- Lyricist
- Bagavathy P K
- Singers
- Sathya Prakash, Mahitha Mahesh, Sugandh Shekar
- Music director
- Ashwath
- Movie name
- FIR
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 12 Dec 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from FIR portrays a powerful theme of liberation, youthful zeal, and spiritual surrender. The lyrics blend secular expressions of freedom—flying like a bird, expanding one's horizons, breaking free from burdens—with multicultural spiritual invocations of both 'Maula' (Islamic/Sufi context) and 'Krishna' (Carnatic devotional phrase 'Krishna Nee Begane Baaro'). It encourages living dynamically in the present moment, casting away yesterday's regrets, and reinventing oneself continuously.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ninaivilae paravaiyaagireno”
Compares the speaker's wandering and liberating thoughts to a bird taking flight in the open sky.
Simile
“Pattampoochi polaagi vidava”
Uses 'polaagi' (like/as) to compare the desire for colorful, weightless freedom to that of a butterfly.
Monai (Initial Alliteration)
“Vizhiyilae virindhadhen vaanam”
Repetition of the initial 'V' sound ('Vizhiyilae', 'virindhadhen', 'vaanam') creates rhythmic harmony.
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Netrai vidu / Naalai varugayil”
The second letter 't' (ட்/த்) sound matches across lines, enhancing internal rhyming.
Did you know?
Trivia
The song seamlessly blends Tamil lyrics by Bagavathy PK with famous cross-cultural devotional motifs—the Sufi-inspired Hindi/Urdu phrase 'Lika dedhe maula' / 'Fanaa tujhe pe maula' and the traditional Kannada Carnatic music standard 'Krishna Nee Begane Baaro'. The music for FIR was composed by Ashwath, bringing a modern fusion beat to these multi-linguistic spiritual elements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from FIR
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.