Anale Anale
From Jango · 2021
- Lyricist
- N. Idhaya
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Ghibran
- Details
- Jango2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Analae analae nee azhagin analae | Flame, O flame, you are the flame of beauty |
| Kanalae kanalae en kanavin kanalae | Ember, O ember, you are the ember of my dream |
| Nagalae nagalae nee nilavin nagalae | Replica, O replica, you are the copy of the moon |
| Nee vaaliyin paadalae | You are a timeless song written by Vaali |
| Male | |
| Iravum pagalum un ninaivin thanalae | Day and night burn with the embers of your memory |
| Ninaithae nagarum en nagara pagalae | My urban day moves forward as I think of you |
| Siraga silaiya un vizhiyin madalae | Are the subtle expressions of your eyes wings or statues? |
| Naan thediya thedalae | You are the very search I was seeking for |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae en kanavin vazhiyae | O dear friend, you are the path to my dream |
| Ninaivai thirudum un vizhiyae | Your eyes steal away my thoughts and memories |
| Uyirin visaiyae un idhazhin isaiyae | The spark of my life, the melody of your lips |
| En paadhai un dhisaiyae | My path moves in your direction |
| Male | |
| Pazhagida ninaindhen | I wished to get closer to you |
| Unai piriyum pozhuthae | At the moment of parting from you |
| Mezhugena karaindhen | I melted away like wax |
| Unai puriyum pozhuthae | At the moment I truly understood you |
| Siru siru sinungal varum | The moments with tiny feigned sulks |
| Kanangal sugamae | Are moments of sweet bliss |
| Kan theduthae theduthae | My eyes keep searching for you endlessly |
| Male | |
| Iru variyaai nee naan | Like a two-line poem, you and I |
| Inaindha kuralae | Are a single united voice |
| Thani thani irundhal | If we remain separated individually |
| Illai porulae | There is no purpose or meaning |
| Oru badhil tharuvaai | Give me one answer |
| Ada uyiraai varuvaai | Oh, come to me as my soul |
| En kaatchigal maarudhae | My visions of reality are changing |
| Male | |
| Neeyae indri naanae | Without you by my side |
| Thaeya thaeipirai thaanae | I am like a waning moon that continuously diminishes |
| Aadhalaal kaadhalai | Therefore, love itself |
| Kaadhal seivom naamae | Let us shower with love |
| Male | |
| Idaiveli kodukkum | The space created between us |
| Thuyarangal kodumai | Brings cruel suffering |
| Unaiyindri enakkum | Without you, even for me |
| Vidiyalgal verumai | The dawns are completely empty |
| Theeratha theeratha kaadhal theeyae | O unquenchable fire of love |
| Male | |
| Analae analae nee azhagin analae | Flame, O flame, you are the flame of beauty |
| Kanalae kanalae en kanavin kanalae | Ember, O ember, you are the ember of my dream |
| Nagalae nagalae nee nilavin nagalae | Replica, O replica, you are the copy of the moon |
| Nee vaaliyin paadalae | You are a timeless song written by Vaali |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae en kanavin vazhiyae | O dear friend, you are the path to my dream |
| Ninaivai thirudum un vizhiyae | Your eyes steal away my thoughts and memories |
| Uyirin visaiyae un idhazhin isaiyae | The spark of my life, the melody of your lips |
| En paadhai un dhisaiyae | My path moves in your direction |
அனலே அனலே
நீ அழகின் அனலே
கனலே கனலே
என் கனவின் கனலே
Flame, O flame, you are the flame of beauty
Ember, O ember, you are the ember of my dream
Replica, O replica, you are the copy of the moon
You are a timeless song written by Vaali
நகலே நகலே
நீ நிலவின் நகலே
நீ வாலியின் பாடலே
Day and night burn with the embers of your memory
My urban day moves forward as I think of you
Are the subtle expressions of your eyes wings or statues?
You are the very search I was seeking for
இரவும் பகலும்
உன் நினைவின் தணலே
நினைத்தே நகரும்
என் நகரா பகலே
சிறகா சிறையா
உன் விழியின் மடலே
நீ தேடிய தேடலே
O dear friend, you are the path to my dream
Your eyes steal away my thoughts and memories
The spark of my life, the melody of your lips
My path moves in your direction
சகியே சகியே என் கனவின்
வழியே
நினைவை திருடும் உன் விழியே
உயிரின் விசையே உன் இதழின் இசையே
என் பாதை உன் திசையே
I wished to get closer to you
At the moment of parting from you
I melted away like wax
At the moment I truly understood you
The moments with tiny feigned sulks
Are moments of sweet bliss
My eyes keep searching for you endlessly
பழகிட நினைத்தேன்
உனை பிரியும் பொழுதே
மெழுகென கரைந்தேன்
உனை புரியும் பொழுதே
சிறு சிறு சிணுங்கல் வரும்
கணங்கள் சுகமே
கண் தேடுதே தேடுதே
Like a two-line poem, you and I
Are a single united voice
If we remain separated individually
There is no purpose or meaning
Give me one answer
Oh, come to me as my soul
My visions of reality are changing
இரு வரியாய்
நீ நான் இணைந்த குறளே
தனி தனி இருந்தால்
இல்லை பொருளே
ஓ ஓ ஓ
ஒரு பதில் தருவாய்
அட உயிராய் வருவாய்
என் காட்சிகள் மாறுதே
Without you by my side
I am like a waning moon that continuously diminishes
Therefore, love itself
Let us shower with love
நீயே இன்றி நானே
தேயா தேய்பிறை தானே
ஆதலால் காதலை
காதல் செய்வோம் நாமே
இடைவெளி கொடுக்கும்
துயரங்கள் கொடுமை
உனையன்றி எனக்கும்
விடியல்கள் வெறுமை
தீராத தீராத காதல் தீயே
The space created between us
Brings cruel suffering
Without you, even for me
The dawns are completely empty
O unquenchable fire of love
அனலே அனலே
நீ அழகின் அனலே
கனலே கனலே
என் கனவின் கனலே
Flame, O flame, you are the flame of beauty
Ember, O ember, you are the ember of my dream
Replica, O replica, you are the copy of the moon
You are a timeless song written by Vaali
நகலே நகலே
நீ நிலவின் நகலே
நீ வாலியின் பாடலே
O dear friend, you are the path to my dream
Your eyes steal away my thoughts and memories
The spark of my life, the melody of your lips
My path moves in your direction
சகியே சகியே என் கனவின்
வழியே
நினைவை திருடும் உன் விழியே
உயிரின் விசையே
உன் இதழின் இசையே
என் பாதை உன் திசையே
Analae analae nee azhagin analae
Flame, O flame, you are the flame of beauty
Kanalae kanalae en kanavin kanalae
Ember, O ember, you are the ember of my dream
Nagalae nagalae nee nilavin nagalae
Replica, O replica, you are the copy of the moon
Nee vaaliyin paadalae
You are a timeless song written by Vaali
Iravum pagalum un ninaivin thanalae
Day and night burn with the embers of your memory
Ninaithae nagarum en nagara pagalae
My urban day moves forward as I think of you
Siraga silaiya un vizhiyin madalae
Are the subtle expressions of your eyes wings or statues?
Naan thediya thedalae
You are the very search I was seeking for
Sagiyae sagiyae en kanavin vazhiyae
O dear friend, you are the path to my dream
Ninaivai thirudum un vizhiyae
Your eyes steal away my thoughts and memories
Uyirin visaiyae un idhazhin isaiyae
The spark of my life, the melody of your lips
En paadhai un dhisaiyae
My path moves in your direction
Pazhagida ninaindhen
I wished to get closer to you
Unai piriyum pozhuthae
At the moment of parting from you
Mezhugena karaindhen
I melted away like wax
Unai puriyum pozhuthae
At the moment I truly understood you
Siru siru sinungal varum
The moments with tiny feigned sulks
Kanangal sugamae
Are moments of sweet bliss
Kan theduthae theduthae
My eyes keep searching for you endlessly
Iru variyaai nee naan
Like a two-line poem, you and I
Inaindha kuralae
Are a single united voice
Thani thani irundhal
If we remain separated individually
Illai porulae
There is no purpose or meaning
Oru badhil tharuvaai
Give me one answer
Ada uyiraai varuvaai
Oh, come to me as my soul
En kaatchigal maarudhae
My visions of reality are changing
Neeyae indri naanae
Without you by my side
Thaeya thaeipirai thaanae
I am like a waning moon that continuously diminishes
Aadhalaal kaadhalai
Therefore, love itself
Kaadhal seivom naamae
Let us shower with love
Idaiveli kodukkum
The space created between us
Thuyarangal kodumai
Brings cruel suffering
Unaiyindri enakkum
Without you, even for me
Vidiyalgal verumai
The dawns are completely empty
Theeratha theeratha kaadhal theeyae
O unquenchable fire of love
Analae analae nee azhagin analae
Flame, O flame, you are the flame of beauty
Kanalae kanalae en kanavin kanalae
Ember, O ember, you are the ember of my dream
Nagalae nagalae nee nilavin nagalae
Replica, O replica, you are the copy of the moon
Nee vaaliyin paadalae
You are a timeless song written by Vaali
Sagiyae sagiyae en kanavin vazhiyae
O dear friend, you are the path to my dream
Ninaivai thirudum un vizhiyae
Your eyes steal away my thoughts and memories
Uyirin visaiyae un idhazhin isaiyae
The spark of my life, the melody of your lips
En paadhai un dhisaiyae
My path moves in your direction
Beyond the translation
Song interpretation
Analae Analae from Jango (2021) is a romantic ballad that expresses intense longing, passion, and spiritual connection between lovers. The protagonist compares his beloved to beauty, light, and poetry, describing how her presence gives meaning to his life while her absence turns dawns into empty realities and leaves him melting like wax.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee vaaliyin paadalae”
Compares the beloved directly to a poetic song composed by the legendary Tamil lyricist Vaali.
Simile (Upamai)
“Mezhugena karaindhen”
Compares the speaker's emotional state of dissolution during separation to melting wax using the comparison marker 'ena'.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Analae analae nee azhagin analae”
Repeats words like 'Analae', 'Kanalae', and 'Nagalae' at the beginning of phrases to build rhythmic flow and emotional intensity.
Iyaibu (End Rhyme)
“Analae analae nee azhagin analae / Kanalae kanalae en kanavin kanalae”
Uses matching end-syllables ('analae', 'kanalae', 'nagalae', 'paadalae') to create poetic harmony across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Jango (2021) is recognized as one of the early full-length time-loop sci-fi films in Tamil cinema. The song features music by Ghibran and lyrics by N. Idhaya, paying homage to legendary lyricist Vaali directly in the song's opening verse.
Keep listening
More from Jango
Jango
Jango