Pain Of Malik
From Niram Marum Ulagil · 2025
- Lyricist
- A. S. Dawood
- Singer
- Dev Prakash Regan
- Music director
- Dev Prakash Regan
- Details
- Niram Marum Ulagil2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Manidhaa manidhaa | O human, O human |
| Manam ingu madhil suvara | Has the heart turned into a wall here? |
| Iraivaa iraivaa enai meendum | O God, O God, return me again |
| Avalidam thaa….. | Give me back to her... |
மனிதா மனிதா
மனம் இங்கு மதில் சுவரா
இறைவா இறைவா எனை மீண்டும்
அவளிடம் தா .......
O human, O human
Has the heart turned into a wall here?
O God, O God, return me again
Give me back to her...
Manidhaa manidhaa
O human, O human
Manam ingu madhil suvara
Has the heart turned into a wall here?
Iraivaa iraivaa enai meendum
O God, O God, return me again
Avalidam thaa…..
Give me back to her...
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional passage contrasts human emotional rigidity with a desperate prayer for love. The speaker questions why human hearts have become as unyielding and cold as stone walls. Overwhelmed by longing, he turns to God, repeatedly pleading to be reunited with his beloved and restored to her presence.
Writing craft
Poetic devices
Apostrophe and Repetition
“Manidhaa manidhaa”
Direct address to humans with repetitive emphasis ('Manidhaa manidhaa') to highlight despair over human nature.
Metaphor and Monai (Alliteration)
“Manam ingu madhil suvara”
Comparing the human mind/heart to a rigid wall ('madhil suvara') to depict loss of empathy. Also uses initial alliteration with 'm' sounds ('Manam', 'madhil').
Apostrophe
“Iraivaa iraivaa enai meendum”
A passionate direct invocation to God ('Iraivaa iraivaa') seeking divine intervention.
Did you know?
Trivia
'Niram Marum Ulagil' features lyrics written by A. S. Dawood with composition and vocals by Dev Prakash Regan.
Keep listening
More from Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil