Hara Hara Mahadevaki
From Hara Hara Mahadevaki · 2017
- Lyricist
- Balamurali Balu
- Singers
- Anthony Daasan, Prathi Balasubramanian, Sharmila
- Music director
- Balamurali Balu
- Details
- Hara Hara Mahadevaki2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hara hara mahadevaki… | Hara hara mahadevaki… |
| Male | |
| Romba naalaiku apram | After a very long time |
| Ungala sandhikiren illaya | I am meeting you all, isn't it? |
| Athanaala oru thathuvathoda | Therefore, with a piece of philosophy, |
| Intha suganubavatha aarambikalamae | shall we begin this pleasurable experience? |
| Apidinu ninaikren.. | That is what I think.. |
| Chorus | |
| : Pae paaapae.. | : Pae paaapae.. |
| Papa papa papae | Papa papa papae |
| Papra papa pae | Papra papa pae |
| Papa papa papae | Papa papa papae |
| Male | |
| Raja andha karadiyanda | Raja, near that bear, |
| Thokkala thokkala | is hanging by a thread. |
| Avanoda sketch-u andha | His master plan, that |
| Karadikku puriyala | bear does not understand. |
| Male | |
| Kooja andha mandhirikitta | With that brown-nosing minister, |
| Tiffin-u sari illa | the food situation isn't right. |
| Athanaala rajavukku | Because of that, for the king, |
| Vera vali theriyala | no other way is known. |
| Male | |
| Pathukku pathu | Inside a ten-by-ten |
| Arai ulla orae nurai | room, it's full of foam. |
| Pakathu veetukkulla | Inside the neighbor's house, |
| Bajanaiku illa kurai | there is no shortage of chanting noise. |
| Male | |
| Vetkatha vitu antha | Leaving behind all shame, |
| Whatsapp-ah ketta | if you listen to that WhatsApp, |
| Suganubavathala | due to the blissful experience, |
| Siripukku panjam illayae | there is no shortage of laughter! |
| Male | |
| Hara hara mahadevaki.. | Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara mahadevaki.. | Female: Hara hara mahadevaki.. |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara hara hara | Female: Hara hara hara hara |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara mahadevaki.. | Female: Hara hara mahadevaki.. |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Chorus | |
| Pae paaapae.. | Pae paaapae.. |
| Papa papa papae pae | Papa papa papae pae |
| Papra papa pae | Papra papa pae |
| Papa papa papae | Papa papa papae |
| Male | |
| Anacondavin | The Anaconda's |
| Muttaya udachu | egg he cracked, |
| Arulai petravar | and gained divine grace, |
| Swamiji swamiji | Swamiji, Swamiji! |
| Male | |
| Lady cycle-il | On a lady's bicycle |
| Liftu kuduthu | giving a lift, |
| Sorgam thottavar | the one who touched heaven, |
| Swamiji swamiji | Swamiji, Swamiji! |
| Male | |
| Paathirangal suthamaga | To clean utensils sparkling clean, |
| Vim bar vim bar | Vim bar, Vim bar! |
| Kaama soothirangal | To learn the Kama Sutra, |
| Katrukolla avarai nee paar | look up to him! |
| Male | |
| Ivar pola yaar endru | Asking who else is like him, |
| Oorar solvar | the townspeople will talk. |
| Aanalum thalaimaraivai | Even so, in hiding, |
| Iruppar iruppar | he will remain, he will remain! |
| Male | |
| Adiyae shobana | Hey Shobana, |
| Una na opena | to you, openly, |
| Kekura kelvi | the question I ask |
| Onnae onnu than | is just one single thing. |
| Raja vidapogum | Will the next arrow |
| Adutha ambachum | that Raja shoots |
| Karadi mela paduma… | hit the bear? |
| Ha ha ha | Ha ha ha |
| Chorus | |
| One two three four | One two three four |
| Come on get ready raja… | Come on get ready Raja… |
| This time aint no kooja… | This time ain't no sidekick… |
| Is the tiffin getting ready | Is the food getting ready |
| For the karadi.. | for the bear? |
| Is he gonna beat karadi | Is he gonna beat the bear? |
| Chorus | |
| He ain’t no saguni | He ain't no Shakuni, |
| Just a bit kooni | just a bit hunchbacked. |
| Not just with maami | Not just with auntie, |
| With sivagaami | with Sivagami! |
| Male | |
| Athae mathri | Just like that, |
| Aiming pandran | he is taking aim. |
| Ambu porathu | The arrow goes, |
| Just miss | just missed! |
| Oru noolla miss ayidrathu karadi | The bear escapes by a hair's breadth! |
| Male | |
| Hara hara mahadevaki.. | Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara mahadevaki.. | Female: Hara hara mahadevaki.. |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara hara hara | Female: Hara hara hara hara |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara mahadevaki.. | Female: Hara hara mahadevaki.. |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Male | |
| Raja andha karadiyanda | Raja, near that bear, |
| Thokkala thokkala | is hanging by a thread. |
| Avanoda sketch-u andha | His master plan, that |
| Karadikku puriyala | bear does not understand. |
| Male | |
| Kooja andha mandhirikitta | With that brown-nosing minister, |
| Tiffin-u sari illa | the food situation isn't right. |
| Athanaala rajavukku | Because of that, for the king, |
| Vera vali theriyala | no other way is known. |
| Male | |
| Theatre ku vanthu | Come to the theater, |
| Sandhava seluthi | pay for the ticket, |
| Padatha paathutu | watch the movie, |
| Sandhoshatha vangiko | and take home happiness! |
| Male | |
| Risk-u eduthu | Taking a huge risk, |
| Paatathan pottom | we made this song. |
| Sathiyama engalukum samikkum | Swear on God, between us and God, |
| Thodarbu illayae | there is no connection! |
| Male | |
| Hara hara mahadevaki.. | Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara mahadevaki.. | Female: Hara hara mahadevaki.. |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara hara hara | Female: Hara hara hara hara |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Female :Hara hara mahadevaki.. | Female: Hara hara mahadevaki.. |
| Male :Hara hara mahadevaki.. | Male: Hara hara mahadevaki.. |
| Male | |
| Yaru sami athu | Who is that, Swami? |
| Male | |
| Athu vera yarum illai | That is nobody else, |
| Ennudaiya baktha oruthantha… | just one of my devotees... |
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
Hara hara mahadevaki…
ரொம்ப நாளைக்கு
அப்புறம் உங்கள சந்திக்கிறேன்
இல்லையா அதனால ஒரு
தத்துவதோட இந்த சுகானுபவத்த
ஆரம்பிக்கலாமே அப்பிடின்னு
நினைக்கிறன்
After a very long time
I am meeting you all, isn't it?
Therefore, with a piece of philosophy,
shall we begin this pleasurable experience?
That is what I think..
................................
: Pae paaapae..
Papa papa papae
Papra papa pae
Papa papa papae
ராஜா அந்த
கரடியாண்ட தோக்கல
தோக்கல அவனோட
ஸ்கெட்சு அந்த கரடிக்கு
புரியல
Raja, near that bear,
is hanging by a thread.
His master plan, that
bear does not understand.
கூஜா அந்த
மந்திரிகிட்ட டிபனு
சரி இல்ல அதனால
ராஜாவுக்கு வேற
வலி தெரியல
With that brown-nosing minister,
the food situation isn't right.
Because of that, for the king,
no other way is known.
பத்துக்கு பத்து
அறை உள்ள ஒரே நுரை
பக்கத்து வீட்டுக்குள்ள
பஜனைக்கு இல்லை குறை
Inside a ten-by-ten
room, it's full of foam.
Inside the neighbor's house,
there is no shortage of chanting noise.
வெட்கத்தை விட்டு
அந்த வாட்சப்ப கேட்டா
சுகானுபவத்தால சிரிப்புக்கு
பஞ்சம் இல்லையே
Leaving behind all shame,
if you listen to that WhatsApp,
due to the blissful experience,
there is no shortage of laughter!
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
ஹர ஹர
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara hara hara
Male: Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
................................
Pae paaapae..
Papa papa papae pae
Papra papa pae
Papa papa papae
அனகோண்டாவின்
முட்டைய உடைச்சு அருளை
பெற்றவர் சுவாமிஜி சுவாமிஜி
The Anaconda's
egg he cracked,
and gained divine grace,
Swamiji, Swamiji!
லேடி சைக்கிளில்
லிஃப்டு குடுத்து சொர்கம்
தொட்டவர் சுவாமிஜி
சுவாமிஜி
On a lady's bicycle
giving a lift,
the one who touched heaven,
Swamiji, Swamiji!
பாத்திரங்கள்
சுத்தமாக விம் பார்
விம் பார் காம சூத்திரங்கள்
கற்றுக்கொள்ள அவரை நீ பார்
To clean utensils sparkling clean,
Vim bar, Vim bar!
To learn the Kama Sutra,
look up to him!
இவர் போல
யார் என்று ஊரார்
சொல்வார் ஆனாலும்
தலைமறைவாய் இருப்பர்
இருப்பர்
Asking who else is like him,
the townspeople will talk.
Even so, in hiding,
he will remain, he will remain!
அடியே ஷோபனா
உன்ன நா ஓப்பனா கேக்குற
கேள்வி ஒண்ணே ஒன்னு
தான் ராஜா விட போகும்
அடுத்த அம்பாச்சும் கரடி
மேல படுமா ஹா ஹா
ஹா
Hey Shobana,
to you, openly,
the question I ask
is just one single thing.
Will the next arrow
that Raja shoots
hit the bear?
Ha ha ha
ஒன் டு த்ரீ போர்
கம் ஆன் கெட் ரெடி ராஜா
திஸ் டைம் அன்ட் நோ
கூஜா இஸ் தி டிபன்
கெட்டிங் ரெடி பார் தி
கரடி இஸ் ஹி கோன்னா
பீட் கரடி
One two three four
Come on get ready Raja…
This time ain't no sidekick…
Is the food getting ready
for the bear?
Is he gonna beat the bear?
ஹி அன்ட் நோ
சகுனி ஜஸ்ட் எ பிட்
கூனி நாட் ஜஸ்ட் வித்
மாமி வித் சிவகாமி
He ain't no Shakuni,
just a bit hunchbacked.
Not just with auntie,
with Sivagami!
அதே மாதிரி
ஏமிங் பன்றான் அம்பு
போறது ஜஸ்ட் மிஸ்
ஒரு நூல்ல மிஸ்
ஆயிட்றது கரடி
Just like that,
he is taking aim.
The arrow goes,
just missed!
The bear escapes by a hair's breadth!
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
ஹர ஹர
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara hara hara
Male: Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
ராஜா அந்த
கரடியாண்ட தோக்கல
தோக்கல அவனோட
ஸ்கெட்சு அந்த கரடிக்கு
புரியல
Raja, near that bear,
is hanging by a thread.
His master plan, that
bear does not understand.
கூஜா அந்த
மந்திரிகிட்ட டிபனு
சரி இல்ல அதனால
ராஜாவுக்கு வேற
வலி தெரியல
With that brown-nosing minister,
the food situation isn't right.
Because of that, for the king,
no other way is known.
தேட்டர்க்கு
வந்து சந்தாவை
செலுத்தி படத்தை
பாத்துட்டு சந்தோசத்தை
வாங்கிக்கோ
Come to the theater,
pay for the ticket,
watch the movie,
and take home happiness!
ரிஸ்க்கு எடுத்து
பாட்டத்தான் போட்டோம்
சத்தியமா எங்களுக்கும்
சாமிக்கும் தொடர்பு இல்லையே
Taking a huge risk,
we made this song.
Swear on God, between us and God,
there is no connection!
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
ஹர ஹர
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
ஹர ஹர
மஹாதேவகி
Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara hara hara
Male: Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
யாரு சாமி
அது அது வேற யாரும்
இல்ல என்னுடைய பக்தா
ஒருத்தன்தா
Who is that, Swami?
That is nobody else,
just one of my devotees...
Hara hara mahadevaki…
Hara hara mahadevaki…
Romba naalaiku apram
After a very long time
Ungala sandhikiren illaya
I am meeting you all, isn't it?
Athanaala oru thathuvathoda
Therefore, with a piece of philosophy,
Intha suganubavatha aarambikalamae
shall we begin this pleasurable experience?
Apidinu ninaikren..
That is what I think..
: Pae paaapae..
: Pae paaapae..
Papa papa papae
Papa papa papae
Papra papa pae
Papra papa pae
Papa papa papae
Papa papa papae
Raja andha karadiyanda
Raja, near that bear,
Thokkala thokkala
is hanging by a thread.
Avanoda sketch-u andha
His master plan, that
Karadikku puriyala
bear does not understand.
Kooja andha mandhirikitta
With that brown-nosing minister,
Tiffin-u sari illa
the food situation isn't right.
Athanaala rajavukku
Because of that, for the king,
Vera vali theriyala
no other way is known.
Pathukku pathu
Inside a ten-by-ten
Arai ulla orae nurai
room, it's full of foam.
Pakathu veetukkulla
Inside the neighbor's house,
Bajanaiku illa kurai
there is no shortage of chanting noise.
Vetkatha vitu antha
Leaving behind all shame,
Whatsapp-ah ketta
if you listen to that WhatsApp,
Suganubavathala
due to the blissful experience,
Siripukku panjam illayae
there is no shortage of laughter!
Hara hara mahadevaki..
Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara hara hara
Female: Hara hara hara hara
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Pae paaapae..
Pae paaapae..
Papa papa papae pae
Papa papa papae pae
Papra papa pae
Papra papa pae
Papa papa papae
Papa papa papae
Anacondavin
The Anaconda's
Muttaya udachu
egg he cracked,
Arulai petravar
and gained divine grace,
Swamiji swamiji
Swamiji, Swamiji!
Lady cycle-il
On a lady's bicycle
Liftu kuduthu
giving a lift,
Sorgam thottavar
the one who touched heaven,
Swamiji swamiji
Swamiji, Swamiji!
Paathirangal suthamaga
To clean utensils sparkling clean,
Vim bar vim bar
Vim bar, Vim bar!
Kaama soothirangal
To learn the Kama Sutra,
Katrukolla avarai nee paar
look up to him!
Ivar pola yaar endru
Asking who else is like him,
Oorar solvar
the townspeople will talk.
Aanalum thalaimaraivai
Even so, in hiding,
Iruppar iruppar
he will remain, he will remain!
Adiyae shobana
Hey Shobana,
Una na opena
to you, openly,
Kekura kelvi
the question I ask
Onnae onnu than
is just one single thing.
Raja vidapogum
Will the next arrow
Adutha ambachum
that Raja shoots
Karadi mela paduma…
hit the bear?
Ha ha ha
Ha ha ha
One two three four
One two three four
Come on get ready raja…
Come on get ready Raja…
This time aint no kooja…
This time ain't no sidekick…
Is the tiffin getting ready
Is the food getting ready
For the karadi..
for the bear?
Is he gonna beat karadi
Is he gonna beat the bear?
He ain’t no saguni
He ain't no Shakuni,
Just a bit kooni
just a bit hunchbacked.
Not just with maami
Not just with auntie,
With sivagaami
with Sivagami!
Athae mathri
Just like that,
Aiming pandran
he is taking aim.
Ambu porathu
The arrow goes,
Just miss
just missed!
Oru noolla miss ayidrathu karadi
The bear escapes by a hair's breadth!
Hara hara mahadevaki..
Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara hara hara
Female: Hara hara hara hara
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Raja andha karadiyanda
Raja, near that bear,
Thokkala thokkala
is hanging by a thread.
Avanoda sketch-u andha
His master plan, that
Karadikku puriyala
bear does not understand.
Kooja andha mandhirikitta
With that brown-nosing minister,
Tiffin-u sari illa
the food situation isn't right.
Athanaala rajavukku
Because of that, for the king,
Vera vali theriyala
no other way is known.
Theatre ku vanthu
Come to the theater,
Sandhava seluthi
pay for the ticket,
Padatha paathutu
watch the movie,
Sandhoshatha vangiko
and take home happiness!
Risk-u eduthu
Taking a huge risk,
Paatathan pottom
we made this song.
Sathiyama engalukum samikkum
Swear on God, between us and God,
Thodarbu illayae
there is no connection!
Hara hara mahadevaki..
Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara hara hara
Female: Hara hara hara hara
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Female :Hara hara mahadevaki..
Female: Hara hara mahadevaki..
Male :Hara hara mahadevaki..
Male: Hara hara mahadevaki..
Yaru sami athu
Who is that, Swami?
Athu vera yarum illai
That is nobody else,
Ennudaiya baktha oruthantha…
just one of my devotees...
Beyond the translation
Song interpretation
The title track of 'Hara Hara Mahadevaki' is a comedic, tongue-in-cheek satirical song that parodies fake godmen, urban rumors, and adult comedy tropes. It uses absurdist metaphors like 'Raja' trying to shoot an arrow at a 'bear', cracking an Anaconda's egg, and giving lifts on lady's bicycles to describe eccentric situational humor. It draws inspiration from viral WhatsApp audio culture, blending pop culture references with upbeat local slang. Toward the end, the song breaks the fourth wall with a meta-disclaimer: the creators clarify that despite using religious-sounding chants like 'Hara Hara Mahadevaki', there is absolutely no spiritual connection intended. Instead, it invites the audience to simply buy a ticket at the cinema hall, watch the film, laugh out loud, and enjoy the entertainment.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Raja andha karadiyanda / Kooja andha mandhirikitta”
The second letter 'ja' in 'Raja' and 'Kooja' rhymes across consecutive rhythmic lines.
Iyaipu (End Rhyme)
“Adiyae shobana / Una na opena”
The lines end with rhyming phonetic sounds ('shobana' and 'opena').
Irony / Satire
“Sathiyama engalukum samikkum / Thodarbu illayae”
The lyricists mockingly swear on God that they have no real connection to God, highlighting the satirical nature of the track.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Hara Hara Mahadevaki' originally became famous across Tamil Nadu as an internet-famous WhatsApp viral audio prank clip. Director Santhosh P. Jayakumar adapted the viral catchphrase into the title and theme of this 2017 adult comedy film starring Gautham Karthik and Nikki Galrani, with music composed by Balamurali Balu.
Keep listening
More from Hara Hara Mahadevaki
Hara Hara Mahadevaki