Pullingo
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Karthik Rajan (karry
- Music director
- Yuvaraj Chandran
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Naan yen piranthen… | {Why was I born... |
| Hi achu | Hi Achu |
| Female | |
| Hmm ithukku mela | Hmm, after this |
| En pinnadila suththa kodathu | You shouldn't follow me around |
| Enakku veetla mapla paathutanga | My family has found a groom for me |
| Male | |
| Maplaiyaa | A groom? |
| Female | |
| Idho..sir dhaan | Here.. him sir |
| Male :Apa naanu | Male: Then what about me? |
| Female :Pullaingala laam | Female: Guys like Pullingo... |
| Naa love pandrathilla | I don't fall in love with |
| Naa romba decent-aana family | I come from a very decent family |
| Enakku indha maathiri decent aana | For me, a decent guy like this |
| Paiyan thaan set aavan | Is the only one suitable |
| Male | |
| Decent-u | Decent-u |
| Female | |
| So I’m just sorry | So I'm just sorry |
| Babye…. }(Dialogue) | Babye.... }(Dialogue) |
| Male | |
| Maanae en maanae | Oh my deer, my deer |
| Konjam reply pannu maanae | Reply to me a little, my deer |
| Maanae en maanae | Oh my deer, my deer |
| Light-ah gapsa vittu ponae | You slipped away creating a slight gap |
| Male | |
| Repeat-ah right-ula | Repeatedly on the right side |
| Kai pottaa | If I put my arm around |
| Sweet-ah melbourne duet ah | A sweet Melbourne duet |
| Karate class-ku gate pottaa | If I close the gate on karate class |
| Masala fightu ku naa route ah | I am the route for a masala fight |
| Male | |
| Hey | Hey |
| Pullingo pullingo semma smartu | Pullingo, Pullingo are super smart |
| Pullingo pullingo semma cute-u | Pullingo, Pullingo are super cute |
| Un daddy kum mummy kum photo kaattu | Show my photo to your daddy and mummy |
| Ponnu pakka vara naan tonight-u | I'm coming to see you/propose tonight |
| Male | |
| Pullingo pullingo semma smartu | Pullingo, Pullingo are super smart |
| Pullingo pullingo semma cute-u | Pullingo, Pullingo are super cute |
| Un daddy kum mummy kum photo kaattu | Show my photo to your daddy and mummy |
| Ponnu pakka vara naan tonight-u | I'm coming to see you/propose tonight |
| Male | |
| Maanae en maanae | Oh my deer, my deer |
| Konjam reply pannu maanae | Reply to My message a little, my deer |
| Maanae en maanae | Oh my deer, my deer |
| Light-ah gapsa vittu ponae | You slipped away creating a slight gap |
| Male | |
| Weight-u kaatti | Showing off weight and style |
| Bike ah ottum | Riding a bike |
| Morattu single naa pullaa | I am a fierce single guy, girl |
| Tattoo otti bicep ah kaattum | Sporting tattoos and showing off biceps |
| Super man-u thaan pullaa | A true superman, girl |
| Male | |
| Hair style-u …unakku irukka | Do you even have a hairstyle? |
| Un cooling glass-u la…glass irukka | Do your sunglasses... even have glass? |
| Illaattiyum mass-u irukkaa | Even if not, there is mass and swagger! |
| Male | |
| Saadha pasangala kaadhalicha | If you fall in love with ordinary guys |
| Gethu illaingo | There is no pride or status |
| Namma pullaingala kaadhalicha | If you love our Pullingo boys |
| Life-u settle-ungo | Your life is settled! |
| Male | |
| Hey | Hey |
| Pullingo pullingo semma smartu | Pullingo, Pullingo are super smart |
| Pullingo pullingo semma cute-u | Pullingo, Pullingo are super cute |
| Un daddy kum mummy kum photo kaattu | Show my photo to your daddy and mummy |
| Ponnu pakka vara naan tonight-u | I'm coming to see you/propose tonight |
| Male | |
| Pullingo pullingo semma smartu | Pullingo, Pullingo are super smart |
| Pullingo pullingo semma cute-u | Pullingo, Pullingo are super cute |
| Un daddy kum mummy kum photo kaattu | Show my photo to your daddy and mummy |
| Ponnu pakka vara naan tonight-u | I'm coming to see you/propose tonight |
| Male | |
| Maanae en maanae | Oh my deer, my deer |
| Konjam reply pannu maanae | Reply to me a little, my deer |
| Maanae en maanae | Oh my deer, my deer |
| Light-ah gapsa vittu ponae | You slipped away creating a slight gap |
| Male | |
| {Ennappa | {What man |
| Idhu pullainga song-u da | This is a Pullingo song, man |
| Ippadila paadapidathu pa | You shouldn't sing like this, man |
| Know the music | Know the music |
| Male | |
| Hmm no no | Hmm no no |
| Purila saami | I don't understand, master |
| Male | |
| You must catch the end rhythm | You must catch the end rhythm |
| It will come like | It will come like |
| Dum paaku | Dum paaku |
| Dumukku dumpaaku | Dumukku dumpaaku |
| Dumukku dumpaaku | Dumukku dumpaaku |
| Dum paaku | Dum paaku |
| Dumukku dumpaaku dum | Dumukku dumpaaku dum |
| Understand | Understand? |
| Male :Pudchiten saamy | Male: Got it, master! |
| Male | |
| Start camera action} (Dialogue) | Start camera action} (Dialogue) |
| Male | |
| Udaatha… | Don't give up... |
| Male | |
| Thakiruppaa…hei hei hei hei | Thakiruppaa... hei hei hei hei |
| Male | |
| Maanae en maanae | Oh my deer, my deer |
| Mere majalki maal thaenae | My sweet, charming treasure |
| Maanae en maanae | Oh my deer, my deer |
| Light-ah kickal vittu ponae | You left with a slight kick/vibe |
| Male | |
| Reweet ah | Reweet-ah |
| Male | |
| Repeat-ah right-ula | Repeatedly on the right side |
| Kai pottaa | If I put my arm around |
| Sweet-ah melbourne duet ah | A sweet Melbourne duet |
| Karate class-ku gate pottaa | If I close the gate on karate class |
| Masala fightu ku naa route ah | I am the route for a masala fight |
| Male | |
| Namma | Our |
| Pullingo pullingo semma smartu | Pullingo, Pullingo are super smart |
| Pullingo pullingo semma cute-u | Pullingo, Pullingo are super cute |
| Un daddy kum mummy kum photo kaattu | Show my photo to your daddy and mummy |
| Ponnu pakka vara naan tonight-u | I'm coming to see you/propose tonight |
| Male | |
| Poduuu | Hit it! |
| Pullingo pullingo semma smartu | Pullingo, Pullingo are super smart |
| Pullingo pullingo semma cute-u | Pullingo, Pullingo are super cute |
| Un daddy kum mummy kum photo kaattu | Show my photo to your daddy and mummy |
| Ponnu pakka vara naan tonight-u | I'm coming to see you/propose tonight |
| Male | |
| Hahahahahaha | Hahahahahaha |
| Male | |
| Nalla peyarai vaanga vendum pullaingalae | You must earn a good name, youth! |
| Nam naadu ennum thottathilae | In the garden that is our nation |
| Naalai malarum mullaigalae | Jasmine flowers that bloom tomorrow |
| Nalla peyarai vaanga vendum pullaingalae | You must earn a good name, youth! |
{நான் ஏன் பிறந்தேன்
ஹாய் அச்சு
{Why was I born...
Hi Achu
ஹ்ம்ம் இதுக்கு மேல
என் பின்னாடில சுத்த கூடாது
எனக்கு வீட்டுல மாப்பிள்ள பாத்துட்டாங்க
Hmm, after this
You shouldn't follow me around
My family has found a groom for me
மாப்பிள்ளையா
A groom?
இதோ.....சார்தான்
அப்ப நானு
புள்ளைங்கல்லாம்
நான் லவ் பண்றதில்ல
நான் ரொம்ப டீசென்ட்டான பேமலி
எனக்கு இந்த மாதிரி டீசென்ட்டான
பையன்தான் செட் ஆவான்
Here.. him sir
Male: Then what about me?
Female: Guys like Pullingo...
I don't fall in love with
I come from a very decent family
For me, a decent guy like this
Is the only one suitable
டீசென்ட்டு
Decent-u
சோ ஐ ஆம் ஜஸ்ட் சாரி
பைபை.....} (வசனம்)
So I'm just sorry
Babye.... }(Dialogue)
மானே என் மானே
கொஞ்சம் ரிப்பிளே பண்ணு மானே
மானே என் மானே
லைட்டா கப்சா விட்டு போனே
Oh my deer, my deer
Reply to me a little, my deer
Oh my deer, my deer
You slipped away creating a slight gap
ரீப்பீட்டா ரைட்டுல
கை போட்டா
ஸ்வீட்டா மெல்போர்ன் டூயட்டா
கராத்த கிளாஸ்க்கு கேட் போட்டா
மசாலா பைட்டுக்கு நான் ரூட்டா
Repeatedly on the right side
If I put my arm around
A sweet Melbourne duet
If I close the gate on karate class
I am the route for a masala fight
ஹே
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம ஸ்மார்ட்டு
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம குயூட்டு
உன் டாடிக்கும் மம்மிக்கும் போட்டோ காட்டு
பொண்ணு பாக்க வர நான் டுநைட்டு
Hey
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo, Pullingo are super cute
Show my photo to your daddy and mummy
I'm coming to see you/propose tonight
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம ஸ்மார்ட்டு
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம குயூட்டு
உன் டாடிக்கும் மம்மிக்கும் போட்டோ காட்டு
பொண்ணு பாக்க வர நான் டுநைட்டு
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo, Pullingo are super cute
Show my photo to your daddy and mummy
I'm coming to see you/propose tonight
ஹே மானே என் மானே
கொஞ்சம் ரிப்பிளே பண்ணு மானே
மானே என் மானே
லைட்டா கப்சா விட்டு போனே
Oh my deer, my deer
Reply to My message a little, my deer
Oh my deer, my deer
You slipped away creating a slight gap
வெயிட்டு காட்டி
பைக்க ஓட்டும்
மொரட்டு சிங்கிள் நான் புள்ள
டாட்டூ ஒட்டி பைசப் காட்டும்
சூப்பர் மேன்னுதான் புள்ள
Showing off weight and style
Riding a bike
I am a fierce single guy, girl
Sporting tattoos and showing off biceps
A true superman, girl
என் ஹேர் ஸ்டைல்லு .....உனக்கு இருக்கா
உன் கூலிங் க்ளாஸ்சுல.....க்ளாஸ் இருக்கா
இல்லாட்டியும் மாஸ்சு இருக்கா
Do you even have a hairstyle?
Do your sunglasses... even have glass?
Even if not, there is mass and swagger!
சாதா பசங்கள் காதலிச்சா
கெத்து இல்லைங்கோ
நம்ம புள்ளைங்கள காதலிச்சா
லைப்பு செட்டில்லுங்கோ
If you fall in love with ordinary guys
There is no pride or status
If you love our Pullingo boys
Your life is settled!
ஹே
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம ஸ்மார்ட்டு
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம குயூட்டு
உன் டாடிக்கும் மம்மிக்கும் போட்டோ காட்டு
பொண்ணு பாக்க வர நான் டுநைட்டு
Hey
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo, Pullingo are super cute
Show my photo to your daddy and mummy
I'm coming to see you/propose tonight
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம ஸ்மார்ட்டு
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம குயூட்டு
உன் டாடிக்கும் மம்மிக்கும் போட்டோ காட்டு
பொண்ணு பாக்க வர நான் டுநைட்டு
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo, Pullingo are super cute
Show my photo to your daddy and mummy
I'm coming to see you/propose tonight
மானே என் மானே
கொஞ்சம் ரிப்பிளே பண்ணு மானே
மானே என் மானே
லைட்டா கப்சா விட்டு போனே
Oh my deer, my deer
Reply to me a little, my deer
Oh my deer, my deer
You slipped away creating a slight gap
{என்னப்பா
இது புள்ளைங்க சாங்குடா
இப்படில பாடபிடாதுப்பா
நொவ் தி மியூசிக்
{What man
This is a Pullingo song, man
You shouldn't sing like this, man
Know the music
ஹ்ம்ம் நோ நோ
புரியல சாமி
Hmm no no
I don't understand, master
யூ மஸ்ட் கேட்ச் தி எண்டு ரிதம்
இட் வில் கம் லைக்
டும் பாக்கு
டும்க்கு டும்பாக்கு
டும்க்கு டும்பாக்கு
டும் பாக்கு
டும்க்கு டும்பாக்கு
அண்டர்ஸ்டாண்ட்
புட்சிட்டேன் சாமி
You must catch the end rhythm
It will come like
Dum paaku
Dumukku dumpaaku
Dumukku dumpaaku
Dum paaku
Dumukku dumpaaku dum
Understand?
Male: Got it, master!
ஸ்டார்ட் கேமரா ஆக்சன்} (வசனம்)
Start camera action} (Dialogue)
உடாத.....
Don't give up...
தகிருப்பா.....ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Thakiruppaa... hei hei hei hei
மானே என் மானே
மேரே மஜல்கி மால் தேனே
மானே என் மானே
லைட்டா கிக்கல் விட்டு போனே
Oh my deer, my deer
My sweet, charming treasure
Oh my deer, my deer
You left with a slight kick/vibe
ரிவீட்டா....
Reweet-ah
ரீப்பீட்டா ரைட்டுல
கை போட்டா
ஸ்வீட்டா மெல்போர்ன் டூயட்டா
கராத்தே கிளாஸ்க்கு கேட் போட்டா
மசாலா பைட்டுக்கு நான் ரூட்டா
Repeatedly on the right side
If I put my arm around
A sweet Melbourne duet
If I close the gate on karate class
I am the route for a masala fight
நம்ம
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம ஸ்மார்ட்டு
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம குயூட்டு
உன் டாடிக்கும் மம்மிக்கும் போட்டோ காட்டு
பொண்ணு பாக்க வர நான் டுநைட்டு
Our
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo, Pullingo are super cute
Show my photo to your daddy and mummy
I'm coming to see you/propose tonight
போடு
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம ஸ்மார்ட்டு
புள்ளிங்கோ புள்ளிங்கோ செம்ம குயூட்டு
உன் டாடிக்கும் மம்மிக்கும் போட்டோ காட்டு
பொண்ணு பாக்க வர நான் டுநைட்டு
Hit it!
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo, Pullingo are super cute
Show my photo to your daddy and mummy
I'm coming to see you/propose tonight
ஹஹஹஹ்ஹஹா
Hahahahahaha
நல்ல பெயரை வாங்க வேண்டும் புள்ளைங்களே
நம் நாடு என்னும் தோட்டத்திலே
நாளை மலரும் முல்லைகளே
நல்ல பெயரை வாங்க வேண்டும் புள்ளைங்களே
You must earn a good name, youth!
In the garden that is our nation
Jasmine flowers that bloom tomorrow
You must earn a good name, youth!
{Naan yen piranthen…
{Why was I born...
Hi achu
Hi Achu
Hmm ithukku mela
Hmm, after this
En pinnadila suththa kodathu
You shouldn't follow me around
Enakku veetla mapla paathutanga
My family has found a groom for me
Maplaiyaa
A groom?
Idho..sir dhaan
Here.. him sir
Male :Apa naanu
Male: Then what about me?
Female :Pullaingala laam
Female: Guys like Pullingo...
Naa love pandrathilla
I don't fall in love with
Naa romba decent-aana family
I come from a very decent family
Enakku indha maathiri decent aana
For me, a decent guy like this
Paiyan thaan set aavan
Is the only one suitable
Decent-u
Decent-u
So I’m just sorry
So I'm just sorry
Babye…. }(Dialogue)
Babye.... }(Dialogue)
Maanae en maanae
Oh my deer, my deer
Konjam reply pannu maanae
Reply to me a little, my deer
Maanae en maanae
Oh my deer, my deer
Light-ah gapsa vittu ponae
You slipped away creating a slight gap
Repeat-ah right-ula
Repeatedly on the right side
Kai pottaa
If I put my arm around
Sweet-ah melbourne duet ah
A sweet Melbourne duet
Karate class-ku gate pottaa
If I close the gate on karate class
Masala fightu ku naa route ah
I am the route for a masala fight
Hey
Hey
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo pullingo semma cute-u
Pullingo, Pullingo are super cute
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Show my photo to your daddy and mummy
Ponnu pakka vara naan tonight-u
I'm coming to see you/propose tonight
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo pullingo semma cute-u
Pullingo, Pullingo are super cute
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Show my photo to your daddy and mummy
Ponnu pakka vara naan tonight-u
I'm coming to see you/propose tonight
Maanae en maanae
Oh my deer, my deer
Konjam reply pannu maanae
Reply to My message a little, my deer
Maanae en maanae
Oh my deer, my deer
Light-ah gapsa vittu ponae
You slipped away creating a slight gap
Weight-u kaatti
Showing off weight and style
Bike ah ottum
Riding a bike
Morattu single naa pullaa
I am a fierce single guy, girl
Tattoo otti bicep ah kaattum
Sporting tattoos and showing off biceps
Super man-u thaan pullaa
A true superman, girl
Hair style-u …unakku irukka
Do you even have a hairstyle?
Un cooling glass-u la…glass irukka
Do your sunglasses... even have glass?
Illaattiyum mass-u irukkaa
Even if not, there is mass and swagger!
Saadha pasangala kaadhalicha
If you fall in love with ordinary guys
Gethu illaingo
There is no pride or status
Namma pullaingala kaadhalicha
If you love our Pullingo boys
Life-u settle-ungo
Your life is settled!
Hey
Hey
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo pullingo semma cute-u
Pullingo, Pullingo are super cute
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Show my photo to your daddy and mummy
Ponnu pakka vara naan tonight-u
I'm coming to see you/propose tonight
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo pullingo semma cute-u
Pullingo, Pullingo are super cute
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Show my photo to your daddy and mummy
Ponnu pakka vara naan tonight-u
I'm coming to see you/propose tonight
Maanae en maanae
Oh my deer, my deer
Konjam reply pannu maanae
Reply to me a little, my deer
Maanae en maanae
Oh my deer, my deer
Light-ah gapsa vittu ponae
You slipped away creating a slight gap
{Ennappa
{What man
Idhu pullainga song-u da
This is a Pullingo song, man
Ippadila paadapidathu pa
You shouldn't sing like this, man
Know the music
Know the music
Hmm no no
Hmm no no
Purila saami
I don't understand, master
You must catch the end rhythm
You must catch the end rhythm
It will come like
It will come like
Dum paaku
Dum paaku
Dumukku dumpaaku
Dumukku dumpaaku
Dumukku dumpaaku
Dumukku dumpaaku
Dum paaku
Dum paaku
Dumukku dumpaaku dum
Dumukku dumpaaku dum
Understand
Understand?
Male :Pudchiten saamy
Male: Got it, master!
Start camera action} (Dialogue)
Start camera action} (Dialogue)
Udaatha…
Don't give up...
Thakiruppaa…hei hei hei hei
Thakiruppaa... hei hei hei hei
Maanae en maanae
Oh my deer, my deer
Mere majalki maal thaenae
My sweet, charming treasure
Maanae en maanae
Oh my deer, my deer
Light-ah kickal vittu ponae
You left with a slight kick/vibe
Reweet ah
Reweet-ah
Repeat-ah right-ula
Repeatedly on the right side
Kai pottaa
If I put my arm around
Sweet-ah melbourne duet ah
A sweet Melbourne duet
Karate class-ku gate pottaa
If I close the gate on karate class
Masala fightu ku naa route ah
I am the route for a masala fight
Namma
Our
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo pullingo semma cute-u
Pullingo, Pullingo are super cute
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Show my photo to your daddy and mummy
Ponnu pakka vara naan tonight-u
I'm coming to see you/propose tonight
Poduuu
Hit it!
Pullingo pullingo semma smartu
Pullingo, Pullingo are super smart
Pullingo pullingo semma cute-u
Pullingo, Pullingo are super cute
Un daddy kum mummy kum photo kaattu
Show my photo to your daddy and mummy
Ponnu pakka vara naan tonight-u
I'm coming to see you/propose tonight
Hahahahahaha
Hahahahahaha
Nalla peyarai vaanga vendum pullaingalae
You must earn a good name, youth!
Nam naadu ennum thottathilae
In the garden that is our nation
Naalai malarum mullaigalae
Jasmine flowers that bloom tomorrow
Nalla peyarai vaanga vendum pullaingalae
You must earn a good name, youth!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a humorous, upbeat Gaana track themed around the Chennai youth subculture known as 'Pullingo'. It opens with a dialogue where a girl rejects a local youth because her family selected a 'decent' groom for her, dismissing 'Pullingo' guys. In response, the protagonist humorously boasts about the unique charm, swagger, bike-riding lifestyle, and stylish attitude of the 'Pullingo' subculture, encouraging her to show his photo to her parents.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Wordplay (Sledging / Rhyming slang)
“Maanae en maanae”
'Maanae' literally translates to 'deer' (a traditional poetic terms of endearment for a female), used here in a modern, lighthearted Gaana context.
Metaphor
“Nam naadu ennum thottathilae / Naalai malarum mullaigalae”
Compares youth to blooming jasmine flowers ('mullaigalae') in the garden ('thottathilae') of the nation.
Repetition (Anaphora)
“Pullingo pullingo semma smartu”
Repetition of 'Pullingo pullingo' highlights the anthem-like celebration of the urban Chennai subculture.
Did you know?
Trivia
The slang word 'Pullingo' gained widespread pop-culture recognition in Chennai around 2019–2020, representing young local men known for distinctive hairstyles, bright clothes, modified bikes, and Gaana music culture.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020