Un Paarvai Song Lyrics – Cadaver
From Cadaver · 2022
- Lyricist
- Kabilan
- Music director
- Ranjin Raj
- Details
- Cadaver2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un paarvai en paarvai | Your gaze meets my gaze |
| Vaai pesuthae mounamaai | Speaking silently with words unheard |
| Unnaalae en vaazhkkai | Because of you, my life |
| Undaanathae vannamaai | Has become vibrant and colorful |
| Male | |
| Thaniyaai irundha naanae | I, who was once all alone |
| Enaiyae marandhu ponen | Have completely forgotten myself |
| Male | |
| Ivalaalae ivalaalae | Because of her, because of her |
| En aasaiyo minjumae | My desires overflow endlessly |
| Viralodu viral korththu | Interlocking finger with finger |
| Vilaiyaaduthae nenjamae | My heart plays joyfully |
| Female | |
| Idhazhinil idhazh pathikka | As lips press against lips |
| Iruvizhi imai thudikka | As eyelids flutter on both eyes |
| Iravilum naan vizhithu irundhen | I stayed wide awake even through the night |
| Uyirinil ulai kodhikka | As passion boils like a furnace within my soul |
| Udalinil alai adikka | As waves crash within my body |
| Pagalilum naan uranga marandhen | I forgot to sleep even during the day |
| Male | |
| Unakkaaga naanae uyir vaazhuvenae | I shall live my life solely for you |
| Mana tholilae thaanguven | I will support you on the shoulders of my heart |
| Un koondhal ketkum siru pouvukkaaga | For a small flower requested by your hair |
| Oru thottathai vaanguven | I will buy an entire garden |
| Female | |
| Arugae irundha adhu pothum enakku | Just being near you is enough for me |
| Tharuven tharuven oru jeevan unakku | I will give, I will give my very soul for you |
| Male | |
| Irunthaalum iranthaalum | Whether living or in death |
| Piriyaamal iruppen..hmm ..hmm.. | I will remain inseparable from you..hmm ..hmm.. |
| Female | |
| Thaniyaai irundha naanae.. | I, who was once all alone.. |
| Male :Hoo | Male: Hoo |
| Female :Enaiyae marandhu ponen.. | Female: Have completely forgotten myself.. |
| Male :Hoo | Male: Hoo |
| Male | |
| Ivalaalae ivalaalae | Because of her, because of her |
| En aasaiyo minjumae | My desires overflow endlessly |
| Viralodu viral korththu | Interlocking finger with finger |
| Vilaiyaaduthae nenjamae | My heart plays joyfully |
உன் பார்வை என் பார்வை
வாய் பேசுதே மௌனமாய்
உன்னாலே என் வாழ்க்கை
உண்டானதே வண்ணமாய்
Your gaze meets my gaze
Speaking silently with words unheard
Because of you, my life
Has become vibrant and colorful
தனியாய் இருந்த நானே
எனயே மறந்து போனேன்
I, who was once all alone
Have completely forgotten myself
இவளாலே இவளாலே
என் ஆசையோ மிஞ்சுமே
விரலோடு விரல் கோர்த்து
விளையாடுதே நெஞ்சமே
Because of her, because of her
My desires overflow endlessly
Interlocking finger with finger
My heart plays joyfully
இதழினில் இதழ் பதிக்க
இருவிழி இமை துடிக்க
இரவிலும் நான் விழித்து இருந்தேன்
உயிரினில் உலை கொதிக்க
உடலினில் அலை அடிக்க
பகலிலும் நான் உறங்க மறந்தேன்
As lips press against lips
As eyelids flutter on both eyes
I stayed wide awake even through the night
As passion boils like a furnace within my soul
As waves crash within my body
I forgot to sleep even during the day
உனக்காக நானே உயிர் வாழுவேனே
மன தோளிலே தாங்குவேன்
உன் கூந்தல் கேட்கும் சிறு பூவுக்காக
ஒரு தோட்டத்தை வாங்குவேன்
I shall live my life solely for you
I will support you on the shoulders of my heart
For a small flower requested by your hair
I will buy an entire garden
அருகே இருந்தா அது போதும் எனக்கு
தருவேன் தருவேன் ஒரு ஜீவன் உனக்கு
Just being near you is enough for me
I will give, I will give my very soul for you
இருந்தாலும் இறந்தாலும்
பிரியாமல் இருப்பேன்..ஹ்ம் ..ஹ்ம்
Whether living or in death
I will remain inseparable from you..hmm ..hmm..
உன் பார்வை என் பார்வை
வாய் பேசுதே மௌனமாய்
மௌனமாய்
உன்னாலே என் வாழ்க்கை
உண்டானதே வண்ணமாய்
வண்ணமாய்
I, who was once all alone..
Male: Hoo
Female: Have completely forgotten myself..
Male: Hoo
தனியாய் இருந்த நானே
ஹோ
எனயே மறந்து போனேன்
ஹோ
Because of her, because of her
My desires overflow endlessly
Interlocking finger with finger
My heart plays joyfully
இவளாலே இவளாலே
என் ஆசையோ மிஞ்சுமே
விரலோடு விரல் கோர்த்து
விளையாடுதே நெஞ்சமே
Un paarvai en paarvai
Your gaze meets my gaze
Vaai pesuthae mounamaai
Speaking silently with words unheard
Unnaalae en vaazhkkai
Because of you, my life
Undaanathae vannamaai
Has become vibrant and colorful
Thaniyaai irundha naanae
I, who was once all alone
Enaiyae marandhu ponen
Have completely forgotten myself
Ivalaalae ivalaalae
Because of her, because of her
En aasaiyo minjumae
My desires overflow endlessly
Viralodu viral korththu
Interlocking finger with finger
Vilaiyaaduthae nenjamae
My heart plays joyfully
Idhazhinil idhazh pathikka
As lips press against lips
Iruvizhi imai thudikka
As eyelids flutter on both eyes
Iravilum naan vizhithu irundhen
I stayed wide awake even through the night
Uyirinil ulai kodhikka
As passion boils like a furnace within my soul
Udalinil alai adikka
As waves crash within my body
Pagalilum naan uranga marandhen
I forgot to sleep even during the day
Unakkaaga naanae uyir vaazhuvenae
I shall live my life solely for you
Mana tholilae thaanguven
I will support you on the shoulders of my heart
Un koondhal ketkum siru pouvukkaaga
For a small flower requested by your hair
Oru thottathai vaanguven
I will buy an entire garden
Arugae irundha adhu pothum enakku
Just being near you is enough for me
Tharuven tharuven oru jeevan unakku
I will give, I will give my very soul for you
Irunthaalum iranthaalum
Whether living or in death
Piriyaamal iruppen..hmm ..hmm..
I will remain inseparable from you..hmm ..hmm..
Thaniyaai irundha naanae..
I, who was once all alone..
Male :Hoo
Male: Hoo
Female :Enaiyae marandhu ponen..
Female: Have completely forgotten myself..
Male :Hoo
Male: Hoo
Ivalaalae ivalaalae
Because of her, because of her
En aasaiyo minjumae
My desires overflow endlessly
Viralodu viral korththu
Interlocking finger with finger
Vilaiyaaduthae nenjamae
My heart plays joyfully
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply expressive romantic track depicting the overwhelming emotions and transformative nature of true love. The narrator reflects on their previous state of loneliness and how their partner brought vibrant color and deep purpose into their world. Through intense imagery of sleepless nights, heartbeats racing, and passionate devotion, the song conveys a commitment that transcends life and death itself.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Irunthaalum iranthaalum”
The second consonant sound matches between adjacent lines, creating a rhythmic harmony (e.g., 'Irunthaalum' and 'Iranthaalum').
Iyaibu (End Rhyme)
“Vaai pesuthae mounamaai / Undaanathae vannamaai”
Matching end sounds across lines ('mounamaai' and 'vannamaai') to heighten the lyrical melody.
Hyperbole (Exaggeration for poetic effect)
“Un koondhal ketkum siru pouvukkaaga / Oru thottathai vaanguven”
The lover dramatically states that to fulfill a request for just a single flower for her hair, he would purchase an entire garden.
Metaphor
“Uyirinil ulai kodhikka / Udalinil alai adikka”
Describing intense internal passion as a furnace boiling within the soul ('ulai kodhikka') and physical sensation as crashing ocean waves ('alai adikka').
Did you know?
Trivia
This romantic track is featured in the 2022 Tamil forensic thriller movie 'Cadaver', starring Amala Paul. Composed by acclaimed Malayalam music director Ranjin Raj, the track provides a warm, soulful emotional contrast to the tense investigative storyline of the film, showcasing Kabilan's signature romantic imagery.
Keep listening
More from Cadaver
No related songs found yet.