Idhudhaan
From Sivappu Manjal Pachai · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Naresh Iyer, Shashaa Tirupati
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Sivappu Manjal Pachai2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idhudhaan idhudhaan idhudhaan | Is this the very day, this very day, this very day? |
| Iruvarum kaana thudiththa naalo | Is this the day we both yearned to see? |
| Idhudhaan idhudhaan idhudhaan | Is this the very day, this very day, this very day? |
| Iruvarum sera thudiththa naalo | Is this the day we both yearned to unite? |
| Male | |
| Vizhi aadhil vizhuvaena | Shall I fall into your eyes? |
| Ini unnai viduvaena | Will I ever let you go now? |
| Viraludan ada viral kadathiya | Passing love through fingers touching fingers, |
| Kaadhala marappaena | Will I ever forget that love? |
| Udan varuvaena | Will I come along with you? |
| Uyir thoduvaena | Will I touch your soul? |
| Ilai nuniyila oru thuliyena | Like a water drop at the tip of a leaf, |
| Thavikkiren sarithaana | I am struggling in anxiety, is this right? |
| Male | |
| Nenaikkum nodi ellaam | Every moment I think of you, |
| Arugil irukkanum | You must be near me. |
| Female :Arugil irukka nee | Female: When you are near me, |
| Irukki pidikkanum | I must hold you tightly. |
| Unakkaai maruganum | I must yearn for you, |
| Enakkul uruganum uyirae…hmm… | You must melt within me, my life... hmm... |
| Male | |
| Un manasu | Your heart, |
| Adam pidikkira kozhandha | Is a stubborn child, |
| Adha en iduppil | To carry it on my hip, |
| Naan sumanthida aasa | I desire so much. |
| Nee sirikka | For you to smile, |
| Ada ethukku nee marandha | Oh why did you forget? |
| Adhu naan ketkkum mellisa…aaa.. | That smile is the soft melody I listen to... ah... |
| Male | |
| Unakkena vaazha | To live for you, |
| Uyir yengudhae | My soul longs. |
| Un ninaivondrae | Only your memory, |
| Ennai thaangudhae | Holds me up. |
| Female | |
| Edhilum neeyada | You are in everything, my dear, |
| Edhuvum neeyada | Everything is you, my dear. |
| Poda… ooo…oo… | Go on... ooo... oo... |
| Female | |
| Idhudhaan idhudhaan idhudhaan | Is this the very day, this very day, this very day? |
| Iruvarum kaana thudiththa naalo | Is this the day we both yearned to see? |
| Idhudhaan idhudhaan idhudhaan | Is this the very day, this very day, this very day? |
| Iruvarum sera thudiththa naalo | Is this the day we both yearned to unite? |
| Male | |
| Nenaikkum nodi ellaam | Every moment I think of you, |
| Arugil irukkanum | You must be near me. |
| Female :Arugil irukka nee | Female: When you are near me, |
| Irukki pidikkanum | I must hold you tightly. |
இதுதான் இதுதான் இதுதான்
இருவரும் காண துடித்த நாளோ
இதுதான் இதுதான் இதுதான்
இருவரும் சேர துடித்த நாளோ
Is this the very day, this very day, this very day?
Is this the day we both yearned to see?
Is this the very day, this very day, this very day?
Is this the day we both yearned to unite?
விழி ஆதில் விழுவேனா
இனி உன்னை விடுவேனா
விரலுடன் அட விரல் கடத்திய
காதல மறப்பேனா
உடன் வருவேனா
உயிர் தொடுவேனா
இலை நுனியில ஒரு துளியென
தவிக்கிறேன் சரிதானா
Shall I fall into your eyes?
Will I ever let you go now?
Passing love through fingers touching fingers,
Will I ever forget that love?
Will I come along with you?
Will I touch your soul?
Like a water drop at the tip of a leaf,
I am struggling in anxiety, is this right?
நினைக்கும் நொடி எல்லாம்
அருகில் இருக்கணும்
ஆ....அருகில் இருக்க நீ
இறுக்கி பிடிக்கணும்
உனக்காய் மறுகணமும்
எனக்குள் உருகணும் உயிரே....ஹ்ம்ம்....
Every moment I think of you,
You must be near me.
Female: When you are near me,
I must hold you tightly.
I must yearn for you,
You must melt within me, my life... hmm...
உன் மனசு
அடம் பிடிக்கிற கொழந்தை
அதை என் இடுப்பில்
நான் சுமந்திட ஆசை
நீ சிரிக்க
அட எதுக்கு நீ மறந்த
அது நான் கேட்க்கும் மெல்லிசை.....ஆஅ....
Your heart,
Is a stubborn child,
To carry it on my hip,
I desire so much.
For you to smile,
Oh why did you forget?
That smile is the soft melody I listen to... ah...
உனக்கென வாழ
உயிர் ஏங்குதே
உன் நினைவொன்றே
என்னை தாங்குதே
To live for you,
My soul longs.
Only your memory,
Holds me up.
எதிலும் நீயடா
எதுவும் நீயடா
போடா....ஓஒ....ஓ....
You are in everything, my dear,
Everything is you, my dear.
Go on... ooo... oo...
இதுதான் இதுதான் இதுதான்
இருவரும் காண துடித்த நாளோ
இதுதான் இதுதான் இதுதான்
இருவரும் சேர துடித்த நாளோ
Is this the very day, this very day, this very day?
Is this the day we both yearned to see?
Is this the very day, this very day, this very day?
Is this the day we both yearned to unite?
நினைக்கும் நொடி எல்லாம்
அருகில் இருக்கணும்
அருகில் இருக்க நீ
இறுக்கி பிடிக்கணும்
Every moment I think of you,
You must be near me.
Female: When you are near me,
I must hold you tightly.
Idhudhaan idhudhaan idhudhaan
Is this the very day, this very day, this very day?
Iruvarum kaana thudiththa naalo
Is this the day we both yearned to see?
Idhudhaan idhudhaan idhudhaan
Is this the very day, this very day, this very day?
Iruvarum sera thudiththa naalo
Is this the day we both yearned to unite?
Vizhi aadhil vizhuvaena
Shall I fall into your eyes?
Ini unnai viduvaena
Will I ever let you go now?
Viraludan ada viral kadathiya
Passing love through fingers touching fingers,
Kaadhala marappaena
Will I ever forget that love?
Udan varuvaena
Will I come along with you?
Uyir thoduvaena
Will I touch your soul?
Ilai nuniyila oru thuliyena
Like a water drop at the tip of a leaf,
Thavikkiren sarithaana
I am struggling in anxiety, is this right?
Nenaikkum nodi ellaam
Every moment I think of you,
Arugil irukkanum
You must be near me.
Female :Arugil irukka nee
Female: When you are near me,
Irukki pidikkanum
I must hold you tightly.
Unakkaai maruganum
I must yearn for you,
Enakkul uruganum uyirae…hmm…
You must melt within me, my life... hmm...
Un manasu
Your heart,
Adam pidikkira kozhandha
Is a stubborn child,
Adha en iduppil
To carry it on my hip,
Naan sumanthida aasa
I desire so much.
Nee sirikka
For you to smile,
Ada ethukku nee marandha
Oh why did you forget?
Adhu naan ketkkum mellisa…aaa..
That smile is the soft melody I listen to... ah...
Unakkena vaazha
To live for you,
Uyir yengudhae
My soul longs.
Un ninaivondrae
Only your memory,
Ennai thaangudhae
Holds me up.
Edhilum neeyada
You are in everything, my dear,
Edhuvum neeyada
Everything is you, my dear.
Poda… ooo…oo…
Go on... ooo... oo...
Idhudhaan idhudhaan idhudhaan
Is this the very day, this very day, this very day?
Iruvarum kaana thudiththa naalo
Is this the day we both yearned to see?
Idhudhaan idhudhaan idhudhaan
Is this the very day, this very day, this very day?
Iruvarum sera thudiththa naalo
Is this the day we both yearned to unite?
Nenaikkum nodi ellaam
Every moment I think of you,
Arugil irukkanum
You must be near me.
Female :Arugil irukka nee
Female: When you are near me,
Irukki pidikkanum
I must hold you tightly.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Sivappu Manjal Pachai captures the deep emotional longing, intimacy, and joyful union of two lovers finally coming together. The lyrics express the euphoria of reaching a long-awaited day of togetherness, where even the simplest physical touch like fingers interlocking conveys profound romantic warmth.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Ilai nuniyila oru thuliyena”
Compares her anxious, delicate emotional state to a fragile water drop balancing at the tip of a leaf.
Metaphor (Uruvagaim)
“Un manasu Adam pidikkira kozhandha”
Metaphorically describes the beloved's playful and demanding heart as a stubborn child that needs to be cradled.
Anaphora / Repetition
“Idhudhaan idhudhaan idhudhaan”
Repetition of 'Idhudhaan' builds rhythmic anticipation and emphasizes the significance of the present moment.
Did you know?
Trivia
Composed by Siddhu Kumar with lyrics by Mohan Rajan, this track from the 2019 film 'Sivappu Manjal Pachai' portrays the tender romance between the lead characters portrayed by Siddharth and Lijomol Jose.
Keep listening
More from Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai
Sivappu Manjal Pachai