Rangamma
From Niram Marum Ulagil · 2025
- Lyricist
- A. S. Dawood
- Singers
- Arivu, Dev Prakash Regan
- Music director
- Dev Prakash Regan
- Details
- Niram Marum Ulagil2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Poweru kannala | Because she looked with her powerful eyes, |
| Ava paathadhnaala | Just because she looked at me, |
| Naan pattunnu gaali | I was completely knocked out in a flash, |
| Naa vuttadhu joli | And I abandoned all my daily chores. |
| Male | |
| Coloruh kannadi | Wearing colorful glasses, |
| Ava minnukura body | With a shining, glittering body, |
| Adi aundharu bulty | Hey, doing a somersault, |
| Thaavi adichadhu jaldhi | She leapt and struck so quickly. |
| Male | |
| Thottu putta kottudhadi dhegam | The body trembles and sweats just by touch, |
| So yeni vechaa erangi varum megam | So if a ladder is placed, even the clouds would descend. |
| Pattu puttaa padutha poona paayum | If touched, even a lying cat will pounce, |
| Ada ac vechaa soodu roomum thaangum | Ah, if an air conditioner is set up, even a hot room can be cooled down. |
| Male | |
| Rangammaa..aa aa aah | Oh Rangamma..aa aa aah, |
| Aa aa aah…aa aa aaah | Aa aa aah…aa aa aaah, |
| Thangammaa..aa aa aah | Oh golden girl..aa aa aah, |
| Aa aa aah…aa aa aaah | Aa aa aah…aa aa aaah, |
| Male | |
| Poweru kannala | Because she looked with her powerful eyes, |
| Ava paathadhnaala | Just because she looked at me, |
| Naan pattunnu gaali | I was completely knocked out in a flash, |
| Naa vuttadhu joli | And I abandoned all my daily chores. |
| Male | |
| Coloruh kannadi | Wearing colorful glasses, |
| Ava minnukura body | With a shining, glittering body, |
| Adi aundharu bulty | Hey, doing a somersault, |
| Thaavi adichadhu jaldhi | She leapt and struck so quickly. |
| Male | |
| Currentu kanmani | An electric darling, |
| Naa varanda min mini | I am a dried-up firefly, |
| En irunda veetula | In my dark house, |
| Nee vilakku yethadi | Please light a lamp, girl. |
| Male | |
| Currency note-ula | On currency notes, |
| Un pera kirukkuren | I scribble your name, |
| En ration card-ula | In my ration card, |
| Unna serkka thudichen | I longed to add your name. |
| Male | |
| Adi yaathi azhagaana | Oh my, this beautiful girl, |
| Iva saetta adangaadhoo | Will her mischief ever calm down? |
| Varalaara pudhusaathan | Making history brand new, |
| Naan maathaa maaradhoo | Won't I change the course? |
| Male | |
| Thotta thotta thottu pogum megam | The cloud that touches and glides away, |
| En pera ketta erangi vara yengum | Yearns to come down upon hearing my name. |
| Sottu sottaa sindhi varum raagam | The melody flowing drop by drop, |
| Ava azhaga kandaa kaveri eh oodum | Even river Kaveri flows faster seeing her beauty. |
| Male | |
| Rangammaa..aa aa aah | Oh Rangamma..aa aa aah, |
| Aa aa aah…aa aa aaah | Aa aa aah…aa aa aaah, |
| Thangammaa..aa aa aah | Oh golden girl..aa aa aah, |
| Aa aa aah…aa aa aaah | Aa aa aah…aa aa aaah, |
| Male | |
| Rangammaa..aa aa aah | Oh Rangamma..aa aa aah, |
| Aa aa aah…aa aa aaah | Aa aa aah…aa aa aaah, |
| Thangammaa..aa aa aah | Oh golden girl..aa aa aah, |
| Aa aa aah…aa aa aaah | Aa aa aah…aa aa aaah, |
| Male | |
| Rangammaa..aa aa aah | Oh Rangamma..aa aa aah, |
| Aa aa aah…aa aa aaah | Aa aa aah…aa aa aaah, |
| Thangammaa..aa aa aah | Oh golden girl..aa aa aah, |
| Aa aa aah…aa aa aaah | Aa aa aah…aa aa aaah |
Because she looked with her powerful eyes,
Just because she looked at me,
I was completely knocked out in a flash,
And I abandoned all my daily chores.
Wearing colorful glasses,
With a shining, glittering body,
Hey, doing a somersault,
She leapt and struck so quickly.
The body trembles and sweats just by touch,
So if a ladder is placed, even the clouds would descend.
If touched, even a lying cat will pounce,
Ah, if an air conditioner is set up, even a hot room can be cooled down.
Oh Rangamma..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah,
Oh golden girl..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah,
Because she looked with her powerful eyes,
Just because she looked at me,
I was completely knocked out in a flash,
And I abandoned all my daily chores.
Wearing colorful glasses,
With a shining, glittering body,
Hey, doing a somersault,
She leapt and struck so quickly.
An electric darling,
I am a dried-up firefly,
In my dark house,
Please light a lamp, girl.
On currency notes,
I scribble your name,
In my ration card,
I longed to add your name.
Oh my, this beautiful girl,
Will her mischief ever calm down?
Making history brand new,
Won't I change the course?
The cloud that touches and glides away,
Yearns to come down upon hearing my name.
The melody flowing drop by drop,
Even river Kaveri flows faster seeing her beauty.
Oh Rangamma..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah,
Oh golden girl..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah,
Oh Rangamma..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah,
Oh golden girl..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah,
Oh Rangamma..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah,
Oh golden girl..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Poweru kannala
Because she looked with her powerful eyes,
Ava paathadhnaala
Just because she looked at me,
Naan pattunnu gaali
I was completely knocked out in a flash,
Naa vuttadhu joli
And I abandoned all my daily chores.
Coloruh kannadi
Wearing colorful glasses,
Ava minnukura body
With a shining, glittering body,
Adi aundharu bulty
Hey, doing a somersault,
Thaavi adichadhu jaldhi
She leapt and struck so quickly.
Thottu putta kottudhadi dhegam
The body trembles and sweats just by touch,
So yeni vechaa erangi varum megam
So if a ladder is placed, even the clouds would descend.
Pattu puttaa padutha poona paayum
If touched, even a lying cat will pounce,
Ada ac vechaa soodu roomum thaangum
Ah, if an air conditioner is set up, even a hot room can be cooled down.
Rangammaa..aa aa aah
Oh Rangamma..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Aa aa aah…aa aa aaah,
Thangammaa..aa aa aah
Oh golden girl..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Aa aa aah…aa aa aaah,
Poweru kannala
Because she looked with her powerful eyes,
Ava paathadhnaala
Just because she looked at me,
Naan pattunnu gaali
I was completely knocked out in a flash,
Naa vuttadhu joli
And I abandoned all my daily chores.
Coloruh kannadi
Wearing colorful glasses,
Ava minnukura body
With a shining, glittering body,
Adi aundharu bulty
Hey, doing a somersault,
Thaavi adichadhu jaldhi
She leapt and struck so quickly.
Currentu kanmani
An electric darling,
Naa varanda min mini
I am a dried-up firefly,
En irunda veetula
In my dark house,
Nee vilakku yethadi
Please light a lamp, girl.
Currency note-ula
On currency notes,
Un pera kirukkuren
I scribble your name,
En ration card-ula
In my ration card,
Unna serkka thudichen
I longed to add your name.
Adi yaathi azhagaana
Oh my, this beautiful girl,
Iva saetta adangaadhoo
Will her mischief ever calm down?
Varalaara pudhusaathan
Making history brand new,
Naan maathaa maaradhoo
Won't I change the course?
Thotta thotta thottu pogum megam
The cloud that touches and glides away,
En pera ketta erangi vara yengum
Yearns to come down upon hearing my name.
Sottu sottaa sindhi varum raagam
The melody flowing drop by drop,
Ava azhaga kandaa kaveri eh oodum
Even river Kaveri flows faster seeing her beauty.
Rangammaa..aa aa aah
Oh Rangamma..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Aa aa aah…aa aa aaah,
Thangammaa..aa aa aah
Oh golden girl..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Aa aa aah…aa aa aaah,
Rangammaa..aa aa aah
Oh Rangamma..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Aa aa aah…aa aa aaah,
Thangammaa..aa aa aah
Oh golden girl..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Aa aa aah…aa aa aaah,
Rangammaa..aa aa aah
Oh Rangamma..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Aa aa aah…aa aa aaah,
Thangammaa..aa aa aah
Oh golden girl..aa aa aah,
Aa aa aah…aa aa aaah
Aa aa aah…aa aa aaah
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic, foot-tapping track describes a young man's head-over-heels infatuation with a striking, lively girl. Captivated by her electrifying gaze and vibrant presence, he forgets his work and daily life, expressing how her presence brings light into his otherwise dark world. The lyrics use hyperbolic street slang, playful metaphors, and modern everyday references like ration cards and currency notes to depict the intensity of his crush.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Currentu kanmani / Naa varanda min mini”
Compares the girl to electric energy ('Currentu kanmani') and the protagonist to a dried firefly ('varanda min mini'), symbolizing how she energizes his dim life.
Hyperbole
“Ava azhaga kandaa kaveri eh oodum”
Exaggerates her beauty by stating that even the river Kaveri starts running upon witnessing how beautiful she is.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Poweru kannala / Ava paathadhnaala”
Tamil poetic rhyming scheme where second letters match in adjacent lines ('Poweru' / 'Ava paathadhnaala' / 'pattunnu' / 'vuttadhu').
Personification
“En pera ketta erangi vara yengum”
Personifies clouds, portraying them as descending eager listeners when hearing the protagonist's name.
Did you know?
Trivia
The song blends modern Gana and folk rhythms with contemporary electronic soundscapes composed by Dev Prakash Regan, featuring prominent lyrics written by A. S. Dawood and vocals by energetic singer-lyricist Arivu.
Keep listening
More from Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil