Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

The Punch Song

From Aahaa Kalyanam · 2014

Lyricist
Madhan Karky
Singers
M. M. Manasi, Nivas
Music director
Dharan Kumar
Movie name
Aahaa Kalyanam
Movie release year
2014
Lyrics added on
14 Jun 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Naan thala da… nanbenda
Naan thani aalu
All is well
Malada annamalada
Kooti kalichi paaru
Kanakku sariyavarum
Ongi naan adicha
Ondra ton weightu da
Nee adichaa piece-u
Naan adichaa maasu
Udambula kai irukkum kaalirukkum
Mookkirukkum muliyirukkum
Aana uyir irukkaadhu
{Vada en machi valakka bajji
Naandhaanda gilli adipenda solli
My name is billa suduvenda nalla
Chutti the robo muttaadha po po} (2)
Nakka nakkka nakka nakka..
Nakka nakkka nakka nakka..
Nakka nakkka nakka nakka..
Nakka nakkka nakka nakka..
Venaaam…aa…
Naan eppo varuven
Eppadi varuven
Yaarukkum theriyadhu
Sollama varradhu tsunami
Sollitu varadhu veerasamy
Late-ah vandhaalum latest-a varuven
Ketadhaiyum tharuven
Ketkadhaiyum tharuven
Mudhala yaaru first
Varraanganu mukkiyamla
Kadasiyila yaaru first
Varraaganuthan mukkiyam
{Vada en machi valakka bajji
Naandhaanda gilli adipenda solli
My name is billa suduvenda nalla
Chutti the robo muttaadha po po} (2)
En vazhkayila ovvoru nimishamum
Ovvoru nodiyum naana sedhukkunadhu
Male :Naanum konja naala
Nallavanavae nadikkuradhu
Neenga nallavaraa illa kettavaraa
Male :Naan thanimaram illa thoppu
Idhu seththa kootamilla
Anbaala serndha koottam…oh…oh…hoooo
Vada en machi valakka bajji
Naandhaanda gilli adipenda solli
My name is billa suduvenda nalla
Chutti the robo muttaadha po po
Vada en machi valakka bajji
Naandhaanda gilli adipenda solli
My name is billa suduvenda nalla
Chutti the robo muttaadha po po
Naan thala da… nanbenda
Naan thani aalu
All is well
Male :Malada annamalada
Kooti kalichi paaru
Kanakku sariyavarum
Ongi naan adicha
Ondra ton weightu da
Nee adichaa piece-u
Naan adichaa maasu
Udambula kai irukkum kaalirukkum
Mookkirukkum muliyirukkum
Aana uyir irukkaadhu
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Thala thala thala thala
Kanna panninga koottama varum
Singam single-a thaan varum (Dialogue)
Naan oruthadava sonna
Nooru thadava sonnamadhiri
Female :Naan oruthadava sonna
Nooru thadava sonnamadhiri
Naan oruthadava sonna
Nooru thadava sonnamadhiri
Female :Ama naan oruthadava sonna
Nooru thadava sonnamadhiri….
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
I am Thala, man! Best friend forever, bro!
I stand all alone!
All is well!
A mountain, man! Annamalai, man!
Add and subtract it all,
the math will work out right!
If I swing and strike,
it packs a ton and a half of weight, man!
If you hit, it falls to pieces,
if I hit, it's pure mass!
Your body will still have arms and legs,
it will have a nose and eyes,
but there won't be any life in it!
Come on, my buddy, my banana fritter,
I am Ghilli the ace, I'll call it before I strike!
My name is Billa, I'll shoot you dead on target!
I'm Chitti the Robot, don't mess with me, get lost!
Nakka nakka nakka nakka...
Nakka nakka nakka nakka...
Nakka nakka nakka nakka...
Nakka nakka nakka nakka...
No... ah...
When I will come,
how I will come,
nobody will ever know!
What comes without warning is a tsunami,
what comes after warning is Veerasamy!
Even if I come late, I'll arrive in the latest style!
I'll give what you ask for,
and what you didn't ask for too!
Who comes first
at the start doesn't matter,
who finishes first
in the end is what matters!
Come on, my buddy, my banana fritter,
I am Ghilli the ace, I'll call it before I strike!
My name is Billa, I'll shoot you dead on target!
I'm Chitti the Robot, don't mess with me, get lost!
Every single minute in my life,
every single second was carved by my own hands!
Male: For quite some time now,
I've been acting like a good guy!
Are you a good guy or a bad guy?
Male: I am not a lone tree, I am a whole grove!
This isn't a hired crowd,
it's a crowd brought together by love... oh... oh... hooo!
Come on, my buddy, my banana fritter,
I am Ghilli the ace, I'll call it before I strike!
My name is Billa, I'll shoot you dead on target!
I'm Chitti the Robot, don't mess with me, get lost!
Come on, my buddy, my banana fritter,
I am Ghilli the ace, I'll call it before I strike!
My name is Billa, I'll shoot you dead on target!
I'm Chitti the Robot, don't mess with me, get lost!
I am Thala, man! Best friend forever, bro!
I stand all alone!
All is well!
Male: A mountain, man! Annamalai, man!
Add and subtract it all,
the math will work out right!
If I swing and strike,
it packs a ton and a half of weight, man!
If you hit, it falls to pieces,
if I hit, it's pure mass!
Your body will still have arms and legs,
it will have a nose and eyes,
but there won't be any life in it!
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Thala, Thala, Thala, Thala
Listen boy, pigs always come in herds,
a lion always arrives all alone! (Dialogue)
If I say it once,
it's like saying it a hundred times!
Female: If I say it once,
it's like saying it a hundred times!
If I say it once,
it's like saying it a hundred times!
Female: Yes, if I say it once,
it's like saying it a hundred times!....
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Chorus
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from the movie Aahaa Kalyanam (2014) is a energetic and fun tribute to iconic Tamil cinema punch dialogues. Crafted by lyricist Madhan Karky, the song creatively strings together iconic lines and character references made famous by Tamil superstars including Rajinikanth, Kamal Haasan, Vijay, Ajith Kumar, and Suriya across various blockbuster films. Rather than telling a narrative story, the song acts as a celebratory pop-culture mashup filled with high energy, humor, and bravado. By combining famous punch lines like Rajinikanth's 'Naan oru thadava sonna' and 'Singam single-a thaan varum', Suriya's 'Ondra ton weightu', and Ajith's 'Thala' references, the song creates a nostalgic anthem that resonates deeply with Tamil cinema fans.

Writing craft

Poetic devices

Ethukai (Second-letter Rhyme)

Nee adichaa piece-u / Naan adichaa maasu

Rhyming of the second consonant sound 'd' in 'adichaa' across both lines.

Monai (Initial Alliteration)

Late-ah vandhaalum latest-a varuven

Repetition of the initial 'L' sound in 'Late-ah' and 'latest-a' for rhythmic punch.

Hyperbole (Exaggeration)

Ongi naan adicha / Ondra ton weightu da

Exaggerating the force of a punch to weigh one and a half tons to highlight heroic power.

Repetition / Anaphora

Naan oruthadava sonna / Nooru thadava sonnamadhiri

Repeated line taken from Rajinikanth's iconic Baasha dialogue for stylistic emphasis.

Did you know?

Trivia

This unique song is from 'Aahaa Kalyanam' (2014), the official Tamil remake of Bollywood's 'Band Baaja Baaraat', composed by Dharan Kumar. Lyricist Madhan Karky specially conceptualized this track as a compilation mashup of fan-favorite punch dialogues spanning over two decades of Tamil blockbuster cinema.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Aahaa Kalyanam

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.