Skip to content
Isaimozhi
Jango album cover
Lyrics & meaning

Anale Anale

From Jango · 2021

Lyricist
N. Idhaya
Singer
Haricharan
Music director
Ghibran
Movie name
Jango
Movie release year
2021
Lyrics added on
17 Jul 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Analae analae nee azhagin analae
Kanalae kanalae en kanavin kanalae
Nagalae nagalae nee nilavin nagalae
Nee vaaliyin paadalae
Iravum pagalum un ninaivin thanalae
Ninaithae nagarum en nagara pagalae
Siraga silaiya un vizhiyin madalae
Naan thediya thedalae
Sagiyae sagiyae en kanavin vazhiyae
Ninaivai thirudum un vizhiyae
Uyirin visaiyae un idhazhin isaiyae
En paadhai un dhisaiyae
Pazhagida ninaindhen
Unai piriyum pozhuthae
Mezhugena karaindhen
Unai puriyum pozhuthae
Siru siru sinungal varum
Kanangal sugamae
Kan theduthae theduthae
Iru variyaai nee naan
Inaindha kuralae
Thani thani irundhal
Illai porulae
Oru badhil tharuvaai
Ada uyiraai varuvaai
En kaatchigal maarudhae
Neeyae indri naanae
Thaeya thaeipirai thaanae
Aadhalaal kaadhalai
Kaadhal seivom naamae
Idaiveli kodukkum
Thuyarangal kodumai
Unaiyindri enakkum
Vidiyalgal verumai
Theeratha theeratha kaadhal theeyae
Analae analae nee azhagin analae
Kanalae kanalae en kanavin kanalae
Nagalae nagalae nee nilavin nagalae
Nee vaaliyin paadalae
Sagiyae sagiyae en kanavin vazhiyae
Ninaivai thirudum un vizhiyae
Uyirin visaiyae un idhazhin isaiyae
En paadhai un dhisaiyae
O flame, you are the fire of beauty!
O glowing spark, the fire of my dreams!
O mirror image, you are a copy of the moon!
You are a song written by Vaali!
Day and night, the ember of your memory burns,
and thinking of you, my days in this city pass by.
Are your eyelids delicate wings or sculpted art?
You are the treasure I have searched for all along!
O my beloved, walking through my dreams,
your eyes steal away my thoughts.
The music of your lips is the spark that drives my life,
and my path always points toward you.
I longed to be close to you,
yet the moment I had to part from you,
I melted away like wax,
just as I was beginning to understand you.
The little moments when you gently sulk
bring such sweet joy.
My eyes keep searching for you...
Like two lines of a couplet, you and I
sing in a single blended voice;
if we are torn apart,
there is no meaning left.
Give me an answer,
and come breathe life into me!
The world before my eyes is changing.
Without you, I am nothing
but a moon that slowly fades away.
So let us cherish this love of ours
and truly fall in love.
The sorrow that distance creates
is so very cruel,
and without you by my side,
every morning feels completely empty.
O endless, unquenchable fire of love!
O flame, you are the fire of beauty!
O glowing spark, the fire of my dreams!
O mirror image, you are a copy of the moon!
You are a song written by Vaali!
O my beloved, walking through my dreams,
your eyes steal away my thoughts.
The music of your lips is the spark that drives my life,
and my path always points toward you.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Analae Analae from Jango (2021) is a romantic ballad that expresses intense longing, passion, and spiritual connection between lovers. The protagonist compares his beloved to beauty, light, and poetry, describing how her presence gives meaning to his life while her absence turns dawns into empty realities and leaves him melting like wax.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Nee vaaliyin paadalae”

Compares the beloved directly to a poetic song composed by the legendary Tamil lyricist Vaali.

Simile (Upamai)

“Mezhugena karaindhen”

Compares the speaker's emotional state of dissolution during separation to melting wax using the comparison marker 'ena'.

Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)

“Analae analae nee azhagin analae”

Repeats words like 'Analae', 'Kanalae', and 'Nagalae' at the beginning of phrases to build rhythmic flow and emotional intensity.

Iyaibu (End Rhyme)

“Analae analae nee azhagin analae / Kanalae kanalae en kanavin kanalae”

Uses matching end-syllables ('analae', 'kanalae', 'nagalae', 'paadalae') to create poetic harmony across consecutive lines.

Did you know?

Trivia

Jango (2021) is recognized as one of the early full-length time-loop sci-fi films in Tamil cinema. The song features music by Ghibran and lyrics by N. Idhaya, paying homage to legendary lyricist Vaali directly in the song's opening verse.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thottu Thottu Ennai2004
KaadhalDevotionLonging
Unakkaga Uyirai Vaithen2011
ThambikottaiDevotionLonging
Yaarovai2019
AngelinaAttractionDevotion
Kaadhal Theevey2020
Dharala PrabhuAttractionDevotion
Siragugal Vanthathu2009
SarvamLongingDevotion
Yavvana2017
Sathya (2017 Film)AttractionLonging

From the same album

More songs from Jango

View album
Kanava Kanava2021
JangoRomantic
Jango2021
JangoConfident

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.