Sutta Suriyanae
From Sarvam · 2009
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Vijay Yesudas
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Sarvam2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hmmmm… | Hmmmm… |
| Sutta sooriyana thottukittu pogalaanda | Let's touch the scorching sun and keep going, man |
| Ahhaan ah haa… | Ahhaan ah haa… |
| Embi embi thotta ettu thesa | If we reach out on tiptoes, all eight directions |
| Kattu pattu nikkalaanda | Stand bound and controlled, man |
| Ahhaan ah haa… | Ahhaan ah haa… |
| Male | |
| Adichcha vechcha kuri | The targeted aim |
| Sikkanumae aiyo | Must be captured, oh my |
| Pudichcha samuththiram | The ocean we caught hold of |
| Maattanumae aiyo | Must get trapped, oh my |
| Nenachcha nenachchathu nadakkumallo | Whatever we wish for will surely happen |
| Izhuththa boomi namma kaiyyila yo ho ho ho… | The pulled earth is in our hands, yo ho ho ho… |
| Male | |
| {Ada katteduththu veesungada | {Hey, lift the bundles and throw them |
| Kaaththa pola | Like the wind |
| Namma kai ezhuththu minnal aachchu | Our handwriting became lightning |
| Vaanaththula } (2) | In the sky } (2) |
| Male | |
| Sutta sooriyana | The scorching sun |
| Thottukittu pogalaanda | Let's touch it and keep going, man |
| Ahhaan ah haa… | Ahhaan ah haa… |
| Embi embi thotta ettu thesa | If we reach out on tiptoes, all eight directions |
| Kattu pattu nikkalaanda | Stand bound and controlled, man |
| Ahhaan ah haa… | Ahhaan ah haa… |
| Male | |
| Ner kottula ethiriya vechu vechu | Placing the enemy on the straight line |
| Konjam nimithanum pathaaththa thachuthachu | Must straighten up a bit, fixing the anxiety |
| Un paattu naalaigala nachu nachu | Chanting your future days repeatedly |
| Boomi panthukkae naam thaan achu achu | We are the axis for the sphere of Earth |
| Male | |
| Velichcha maram onnu | A tree of light |
| Molaichchaachu | Has sprouted |
| Neruppu vetha onnu kaioda | With a seed of fire in hand |
| Nenecha varam onnu kedachchaachu | A wished-for boon has been granted |
| Inippu mazhai ippo nenjoda | A sweet rain is now in the heart |
| Male | |
| {Ada katteduththu veesungada | {Hey, lift the bundles and throw them |
| Kaaththa pola | Like the wind |
| Namma kai ezhuththu minnal aachchu | Our handwriting became lightning |
| Vaanaththula } (2) | In the sky } (2) |
| Male | |
| Megam karukkuthu | The clouds are darkening |
| Mazha vara paakkuthu | It is trying to rain |
| Veesi adikkuthu kaaththu | The wind is blowing hard |
| Kaaththu elan kaaththu | Wind, gentle breeze |
| Male | |
| Nenj yekkaththil egiruthu nenju nenju | The heart leaps in longing, heart, heart |
| Maram thottaththil valai onnu nanju nanju | In the tree garden, a net is soaked |
| Mana kaattaththil erimalai senju senju | In the forest of mind, creating volcanoes |
| Entha pangilum neethaan minju minju | In any share, you excel, excel |
| Male | |
| Parakkum thattupol lesaaga | Lightly like a flying saucer |
| Parakkum manasuthaan paranthaachu | The flying mind has taken flight |
| Verichcha suvadupol irunthen naan | I was like an empty wall |
| Inba vedippelaam poovaachchu | All explosions of joy bloomed into flowers |
| Male | |
| {Ada katteduththu veesungada | {Hey, lift the bundles and throw them |
| Kaaththa pola | Like the wind |
| Namma kai ezhuththu minnal aachchu | Our handwriting became lightning |
| Vaanaththula } (2) | In the sky } (2) |
| Male | |
| Sutta sooriyana | The scorching sun |
| Thottukittu pogalaanda | Let's touch it and keep going, man |
| Ahhaan ah haa… | Ahhaan ah haa… |
| Embi embi thotta ettu thesa | If we reach out on tiptoes, all eight directions |
| Kattu pattu nikkalaanda | Stand bound and controlled, man |
| Ahhaan ah haa… | Ahhaan ah haa… |
ஹ்ம்ம் சுட்ட சூரியன
தொட்டு கிட்டு போகலான்டா
ஆஹான் ஆ ஹா எம்பி எம்பி
தொட்டா எட்டு திசை கட்டுப்பட்டு
நிக்கலாண்டா ஆஹான் ஆ ஹா
Hmmmm…
Let's touch the scorching sun and keep going, man
Ahhaan ah haa…
If we reach out on tiptoes, all eight directions
Stand bound and controlled, man
Ahhaan ah haa…
அடிச்சா வச்ச
குறி சிக்கணுமே அய்யோ
புடிச்சா சமுத்திரம்
மாட்டணுமே அய்யோ
நெனச்சா நெனச்சது
நடக்குமல்லோ இழுத்தா
பூமி நம்ம கையில யோ
ஹோ ஹோ ஹோ
The targeted aim
Must be captured, oh my
The ocean we caught hold of
Must get trapped, oh my
Whatever we wish for will surely happen
The pulled earth is in our hands, yo ho ho ho…
{ அட கட்டெடுத்து
வீசுங்கடா காத்தபோல
நம்ம கையெழுத்து
மின்னல் ஆச்சு
வானத்துல } (2)
{Hey, lift the bundles and throw them
Like the wind
Our handwriting became lightning
In the sky } (2)
சுட்ட சூரியன
தொட்டு கிட்டு போகலான்டா
ஆஹான் ஆ ஹா எம்பி எம்பி
தொட்டா எட்டு திசை கட்டுப்பட்டு
நிக்கலாண்டா ஆஹான் ஆ ஹா
The scorching sun
Let's touch it and keep going, man
Ahhaan ah haa…
If we reach out on tiptoes, all eight directions
Stand bound and controlled, man
Ahhaan ah haa…
நேர்கோட்டுல
எதிரிய வெச்சு வெச்சு
கொஞ்சம் நிமித்தனும்
பாதத்த தச்சு தச்சு உன்
பாட்டு நாளைகள நச்சு
நச்சு பூமி பந்துக்கே நாம்
தான் அச்சு அச்சு
Placing the enemy on the straight line
Must straighten up a bit, fixing the anxiety
Chanting your future days repeatedly
We are the axis for the sphere of Earth
வெளிச்ச மரம்
ஒன்னு மொளைசாச்சு
நெருப்பு விதை ஒன்னு
கையோட நெனச்ச வரம்
ஒன்னு கெடச்சாச்சு இனிப்பு
மழை இப்போ நெஞ்சோட
A tree of light
Has sprouted
With a seed of fire in hand
A wished-for boon has been granted
A sweet rain is now in the heart
{ அட கட்டெடுத்து
வீசுங்கடா காத்தபோல
நம்ம கையெழுத்து
மின்னல் ஆச்சு
வானத்துல } (2)
{Hey, lift the bundles and throw them
Like the wind
Our handwriting became lightning
In the sky } (2)
மேகம் கருக்குது
மழை வர பாக்குது வீசி
அடிக்குது காத்து காத்து
இளங்காத்து
The clouds are darkening
It is trying to rain
The wind is blowing hard
Wind, gentle breeze
நெஞ் ஏக்கத்தில்
எகிறுது நெஞ்சு நெஞ்சு
மரம் தோட்டத்தில் வலை
ஒன்னு நஞ்சு நஞ்சு மன
காட்டத்தில் எரிமலை
செஞ்சு செஞ்சு எந்த
பங்கிலும் நீதான் மிஞ்சு
மிஞ்சு
The heart leaps in longing, heart, heart
In the tree garden, a net is soaked
In the forest of mind, creating volcanoes
In any share, you excel, excel
பறக்கும் தட்டு
போல் லேசாக பறக்கும்
மனசு தான் பறந்தாச்சு
வெறிச்ச சுவடு போல்
இருந்தேன் நான் இன்ப
வெடிப்பெல்லாம் பூவாச்சு
Lightly like a flying saucer
The flying mind has taken flight
I was like an empty wall
All explosions of joy bloomed into flowers
{ அட கட்டெடுத்து
வீசுங்கடா காத்தபோல
நம்ம கையெழுத்து
மின்னல் ஆச்சு
வானத்துல } (2)
{Hey, lift the bundles and throw them
Like the wind
Our handwriting became lightning
In the sky } (2)
சுட்ட சூரியன
தொட்டு கிட்டு போகலான்டா
ஆஹான் ஆ ஹா எம்பி எம்பி
தொட்டா எட்டு திசை கட்டுப்பட்டு
நிக்கலாண்டா ஆஹான் ஆ ஹா
The scorching sun
Let's touch it and keep going, man
Ahhaan ah haa…
If we reach out on tiptoes, all eight directions
Stand bound and controlled, man
Ahhaan ah haa…
Hmmmm…
Hmmmm…
Sutta sooriyana thottukittu pogalaanda
Let's touch the scorching sun and keep going, man
Ahhaan ah haa…
Ahhaan ah haa…
Embi embi thotta ettu thesa
If we reach out on tiptoes, all eight directions
Kattu pattu nikkalaanda
Stand bound and controlled, man
Ahhaan ah haa…
Ahhaan ah haa…
Adichcha vechcha kuri
The targeted aim
Sikkanumae aiyo
Must be captured, oh my
Pudichcha samuththiram
The ocean we caught hold of
Maattanumae aiyo
Must get trapped, oh my
Nenachcha nenachchathu nadakkumallo
Whatever we wish for will surely happen
Izhuththa boomi namma kaiyyila yo ho ho ho…
The pulled earth is in our hands, yo ho ho ho…
{Ada katteduththu veesungada
{Hey, lift the bundles and throw them
Kaaththa pola
Like the wind
Namma kai ezhuththu minnal aachchu
Our handwriting became lightning
Vaanaththula } (2)
In the sky } (2)
Sutta sooriyana
The scorching sun
Thottukittu pogalaanda
Let's touch it and keep going, man
Ahhaan ah haa…
Ahhaan ah haa…
Embi embi thotta ettu thesa
If we reach out on tiptoes, all eight directions
Kattu pattu nikkalaanda
Stand bound and controlled, man
Ahhaan ah haa…
Ahhaan ah haa…
Ner kottula ethiriya vechu vechu
Placing the enemy on the straight line
Konjam nimithanum pathaaththa thachuthachu
Must straighten up a bit, fixing the anxiety
Un paattu naalaigala nachu nachu
Chanting your future days repeatedly
Boomi panthukkae naam thaan achu achu
We are the axis for the sphere of Earth
Velichcha maram onnu
A tree of light
Molaichchaachu
Has sprouted
Neruppu vetha onnu kaioda
With a seed of fire in hand
Nenecha varam onnu kedachchaachu
A wished-for boon has been granted
Inippu mazhai ippo nenjoda
A sweet rain is now in the heart
{Ada katteduththu veesungada
{Hey, lift the bundles and throw them
Kaaththa pola
Like the wind
Namma kai ezhuththu minnal aachchu
Our handwriting became lightning
Vaanaththula } (2)
In the sky } (2)
Megam karukkuthu
The clouds are darkening
Mazha vara paakkuthu
It is trying to rain
Veesi adikkuthu kaaththu
The wind is blowing hard
Kaaththu elan kaaththu
Wind, gentle breeze
Nenj yekkaththil egiruthu nenju nenju
The heart leaps in longing, heart, heart
Maram thottaththil valai onnu nanju nanju
In the tree garden, a net is soaked
Mana kaattaththil erimalai senju senju
In the forest of mind, creating volcanoes
Entha pangilum neethaan minju minju
In any share, you excel, excel
Parakkum thattupol lesaaga
Lightly like a flying saucer
Parakkum manasuthaan paranthaachu
The flying mind has taken flight
Verichcha suvadupol irunthen naan
I was like an empty wall
Inba vedippelaam poovaachchu
All explosions of joy bloomed into flowers
{Ada katteduththu veesungada
{Hey, lift the bundles and throw them
Kaaththa pola
Like the wind
Namma kai ezhuththu minnal aachchu
Our handwriting became lightning
Vaanaththula } (2)
In the sky } (2)
Sutta sooriyana
The scorching sun
Thottukittu pogalaanda
Let's touch it and keep going, man
Ahhaan ah haa…
Ahhaan ah haa…
Embi embi thotta ettu thesa
If we reach out on tiptoes, all eight directions
Kattu pattu nikkalaanda
Stand bound and controlled, man
Ahhaan ah haa…
Ahhaan ah haa…
Beyond the translation
Song interpretation
Sutta Sooriyana from Sarvam (2009) is an energetic track celebrating youthful vigor, ambition, and unstoppable self-belief. The song expresses a desire to conquer the impossible—reaching for the sun, controlling the earth, and marking one's presence like lightning across the sky. The imagery transitions from fierce determination to sheer joy, representing a transformation from an empty, quiet existence to an explosive flowering of happiness.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)
“Sutta sooriyana thottukittu pogalaanda”
Exaggerating human capability to convey extreme confidence and energy.
Metaphor (Uruvagamm)
“Namma kai ezhuththu minnal aachchu Vaanaththula”
Comparing handwriting/signature to lightning in the sky to symbolize leaving an indelible, powerful mark.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Un paattu naalaigala nachu nachu”
Rhythmic repetition of words to enhance the musicality and emotional drive.
Simile (Upamai Ani)
“Parakkum thattupol lesaaga”
Comparing the mind lightness to a flying saucer to denote complete freedom and joy.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for Vishnuvardhan's stylish 2009 thriller Sarvam, this song features dynamic vocals by Vijay Yesudas, Rahul Nambiar, and Blaaze. The track stood out for its unique blend of contemporary rhythm, hip-hop elements, and Pa. Vijay's high-spirited lyrics.
Keep listening
More from Sarvam
Sarvam
Sarvam
Sarvam
Sarvam