- Lyricist
- Karthik Rajan (karry
- Music director
- Yuvaraj Chandran
- Movie name
- Album Songs 2020
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 11 Jan 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Naan yen piranthen…
Hi achu
Hmm ithukku mela
En pinnadila suththa kodathu
Enakku veetla mapla paathutanga
Maplaiyaa
Idho..sir dhaan
Male :Apa naanu
Female :Pullaingala laam
Naa love pandrathilla
Naa romba decent-aana family
Enakku indha maathiri decent aana
Paiyan thaan set aavan
Decent-u
So I’m just sorry
Babye…. }(Dialogue)
Maanae en maanae
Konjam reply pannu maanae
Maanae en maanae
Light-ah gapsa vittu ponae
Repeat-ah right-ula
Kai pottaa
Sweet-ah melbourne duet ah
Karate class-ku gate pottaa
Masala fightu ku naa route ah
Hey
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo pullingo semma cute-u
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Ponnu pakka vara naan tonight-u
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo pullingo semma cute-u
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Ponnu pakka vara naan tonight-u
Maanae en maanae
Konjam reply pannu maanae
Maanae en maanae
Light-ah gapsa vittu ponae
Weight-u kaatti
Bike ah ottum
Morattu single naa pullaa
Tattoo otti bicep ah kaattum
Super man-u thaan pullaa
Hair style-u …unakku irukka
Un cooling glass-u la…glass irukka
Illaattiyum mass-u irukkaa
Saadha pasangala kaadhalicha
Gethu illaingo
Namma pullaingala kaadhalicha
Life-u settle-ungo
Hey
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo pullingo semma cute-u
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Ponnu pakka vara naan tonight-u
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo pullingo semma cute-u
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Ponnu pakka vara naan tonight-u
Maanae en maanae
Konjam reply pannu maanae
Maanae en maanae
Light-ah gapsa vittu ponae
{Ennappa
Idhu pullainga song-u da
Ippadila paadapidathu pa
Know the music
Hmm no no
Purila saami
You must catch the end rhythm
It will come like
Dum paaku
Dumukku dumpaaku
Dumukku dumpaaku
Dum paaku
Dumukku dumpaaku dum
Understand
Male :Pudchiten saamy
Start camera action} (Dialogue)
Udaatha…
Thakiruppaa…hei hei hei hei
Maanae en maanae
Mere majalki maal thaenae
Maanae en maanae
Light-ah kickal vittu ponae
Reweet ah
Repeat-ah right-ula
Kai pottaa
Sweet-ah melbourne duet ah
Karate class-ku gate pottaa
Masala fightu ku naa route ah
Namma
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo pullingo semma cute-u
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Ponnu pakka vara naan tonight-u
Poduuu
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo pullingo semma cute-u
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Ponnu pakka vara naan tonight-u
Hahahahahaha
Nalla peyarai vaanga vendum pullaingalae
Nam naadu ennum thottathilae
Naalai malarum mullaigalae
Nalla peyarai vaanga vendum pullaingalae
{Why was I born...
Hi Achu!
Umm, from now on,
don't follow me around.
My family found a groom for me at home.
A groom?
Here... this gentleman!
Male: Then what about me?
Female: Guys like you,
I don't love.
I'm from a very decent family.
For me, only a decent
guy like this will work.
Decent?!
So I'm just sorry.
Bye-bye....} (Dialogue)
My deer, oh my deer,
please reply to me, my deer!
My deer, oh my deer,
you walked away leaving a gap!
Repeatedly on the right,
if you put your arm around me,
is it a sweet duet in Melbourne?
If you block the way to karate class,
am I the route to an action fight?
Hey!
The local boys are super smart!
The local boys are super cute!
Show my photo to your daddy and mummy,
I'm coming to propose tonight!
The local boys are super smart!
The local boys are super cute!
Show my photo to your daddy and mummy,
I'm coming to propose tonight!
My deer, oh my deer,
please reply to me, my deer!
My deer, oh my deer,
you walked away leaving a gap!
Showing off my style,
riding my bike,
I'm a hardcore bachelor, girl!
Showing off my tattooed biceps,
I'm a real Superman, girl!
Do you have a stylish haircut?
Is there class in your sunglasses?
Even if not, do you have swagger?
If you fall in love with ordinary guys,
there is no swag, girl!
If you fall in love with our boys,
your life will be settled!
Hey!
The local boys are super smart!
The local boys are super cute!
Show my photo to your daddy and mummy,
I'm coming to propose tonight!
The local boys are super smart!
The local boys are super cute!
Show my photo to your daddy and mummy,
I'm coming to propose tonight!
My deer, oh my deer,
please reply to me, my deer!
My deer, oh my deer,
you walked away leaving a gap!
{What is this, bro?
This is a Pullingo song, man!
You shouldn't sing like this, man.
Know the music.
Mmm, no no.
I don't understand, master.
You must catch the rhythm at the end.
It should go like...
Dhum paaku,
dhumukku dhumpaaku,
dhumukku dhumpaaku,
dhum paaku,
dhumukku dhumpaaku dhum!
Understand?
Male: I got it, master!
Start, camera, action!} (Dialogue)
Don't give up...
Takiruppa... hey hey hey hey!
My deer, oh my deer,
my sweet and fun honey,
my deer, oh my deer,
you walked away giving a slight kick!
Repeatedly,
repeatedly on the right,
if you put your arm around me,
is it a sweet duet in Melbourne?
If you block the way to karate class,
am I the route to an action fight?
Our
local boys are super smart!
Local boys are super cute!
Show my photo to your daddy and mummy,
I'm coming to propose tonight!
Bring it on!
The local boys are super smart!
The local boys are super cute!
Show my photo to your daddy and mummy,
I'm coming to propose tonight!
Hahahaha!
You must earn a good name, dear children!
In the garden of our nation,
oh jasmine buds blooming tomorrow,
you must earn a good name, dear children!
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a humorous, upbeat Gaana track themed around the Chennai youth subculture known as 'Pullingo'. It opens with a dialogue where a girl rejects a local youth because her family selected a 'decent' groom for her, dismissing 'Pullingo' guys. In response, the protagonist humorously boasts about the unique charm, swagger, bike-riding lifestyle, and stylish attitude of the 'Pullingo' subculture, encouraging her to show his photo to her parents.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Wordplay (Sledging / Rhyming slang)
“Maanae en maanae”
'Maanae' literally translates to 'deer' (a traditional poetic terms of endearment for a female), used here in a modern, lighthearted Gaana context.
Metaphor
“Nam naadu ennum thottathilae / Naalai malarum mullaigalae”
Compares youth to blooming jasmine flowers ('mullaigalae') in the garden ('thottathilae') of the nation.
Repetition (Anaphora)
“Pullingo pullingo semma smartu”
Repetition of 'Pullingo pullingo' highlights the anthem-like celebration of the urban Chennai subculture.
Did you know?
Trivia
The slang word 'Pullingo' gained widespread pop-culture recognition in Chennai around 2019–2020, representing young local men known for distinctive hairstyles, bright clothes, modified bikes, and Gaana music culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Rowdy Girls2013
Ainthu Ainthu AinthuIdentityPlayful
Padippum Kidippum1983
Devi SrideviPlayful RomanceYouth
Peela Peela2017
Thaanaa Serndha KoottamPlayful RomanceCourtship
Damn Damn2017
VanamaganIdentityYouth
Showkali2016
Achcham Yenbadhu MadamaiyadaYouthFlirtatious
Azhagaana Aangal Nenjil2002
April MaadhathilPlayful RomancePlayful
From the same album
More songs from Album Songs 2020
View albumIsai Anjali Song Lyrics -Tribute to S. P. Balasubrahmanyam2020
Album Songs 2020Melancholic
Ellam Unnale2020
Album Songs 2020Romantic
Namma Ooru Singari Song Lyrics – Vijay Antony Recreation2020
Album Songs 2020Celebratory
Neeye Charanam2020
Album Songs 2020Playful
Enga Pore De2020
Album Songs 2020Melancholic
Idli Chutney2020
Album Songs 2020Playful
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.