my everything....
You seeped deep into my soul
As my everything... as my everything
யாரோ வாய்
யாரோ வாய்.....
விழி முன்னே வந்தாய்
யாரோ வாய்....யாரோ வாய்
குழு :
விழி முன்னே வந்தாய்
For myself, a separate
Dream never comes to me
Except for you in my dreams
There is nothing else at all
My body floats light
Just like a cloud
எல்லாமாய்....
எல்லாமாய்....
உயிர் உள்ளே சென்றாய்
எல்லாமாய்....எல்லாமாய்....
Demanding something at a market street
And weeping uncontrollably
Just like a little child
My helpless heart
Is throwing a stubborn tantrum
Even if I go beneath the earth into death
You will forever reside in my eyes
எனகென தனி
கனவு வருவதில்லை
கனவினில் உன்னை தவிர
எதுவும் இல்லை
உடல் மிதக்கிறதே
மேகம் போலே
As someone unknown.......
கடைதெருவில் பொருள் கேட்டு
தேம்பி அழும்
ஒரு சிறுவனை போலே
எனது மனம்
அடம் பிடிக்கிறதே
மண்ணுக்குள் சென்றாலும்
கண்ணுக்குள் நீயே
ஆண் மற்றும் குழு :
யா ரோ வாய் பிறந்தவளே
யா ரோ வாய் வளந்தவளே
எல்லாமாய் கலந்தவளே
எல்லாமாய் நிறைந்தவளே
ஆண் மற்றும் குழு :
யா ரோ வாய் கிடைத்தவளே
யா ரோ வாய் சிரித்தவளே
எல்லாமாய் இனித்தவளே
எல்லாமே குடுத்தவளே
யாரோ வாய்.....
Yaroo vaai
As someone unknown
Yaroo vaai..
As someone unknown...
Vizhi munnae vandhaai
You appeared right before my eyes
Yaaro vaai …yaaro vaai
As someone unknown... as someone unknown
Ellaamaai …
As my everything...
Ellaamaai….
As my everything....
Uyir ullae sendraai
You seeped deep into my soul
Ellaamaai… ellaamaai
As my everything... as my everything
Enakkena thani
For myself, a separate
Kanavu varuvathilai
Dream never comes to me
Kanavinil unna thavira
Except for you in my dreams
Ethuvum illai
There is nothing else at all
Udal midhakiradhae
My body floats light
Megam polae
Just like a cloud
Kadaitheruvil porul kettu
Demanding something at a market street
Thembi azhum
And weeping uncontrollably
Oru siruvanai polae
Just like a little child
Enadhu manam
My helpless heart
Adam pidikirathae
Is throwing a stubborn tantrum
Mannukkul sendraalum
Even if I go beneath the earth into death
Kannukkul neeyae
You will forever reside in my eyes
Yaroo vaai
As someone unknown
Yaroo vaai
As someone unknown
Vizhi munnae vandhaai
You appeared right before my eyes
Yaaro vaai…. yaaro vaai
As someone unknown.... as someone unknown
Ellaamaai …
As my everything...
Ellaamaai….
As my everything....
Uyir ullae sendraai
You seeped deep into my soul
Ellaamaai… ellaamaa….aaai
As my everything... as my everything
Ivvalavu avvalavu perazhagaa
Are you so, so immensely beautiful?
Vaarthaiyil solla
To describe in words
Sathiyamaai sathiyamaai mudiyavillai
Swear on truth, it is truly impossible
Kangalil alla
Not even through my eyes can I gather it
Bhoomi baaram evvalavu
As heavy as the weight of the whole Earth
Naan konda yekkam avvalavu
So massive is the longing I carry for you
Anuvin baaram evvalavu
As tiny as the weight of an infinitesimal atom
Naan kollum thookkam avvalavu
So minuscule is the sleep I get
Enakkenna endro
Born whenever for me
Piranthu sirandha silaiyae
Oh exquisite, supreme sculpted statue!
Unai kaanum munnae
Before I set my eyes upon you
Karaindha kanangal pizhaiyae
The moments that dissolved away were a waste
Ithanai naal engae sendraai
Where did you go all these days?
Yaroo vaai
As someone unknown
Chorus :Yaaro vaai
Chorus: As someone unknown
Male :Ellaamaai
Male: As my everything
Chorus :Ellaamaai…
Chorus: As my everything...
Yaroo vaai
As someone unknown
Yaroo vaai
As someone unknown
Vizhi munnae vandhaai
You appeared right before my eyes
Yaaro vaai ….yaaro vaai
As someone unknown.... as someone unknown
Chorus :Vizhi munnae vandhaai
Chorus: You appeared right before my eyes
Ellaamaai …
As my everything...
Ellaamaai….
As my everything....
Uyir ullae sendraai
You seeped deep into my soul
Ellaamaai… ellaamaai
As my everything... as my everything
Enakkena thani
For myself, a separate
Kanavu varuvathilai
Dream never comes to me
Kanavinil unna thavira
Except for you in my dreams
Ethuvum illai
There is nothing else at all
Udal midhakiradhae
My body floats light
Megam polae
Just like a cloud
Kadaitheruvil porul kettu
Demanding something at a market street
Thembi azhum
And weeping uncontrollably
Oru siruvanai polae
Just like a little child
Enadhu manam
My helpless heart
Adam pidikirathae
Is throwing a stubborn tantrum
Mannukkul sendraalum
Even if I go beneath the earth into death
Kannukkul neeyae
You will forever reside in my eyes
Yaroo vaai …….
As someone unknown.......
Beyond the translation
Song interpretation
'Yaroo Vaai' from the film Angelina is a soulful romantic ballad that expresses the deep transformational power of love. The song begins with the protagonist describing how a person who entered as a complete stranger ('Yaroo') gradually became his entire world ('Ellaamaai') and seeped into his very soul. He conveys how his mind refuses to dream of anything other than her, making his body feel weightless like a floating cloud, while his heart stubbornly fixates on her like a child demanding a toy in a crowded market. In the second stanza, the lyricist contrasts scale to highlight the depth of his devotion—his longing is as heavy as the entire Earth, whereas his sleep is as microscopic as an atom. He praises her as a masterfully sculpted statue and regrets all the years spent without her presence. Overall, the track captures the beauty of discovering one's soulmate and the sweet desperation of complete surrender to love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Udal midhakiradhae / Megam polae”
Compares the feeling of being in love to a body floating light like a cloud ('Megam polae').
Simile (Uvamai Ani)
“Kadaitheruvil porul kettu / Thembi azhum / Oru siruvanai polae / Enadhu manam / Adam pidikirathae”
Compares the speaker's stubborn heart to a young boy crying uncontrollably in a market street demanding a toy.
Muran (Contrast / Antithesis)
“Bhoomi baaram evvalavu... / Anuvin baaram evvalavu...”
Contrasts the massive weight of the Earth (describing his longing) with the microscopic weight of an atom (describing his sleep).
Metaphor (Uruvagam)
“Piranthu sirandha silaiyae”
Metaphorically addresses the beloved as a masterfully crafted, flawless sculpture.
Did you know?
Trivia
'Angelina' is an unreleased Tamil movie directed by Suseenthiran. The soundtrack composed by D. Imman features lyrics penned by long-time collaborator Viveka. Imman used fresh vocal talents such as Ashwin Sharma for this melodic track, giving it a soft-rock acoustic feel characteristic of his late 2010s output.
Keep listening