Skip to content
Isaimozhi
Hara Hara Mahadevaki album cover
Lyrics & meaning

Hara Hara Mahadevaki

From Hara Hara Mahadevaki · 2017

Lyricist
Balamurali Balu
Singers
Anthony Daasan, Prathi Balasubramanian, Sharmila
Music director
Balamurali Balu
Movie name
Hara Hara Mahadevaki
Movie release year
2017
Lyrics added on
25 Jul 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hara hara mahadevaki…
Romba naalaiku apram
Ungala sandhikiren illaya
Athanaala oru thathuvathoda
Intha suganubavatha aarambikalamae
Apidinu ninaikren..
: Pae paaapae..
Papa papa papae
Papra papa pae
Papa papa papae
Raja andha karadiyanda
Thokkala thokkala
Avanoda sketch-u andha
Karadikku puriyala
Kooja andha mandhirikitta
Tiffin-u sari illa
Athanaala rajavukku
Vera vali theriyala
Pathukku pathu
Arai ulla orae nurai
Pakathu veetukkulla
Bajanaiku illa kurai
Vetkatha vitu antha
Whatsapp-ah ketta
Suganubavathala
Siripukku panjam illayae
Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara hara hara
Male :Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Pae paaapae..
Papa papa papae pae
Papra papa pae
Papa papa papae
Anacondavin
Muttaya udachu
Arulai petravar
Swamiji swamiji
Lady cycle-il
Liftu kuduthu
Sorgam thottavar
Swamiji swamiji
Paathirangal suthamaga
Vim bar vim bar
Kaama soothirangal
Katrukolla avarai nee paar
Ivar pola yaar endru
Oorar solvar
Aanalum thalaimaraivai
Iruppar iruppar
Adiyae shobana
Una na opena
Kekura kelvi
Onnae onnu than
Raja vidapogum
Adutha ambachum
Karadi mela paduma…
Ha ha ha
One two three four
Come on get ready raja…
This time aint no kooja…
Is the tiffin getting ready
For the karadi..
Is he gonna beat karadi
He ain’t no saguni
Just a bit kooni
Not just with maami
With sivagaami
Athae mathri
Aiming pandran
Ambu porathu
Just miss
Oru noolla miss ayidrathu karadi
Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara hara hara
Male :Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Raja andha karadiyanda
Thokkala thokkala
Avanoda sketch-u andha
Karadikku puriyala
Kooja andha mandhirikitta
Tiffin-u sari illa
Athanaala rajavukku
Vera vali theriyala
Theatre ku vanthu
Sandhava seluthi
Padatha paathutu
Sandhoshatha vangiko
Risk-u eduthu
Paatathan pottom
Sathiyama engalukum samikkum
Thodarbu illayae
Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara hara hara
Male :Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Yaru sami athu
Athu vera yarum illai
Ennudaiya baktha oruthantha…
Hara Hara Mahadevaki...
I am meeting you all
after a very long time, aren't I?
So, with a philosophical thought,
why not start this pleasurable experience?
That is what I think...
Bae baa-bae...
Ba-ba ba-ba ba-bae
Ba-bra ba-ba bae
Ba-ba ba-ba ba-bae
Raja, right before that bear,
is completely stuck and trapped!
His master plan,
the bear couldn't understand!
With that flatterer minister,
the tiffin isn't quite right!
And so, for Raja,
no other way is in sight!
Inside a ten-by-ten
room, there is only lather and foam!
Inside the neighbor's house,
there is no lack of wild prayers!
If you cast away your shame
and listen to that WhatsApp clip,
with pure pleasure,
there is no shortage of laughter!
Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Mahadevaki...
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Hara Hara
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Mahadevaki...
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Bae baa-bae...
Ba-ba ba-ba ba-bae bae
Ba-bra ba-ba bae
Ba-ba ba-ba ba-bae
Cracking open the egg
of an anaconda
and receiving divine grace,
is Swamiji, Swamiji!
Giving a lift
on a lady's bicycle
and touching heaven,
is Swamiji, Swamiji!
To get the vessels sparkling clean,
Vim Bar, Vim Bar!
To learn the Kama Sutra,
you just go look at him!
"Who can ever compare to him?"
the whole town will say,
yet in complete hiding
he will stay, he will stay!
Hey there, Shobana,
to you, quite openly,
the question I ask
is just this one thing:
Will at least the next arrow
that Raja is going to shoot
actually hit the bear?
Ha ha ha!
One, two, three, four!
Come on, get ready Raja...
This time ain't no flattery...
Is the tiffin getting ready
for the bear?
Is he gonna beat the bear?
He ain't no Shakuni,
just a bit of a Kooni!
Not just with Mami,
with Sivakami too!
In the exact same way,
he takes aim,
the arrow flies,
just a miss!
By a mere thread, it misses the bear!
Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Mahadevaki...
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Hara Hara
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Mahadevaki...
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Raja, right before that bear,
is completely stuck and trapped!
His master plan,
the bear couldn't understand!
With that flatterer minister,
the tiffin isn't quite right!
And so, for Raja,
no other way is in sight!
Come to the theater,
pay for your ticket,
watch the movie,
and take home all the joy!
We took a big risk
and made this song,
truly, between us and the godman,
there is no connection at all!
Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Mahadevaki...
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Hara Hara
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Female: Hara Hara Mahadevaki...
Male: Hara Hara Mahadevaki...
Who is that, Swami?
That is nobody else,
just one of my devotees...
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The title track of 'Hara Hara Mahadevaki' is a comedic, tongue-in-cheek satirical song that parodies fake godmen, urban rumors, and adult comedy tropes. It uses absurdist metaphors like 'Raja' trying to shoot an arrow at a 'bear', cracking an Anaconda's egg, and giving lifts on lady's bicycles to describe eccentric situational humor. It draws inspiration from viral WhatsApp audio culture, blending pop culture references with upbeat local slang. Toward the end, the song breaks the fourth wall with a meta-disclaimer: the creators clarify that despite using religious-sounding chants like 'Hara Hara Mahadevaki', there is absolutely no spiritual connection intended. Instead, it invites the audience to simply buy a ticket at the cinema hall, watch the film, laugh out loud, and enjoy the entertainment.

Writing craft

Poetic devices

Ethugai (Second Letter Rhyme)

Raja andha karadiyanda / Kooja andha mandhirikitta

The second letter 'ja' in 'Raja' and 'Kooja' rhymes across consecutive rhythmic lines.

Iyaipu (End Rhyme)

Adiyae shobana / Una na opena

The lines end with rhyming phonetic sounds ('shobana' and 'opena').

Irony / Satire

Sathiyama engalukum samikkum / Thodarbu illayae

The lyricists mockingly swear on God that they have no real connection to God, highlighting the satirical nature of the track.

Did you know?

Trivia

The phrase 'Hara Hara Mahadevaki' originally became famous across Tamil Nadu as an internet-famous WhatsApp viral audio prank clip. Director Santhosh P. Jayakumar adapted the viral catchphrase into the title and theme of this 2017 adult comedy film starring Gautham Karthik and Nikki Galrani, with music composed by Balamurali Balu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Hara Hara Mahadevaki

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.