- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Supriya Ramalingam, Naresh Iyer
- Music director
- Dharan Kumar
- Movie name
- Aahaa Kalyanam
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 29 May 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Honeyae Honeyae from Aahaa Kalyanam (2014) is a lighthearted romantic duet showcasing Lyricist Madhan Karky's trademark linguistic creativity and witty wordplay. The song captures two wedding planners who realize that despite their differences, they fit together perfectly like two halves of a whole. The track expresses mutual devotion and fun-loving romantic banter through clever portmanteaus and puns on everyday terms.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Portmanteau Deconstruction (Sol Vilaiyaattu)
“Catapillar-la cat neethaan / Pillar naanthanae”
Madhan Karky breaks down compound English and Tamil words into literal syllables to form humorously romantic metaphors, such as separating 'cat' and 'pillar' from 'caterpillar' or 'tune' from 'Neptune'.
Iyaibu (Refrain & Rhyme)
“Nee ennaku mattum / Naan unnaku mattum”
End-rhyme and recurring refrain emphasize interdependence and unity throughout the chorus.
Ethugai (Second-letter Assonance)
“Neptune-ah ne irundhaal / Un tune-aaga naan iruppen”
Matching second consonants across successive lines creates rhythmic harmony in spoken delivery.
Did you know?
Trivia
Aahaa Kalyanam is the official Tamil remake of the Bollywood hit 'Band Baaja Baaraat'. The music was composed by Dharan Kumar. Lyricist Madhan Karky utilized his signature linguistic experiments in this song by dissecting English compound words like 'Caterpillar', 'Cocktail', 'Spring roll', and 'Cauliflower' to build playful romantic metaphors.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aahaa Kalyanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.