- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Meesaya Murukku 2
- Movie release year
- 2026
- Lyrics added on
- 7 Apr 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Koindha pola sirikiraale
Kozha sanda pudikiraale
Chorus : Koindha pola sirikiraale
Kozha sanda pudikiraale
Kannalaye meraturaale
Tappas ah pol vedikiraale
Chorus : Kannalaye meraturaale
Tappas ah pol vedikiraale
Barma bazaar bus pudichu na
Chorus : Adi goindamma
Male : Foreign scent u vaangi tharen ma
Chorus : Adi goindamma
Barma bazaar bus ah pudichu na
Adi goindamma
Foreign scent ah vaangi tharen ma
Adi goindamma
Naa vida kondan kada kondan
Unna paathu kanaa kanden
Chorus : Vida kondan kada kondan
Unna paathu kanaa kandaan
Naa vida kondan kada kondan
Unna paathu kanaa kanden
Chorus : Vida kondan kada kondan
Unna paathu kanaa kandaan
Lic na height uh dhaan amma
Chorus : Adi goindamma
Male : Nee sonna enakku right uh dhaan amma
Chorus : Adi goindamma
Lic na height uh dhaan amma
Adi goindamma
Nee annanukku right uh dhaan amma
Adi goindamma
Color color chudidhaaril kalakuriye
Chorus : Kalakuriye
Male : Jikuna jimikki potu jolikiriye
Chorus : Jolikiriye
Color color chudidhaaril kalakuriye
Chorus : Kalakuriye
Male : Jikuna jimikki potu jolikiriye
Chorus : Jolikiriye
Jilebi jaangiri ah inikuriye
Chorus : Inikuriye
Male : Kadhal ah kotturen na gammunu nikiriye
Chorus : Nikiriye
Dabaikaadha di enna nee dabaikaadha di
Nee Dubai naatu ilavarasi naan anna kaavadi
Chorus : Kalaikaadha di annana kalaikaadhadi
Nee kalaichalum nee dhaan enga annan kadhali
Poduven di salaam
Chorus : Salaam
Male : Skin colour u thanga mulaam
Chorus : Mulaam
Male : Jolikiriye silaya pol
En manasu unakku inaam
Koindha pola sirikiraale
Kozha sanda pudikiraale
Chorus : Koindha pola sirikiraale
Kozha sanda pudikiraale
Kannalaye meraturaale
Tappas ah pol vedikiraale
Chorus : Kannalaye meraturaale
Tappas ah pol vedikiraale
Barma bazaar bus pudichu na
Chorus : Adi goindamma
Male : Foreign scent u vaangi tharen ma
Chorus : Adi goindamma
Barma bazaar bus ah pudichu na
Adi goindamma
Foreign scent ah vaangi tharen ma
Adi goindamma
Eyy adraa molatha
She smiles just like a little child,
She picks fights like women at a street tap,
Chorus: She smiles just like a little child,
She picks fights like women at a street tap,
She threatens me just with her eyes,
She bursts like a firecracker!
Chorus: She threatens me just with her eyes,
She bursts like a firecracker!
I will catch a bus to Burma Bazaar,
Chorus: Hey Govindamma!
Male: And buy you foreign perfume, girl!
Chorus: Hey Govindamma!
I will catch a bus to Burma Bazaar,
Hey Govindamma!
And buy you foreign perfume, girl!
Hey Govindamma!
I was tossing and turning restlessly,
I saw you and started dreaming.
Chorus: He was tossing and turning restlessly,
He saw you and started dreaming.
I was tossing and turning restlessly,
I saw you and started dreaming.
Chorus: He was tossing and turning restlessly,
He saw you and started dreaming.
The LIC building is known for its height, girl,
Chorus: Hey Govindamma!
Male: Whatever you say is totally right to me, girl!
Chorus: Hey Govindamma!
The LIC building is known for its height, girl,
Hey Govindamma!
You are the perfect match for our brother, girl!
Hey Govindamma!
You look stunning in your colorful dress,
Chorus: Looking stunning!
Male: Sparkling with your dangling jhumkas (earrings),
Chorus: Sparkling bright!
You look stunning in your colorful dress,
Chorus: Looking stunning!
Male: Sparkling with your dangling jhumkas (earrings),
Chorus: Sparkling bright!
You are as sweet as jalebi and jaangiri (sweets),
Chorus: As sweet!
Male: I pour out all my love, but you just stand there quietly!
Chorus: Standing quietly!
Don't fool me, girl, don't mess with me!
You are a Dubai princess, and I am just a humble follower!
Chorus: Don't tease our brother, girl, don't mess with him!
Even if you tease him, you are still our brother's lover!
I will give you a big salute,
Chorus: A salute!
Male: Your skin glows like a coat of gold,
Chorus: A coat of gold!
Male: You shine bright just like a statue,
My heart is a free gift to you!
She smiles just like a little child,
She picks fights like women at a street tap,
Chorus: She smiles just like a little child,
She picks fights like women at a street tap,
She threatens me just with her eyes,
She bursts like a firecracker!
Chorus: She threatens me just with her eyes,
She bursts like a firecracker!
I will catch a bus to Burma Bazaar,
Chorus: Hey Govindamma!
Male: And buy you foreign perfume, girl!
Chorus: Hey Govindamma!
I will catch a bus to Burma Bazaar,
Hey Govindamma!
And buy you foreign perfume, girl!
Hey Govindamma!
Hey, beat the drums!
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic Gana track expresses a young man's playful obsession with his love interest through vivid local Chennai imagery and upbeat rhythms. Accompanied by his supportive group of friends, he admires her innocent child-like laugh, her quick-tempered firecracker nature, and her striking charm in colorful outfits. He promises to shop for imported gifts at Chennai's famous Burma Bazaar while playfully praising her height, beauty, and sweet persona.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Koindha pola sirikiraale”
Compares her innocent laugh to that of a child ('Koindha pola sirikiraale') and her fiery temper to a bursting firecracker ('Tappas ah pol vedikiraale').
Metaphor
“Jilebi jaangiri ah inikuriye”
Compares her sweetness to traditional Indian sweets like jalebi and jaangri ('Jilebi jaangiri ah inikuriye').
Did you know?
Trivia
The lyrics prominently feature Chennai cultural landmarks, referencing Burma Bazaar (a legendary market near Chennai Beach Station renowned for grey-market imported goods) and the LIC building on Anna Salai, which was Chennai's iconic first skyscraper.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Meesaya Murukku 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.