Jango
From Jango · 2021
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Yazin Nizar
- Music director
- Ghibran
- Details
- Jango2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jango | Jango |
| Male | |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Male | |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Male | |
| One day-il god-ah maari bhramman aagitten | In a single day, I transformed like God and became Brahma the creator |
| Sunday-kul monday pola time-ah maathitten | I altered time itself, fitting Monday inside Sunday |
| Panjagam regai ellam maathi ezhuthitten | I rewrote all the almanacs and lines of fate on my palm |
| Anjatha singamaaga varamum vangitten | I received a divine boon as a fearless lion |
| Male | |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Male | |
| Vaikkadha pulli mela kolam poduven | I will draw rangoli patterns even over unplaced dots |
| Nikkadha bhoomiya thaan niruthi kaattuven | I will halt the ever-spinning Earth and show you |
| Male | |
| Kaiya thaan neettuna kaalamum maaruthae | The moment I extend my hand, even time changes course |
| Kattam thaan katti naan aalaporen | By drawing boundaries, I am going to rule |
| Nalladho kettadho indru naal ennidam | Whether good or bad, today belongs entirely to me |
| Moththama en vazhi vaazhaporen | I am going to live life completely on my own terms |
| Male | |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Male | |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Male | |
| Raja oru paarvai paatha pothumae | Just one glare from the king is enough |
| Raagu kedhellaam thaana odumae | Malignant astrological forces like Rahu and Ketu will flee on their own |
| Male | |
| Vizhagura oru marunodi | In the split second that passes by |
| Vizhundhidum ini ivan madi | Everything will now fall right into his lap |
| Alaikadalinil purandu thaan | Rolling across the tempestuous ocean waves |
| Aattam poda vaa | Come on, let us dance! |
| Male | |
| Vidhigalum ini vizhaguthae | Even the decrees of fate are now stepping aside |
| Madhiyinil adi paniyuthae | Destiny bows at the feet of intellect |
| Mudivugal ini athiradi | The outcomes from now on will be explosive |
| Maatram theda vaa | Come seek the revolution |
| Male | |
| Aahaa aayiram.. | Ah, a thousand... |
| Maayam modhidum… | Illusions will collide... |
| Male | |
| One day-il god-ah maari bhramman aagitten | In a single day, I transformed like God and became Brahma the creator |
| Sunday-kul monday pola time-ah maathitten | I altered time itself, fitting Monday inside Sunday |
| Panjagam regai ellam maathi ezhuthitten | I rewrote all the almanacs and lines of fate on my palm |
| Anjatha singamaaga varamum vangitten | I received a divine boon as a fearless lion |
| Male | |
| Vaikkadha pulli mela kolam poduven | I will draw rangoli patterns even over unplaced dots |
| Nikkadha bhoomiya thaan niruthi kaattuven | I will halt the ever-spinning Earth and show you |
| Male | |
| Kaiya thaan neettuna kaalamum maaruthae | The moment I extend my hand, even time changes course |
| Kattam thaan katti naan aalaporen | By drawing boundaries, I am going to rule |
| Nalladho kettadho indru naal ennidam | Whether good or bad, today belongs entirely to me |
| Moththama en vazhi vaazhaporen | I am going to live life completely on my own terms |
| Male | |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Male | |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
| Jango | Jango |
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
Jango
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
Jango
Jango
Jango
Jango
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
Jango
Jango
Jango
Jango
ஒன் டேய்யில் காட் ஆ மாறி பிரம்மன் ஆகிட்டேன்
சண்டே குள் மண்டே போலே டைம் ம மாத்திட்டேன்
பஞ்சாங்கம் ரேகை எல்லாம் மாத்தி எழுதிட்டேன்
அஞ்சாத சிங்கமாக வரமும் வாங்கிட்டேன்
In a single day, I transformed like God and became Brahma the creator
I altered time itself, fitting Monday inside Sunday
I rewrote all the almanacs and lines of fate on my palm
I received a divine boon as a fearless lion
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
Jango
Jango
Jango
Jango
வைக்காத புள்ளி மேல கோலம் போடுவேன்
நீக்காத பூமிய தான் நிறுத்தி காட்டுவேன்
I will draw rangoli patterns even over unplaced dots
I will halt the ever-spinning Earth and show you
கைய தான் நீட்டுனா காலமும் மாறுதே
கட்டம் தான் கட்டி ஆள போறேன்
நல்லதோ கெட்டதோ இன்று நாள் என்னிடம்
மொத்தமா என் வழி வாழ போறேன்
The moment I extend my hand, even time changes course
By drawing boundaries, I am going to rule
Whether good or bad, today belongs entirely to me
I am going to live life completely on my own terms
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
Jango
Jango
Jango
Jango
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
Jango
Jango
Jango
Jango
ராஜா ஒரு பார்வை பார்த்த போதுமே
ராகு கேது எல்லாம் தான ஓடுமே
Just one glare from the king is enough
Malignant astrological forces like Rahu and Ketu will flee on their own
விலகுற ஒரு மறுநொடி
விழுந்திடும் இனி இவன் மடி
அலைக்கடலினில் புரண்டு தான்
ஆட்டம் போடா வா
In the split second that passes by
Everything will now fall right into his lap
Rolling across the tempestuous ocean waves
Come on, let us dance!
விதிகளும் இனி விலகுதே
மதியினில் அடி பணியுதே
முடிவுகள் இனி அதிரடி
மாற்றம் தேட வா
Even the decrees of fate are now stepping aside
Destiny bows at the feet of intellect
The outcomes from now on will be explosive
Come seek the revolution
ஆஆ ...ஆயிரம்
மாயம் மோதிடும்
Ah, a thousand...
Illusions will collide...
ஒன் டேய்யில் காட் ஆ மாறி பிரம்மன் ஆகிட்டேன்
சண்டே குள் மண்டே போலே டைம் ம மாத்திட்டேன்
பஞ்சாங்கம் ரேகை எல்லாம் மாத்தி எழுதிட்டேன்
அஞ்சாத சிங்கமாக வரமும் வாங்கிட்டேன்
In a single day, I transformed like God and became Brahma the creator
I altered time itself, fitting Monday inside Sunday
I rewrote all the almanacs and lines of fate on my palm
I received a divine boon as a fearless lion
வைக்காத புள்ளி மேல கோலம் போடுவேன்
நீக்காத பூமிய தான் நிறுத்தி காட்டுவேன்
I will draw rangoli patterns even over unplaced dots
I will halt the ever-spinning Earth and show you
கைய தான் நீட்டுனா காலமும் மாறுதே
கட்டம் தான் கட்டி ஆள போறேன்
நல்லதோ கெட்டதோ இன்று நாள் என்னிடம்
மொத்தமா என் வழி வாழ போறேன்
The moment I extend my hand, even time changes course
By drawing boundaries, I am going to rule
Whether good or bad, today belongs entirely to me
I am going to live life completely on my own terms
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
Jango
Jango
Jango
Jango
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
ஜாங்கோ
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
One day-il god-ah maari bhramman aagitten
In a single day, I transformed like God and became Brahma the creator
Sunday-kul monday pola time-ah maathitten
I altered time itself, fitting Monday inside Sunday
Panjagam regai ellam maathi ezhuthitten
I rewrote all the almanacs and lines of fate on my palm
Anjatha singamaaga varamum vangitten
I received a divine boon as a fearless lion
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Vaikkadha pulli mela kolam poduven
I will draw rangoli patterns even over unplaced dots
Nikkadha bhoomiya thaan niruthi kaattuven
I will halt the ever-spinning Earth and show you
Kaiya thaan neettuna kaalamum maaruthae
The moment I extend my hand, even time changes course
Kattam thaan katti naan aalaporen
By drawing boundaries, I am going to rule
Nalladho kettadho indru naal ennidam
Whether good or bad, today belongs entirely to me
Moththama en vazhi vaazhaporen
I am going to live life completely on my own terms
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Raja oru paarvai paatha pothumae
Just one glare from the king is enough
Raagu kedhellaam thaana odumae
Malignant astrological forces like Rahu and Ketu will flee on their own
Vizhagura oru marunodi
In the split second that passes by
Vizhundhidum ini ivan madi
Everything will now fall right into his lap
Alaikadalinil purandu thaan
Rolling across the tempestuous ocean waves
Aattam poda vaa
Come on, let us dance!
Vidhigalum ini vizhaguthae
Even the decrees of fate are now stepping aside
Madhiyinil adi paniyuthae
Destiny bows at the feet of intellect
Mudivugal ini athiradi
The outcomes from now on will be explosive
Maatram theda vaa
Come seek the revolution
Aahaa aayiram..
Ah, a thousand...
Maayam modhidum…
Illusions will collide...
One day-il god-ah maari bhramman aagitten
In a single day, I transformed like God and became Brahma the creator
Sunday-kul monday pola time-ah maathitten
I altered time itself, fitting Monday inside Sunday
Panjagam regai ellam maathi ezhuthitten
I rewrote all the almanacs and lines of fate on my palm
Anjatha singamaaga varamum vangitten
I received a divine boon as a fearless lion
Vaikkadha pulli mela kolam poduven
I will draw rangoli patterns even over unplaced dots
Nikkadha bhoomiya thaan niruthi kaattuven
I will halt the ever-spinning Earth and show you
Kaiya thaan neettuna kaalamum maaruthae
The moment I extend my hand, even time changes course
Kattam thaan katti naan aalaporen
By drawing boundaries, I am going to rule
Nalladho kettadho indru naal ennidam
Whether good or bad, today belongs entirely to me
Moththama en vazhi vaazhaporen
I am going to live life completely on my own terms
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Jango
Beyond the translation
Song interpretation
The title track of 'Jango' captures the intense energy of a protagonist caught in a time loop who decides to take absolute command over time and fate. Expressed with grand imagery, the lyricist describes how the hero defies nature, rewrites astrological charts, alters days of the week, and bends time to his will like a divine creator.
Writing craft
Poetic devices
Monorhyme / Iyalbu Emoni
“One day-il god-ah maari bhramman aagitten”
The usage of consistent ending rhymes ('aagitten', 'maathitten', 'ezhuthitten', 'vangitten') creates a forceful, confident cadence reflecting the character's mastery over time.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Nikkadha bhoomiya thaan niruthi kaattuven”
Exaggerations such as stopping the rotating Earth or putting Monday inside Sunday visually emphasize the protagonist's time-bending powers.
Personification & Metaphor
“Vidhigalum ini vizhaguthae / Madhiyinil adi paniyuthae”
Fate ('Vidhi') is personified as a entity bowing down at the feet of human intelligence ('Madhi').
Did you know?
Trivia
'Jango' (2021) is recognized as one of the early Tamil cinema attempts at a full-fledged science fiction time-loop thriller. Composed by Ghibran, the soundtrack blends electronic beats with high-pitched vocals by Yazin Nizar to match the fast-paced temporal narrative.
Keep listening
More from Jango
Jango
Jango