Skip to content
Isaimozhi
Sivappu Manjal Pachai album cover
Lyrics & meaning

Idhudhaan

From Sivappu Manjal Pachai · 2019

Lyricist
Mohan Rajan
Singers
Naresh Iyer, Shashaa Tirupati
Music director
Siddhu Kumar
Movie name
Sivappu Manjal Pachai
Movie release year
2019
Lyrics added on
6 May 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Idhudhaan idhudhaan idhudhaan
Iruvarum kaana thudiththa naalo
Idhudhaan idhudhaan idhudhaan
Iruvarum sera thudiththa naalo
Vizhi aadhil vizhuvaena
Ini unnai viduvaena
Viraludan ada viral kadathiya
Kaadhala marappaena
Udan varuvaena
Uyir thoduvaena
Ilai nuniyila oru thuliyena
Thavikkiren sarithaana
Nenaikkum nodi ellaam
Arugil irukkanum
Female :Arugil irukka nee
Irukki pidikkanum
Unakkaai maruganum
Enakkul uruganum uyirae…hmm…
Un manasu
Adam pidikkira kozhandha
Adha en iduppil
Naan sumanthida aasa
Nee sirikka
Ada ethukku nee marandha
Adhu naan ketkkum mellisa…aaa..
Unakkena vaazha
Uyir yengudhae
Un ninaivondrae
Ennai thaangudhae
Edhilum neeyada
Edhuvum neeyada
Poda… ooo…oo…
Idhudhaan idhudhaan idhudhaan
Iruvarum kaana thudiththa naalo
Idhudhaan idhudhaan idhudhaan
Iruvarum sera thudiththa naalo
Nenaikkum nodi ellaam
Arugil irukkanum
Female :Arugil irukka nee
Irukki pidikkanum
Is this it, is this it, is this it?
Is this the day we both longed to see?
Is this it, is this it, is this it?
Is this the day we both longed to be together?
Will I fall into your eyes?
Will I ever let you go now?
The love passed between our fingers,
will I ever forget it?
Will I walk beside you?
Will I touch your soul?
Like a drop at the tip of a leaf,
I tremble with longing, is this right?
Every moment I think of you,
you should be by my side.
Female: When you are near,
you should hold me tight.
I want to pine for you,
and melt from within, my love... hmm...
Your heart
is a stubborn child,
and to carry it on my hip
is all I desire.
To smile—
why did you ever forget?
It is the sweet melody I long to hear... ah...
To live just for you,
my soul yearns.
Your memory alone
holds me up.
You are in everything,
you are everything to me.
Oh my love... oh... oh...
Is this it, is this it, is this it?
Is this the day we both longed to see?
Is this it, is this it, is this it?
Is this the day we both longed to be together?
Every moment I think of you,
you should be by my side.
Female: When you are near,
you should hold me tight.
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from Sivappu Manjal Pachai captures the deep emotional longing, intimacy, and joyful union of two lovers finally coming together. The lyrics express the euphoria of reaching a long-awaited day of togetherness, where even the simplest physical touch like fingers interlocking conveys profound romantic warmth.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

Ilai nuniyila oru thuliyena

Compares her anxious, delicate emotional state to a fragile water drop balancing at the tip of a leaf.

Metaphor (Uruvagaim)

Un manasu Adam pidikkira kozhandha

Metaphorically describes the beloved's playful and demanding heart as a stubborn child that needs to be cradled.

Anaphora / Repetition

Idhudhaan idhudhaan idhudhaan

Repetition of 'Idhudhaan' builds rhythmic anticipation and emphasizes the significance of the present moment.

Did you know?

Trivia

Composed by Siddhu Kumar with lyrics by Mohan Rajan, this track from the 2019 film 'Sivappu Manjal Pachai' portrays the tender romance between the lead characters portrayed by Siddharth and Lijomol Jose.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Sivappu Manjal Pachai

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.