Aazhi
From Niram Marum Ulagil · 2025
- Lyricist
- Acksharah Balakrishnan
- Singers
- Shakthisree Gopalan, Dev Prakash Regan
- Music director
- Dev Prakash Regan
- Details
- Niram Marum Ulagil2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aazhigal aal kadal | Oceans and deep seas, |
| Thaai aval thedalgal | A mother and her searches, |
| Avan megamaan | He became a cloud, |
| Yaar solla ketkka | Whose words does he listen to? |
| Kadhai solla oorum | The town gathers to tell a story, |
| Naan azha | As I call out, |
| Female | |
| Unnudanae naan unnudanae | I am with you, I am with you, |
| Ennudanae nee enn udanae | You are with me, you are with me, |
| Oonudane ulam nee ennudanae | Like flesh with the soul, you are with me, |
| Vaan udane mann naan unnudanae | Like the earth with the sky, I am with you, |
| Female | |
| Unnudanae naan unnudanae | I am with you, I am with you, |
| Ennudanae nee enn udanae | You are with me, you are with me, |
| Male | |
| Humming …………………… | [Humming] |
| Male | |
| Enadhu ulagam maayam aagudhae | My world turns into an illusion, |
| Udalai vittu uyirum karaiyuthe | The soul melts away, leaving the body, |
| Iravum moolgi irundu poguthe | The night drowns and turns dark, |
| Yaayum maraindhu kaanal aagudhae | The day too vanishes and becomes a mirage, |
| Female | |
| Kannae enna kaayangaloo | My dear, what wounds are these? |
| Veezhndhaal enna thaangidavoo | If you fall, shall I hold you? |
| Kanalgaloo mayangaloo | Are they embers or illusions? |
| Vazhi solavo thunai nirkkavoo | Shall I show the way, or stand as your support? |
| Female | |
| Unnudanae naan unnudanae | I am with you, I am with you, |
| Ennudanae nee enn udanae | You are with me, you are with me, |
| Oonudane ulam nee ennudanae | Like flesh with the soul, you are with me, |
| Vaan udane mann naan unnudanae | Like the earth with the sky, I am with you, |
| Female | |
| Unnudanae naan unnudanae | I am with you, I am with you, |
| Ennudanae nee enn udanae | You are with me, you are with me |
ஆழிகள் ஆழ்கடல்
தாய் அவள் தேடல்கள்
அவன் மேகமான்
யார் சொல்ல கேட்க
கதை சொல்லும் ஊரும்
நான் அழ
Oceans and deep seas,
A mother and her searches,
He became a cloud,
Whose words does he listen to?
The town gathers to tell a story,
As I call out,
உன்னுடனே நான் உன்னுடனே
என்னுடனே நீ என்னுடனே
ஊனுடனே உளம் நீ என்னுடனே
வான் உடனே மண் நான் உன்னுடனே
I am with you, I am with you,
You are with me, you are with me,
Like flesh with the soul, you are with me,
Like the earth with the sky, I am with you,
உன்னுடனே நான் உன்னுடனே
என்னுடனே நீ என்னுடனே
I am with you, I am with you,
You are with me, you are with me,
முனங்கல்........................
[Humming]
எனது உலகம் மாயம் ஆனதே
உடலை விட்டு உயிரும் கரையுதே
இரவும் மூழ்கி இருண்டு போகுதே
யாயும் மறைந்து காணல் ஆகுதே
My world turns into an illusion,
The soul melts away, leaving the body,
The night drowns and turns dark,
The day too vanishes and becomes a mirage,
கண்ணே என்ன காயங்களோ
வீழ்ந்தால் என்ன தங்கிடவோ
காணல்களோ மாயங்களோ
வழி சொல்லவோ துணை நிற்கவோ
My dear, what wounds are these?
If you fall, shall I hold you?
Are they embers or illusions?
Shall I show the way, or stand as your support?
உன்னுடனே நான் உன்னுடனே
என்னுடனே நீ என்னுடனே
ஊனுடனே உளம் நீ என்னுடனே
வான் உடனே மண் நான் உன்னுடனே
I am with you, I am with you,
You are with me, you are with me,
Like flesh with the soul, you are with me,
Like the earth with the sky, I am with you,
உன்னுடனே நான் உன்னுடனே
என்னுடனே நீ என்னுடனே
I am with you, I am with you,
You are with me, you are with me
Aazhigal aal kadal
Oceans and deep seas,
Thaai aval thedalgal
A mother and her searches,
Avan megamaan
He became a cloud,
Yaar solla ketkka
Whose words does he listen to?
Kadhai solla oorum
The town gathers to tell a story,
Naan azha
As I call out,
Unnudanae naan unnudanae
I am with you, I am with you,
Ennudanae nee enn udanae
You are with me, you are with me,
Oonudane ulam nee ennudanae
Like flesh with the soul, you are with me,
Vaan udane mann naan unnudanae
Like the earth with the sky, I am with you,
Unnudanae naan unnudanae
I am with you, I am with you,
Ennudanae nee enn udanae
You are with me, you are with me,
Humming ……………………
[Humming]
Enadhu ulagam maayam aagudhae
My world turns into an illusion,
Udalai vittu uyirum karaiyuthe
The soul melts away, leaving the body,
Iravum moolgi irundu poguthe
The night drowns and turns dark,
Yaayum maraindhu kaanal aagudhae
The day too vanishes and becomes a mirage,
Kannae enna kaayangaloo
My dear, what wounds are these?
Veezhndhaal enna thaangidavoo
If you fall, shall I hold you?
Kanalgaloo mayangaloo
Are they embers or illusions?
Vazhi solavo thunai nirkkavoo
Shall I show the way, or stand as your support?
Unnudanae naan unnudanae
I am with you, I am with you,
Ennudanae nee enn udanae
You are with me, you are with me,
Oonudane ulam nee ennudanae
Like flesh with the soul, you are with me,
Vaan udane mann naan unnudanae
Like the earth with the sky, I am with you,
Unnudanae naan unnudanae
I am with you, I am with you,
Ennudanae nee enn udanae
You are with me, you are with me
Beyond the translation
Song interpretation
This soul-stirring song explores themes of deep emotional bonds, maternal yearning, and existential togetherness amidst a changing world. Through metaphorical imagery of oceans, clouds, earth, and sky, the lyrics depict an inseparable connection between two souls who anchor each other through life's illusions, suffering, and dark times. The narrative transitions from nature imagery to intense emotional vulnerability, reflecting on how pain melts the soul and turns reality into a mirage. Yet, the central refrain remains a comforting affirmation of eternal companionship, promising to stand by each other through fall and grief.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Oonudane ulam nee ennudanae”
Compares the deep bond of companionship to the inseparable union of body and soul (Oon and Ulam).
Refrain / Repetition (Edual)
“Unnudanae naan unnudanae / Ennudanae nee enn udanae”
Reiteration of symmetrical lines to emphasize unwavering unity and mutual presence.
Cosmic Imagery (Iaakai Varnanai)
“Vaan udane mann naan unnudanae”
Uses element pairs like earth and sky (Mann and Vaan) to reflect the vastness and inevitability of their connection.
Assonance & Rhyme (Edhugai / Monai)
“Enadhu ulagam maayam aagudhae / Udalai vittu uyirum karaiyuthe”
Rhythmic vocalic assonance and second-letter rhyming across consecutive lines (Enadhu, Udalai, Iravum).
Did you know?
Trivia
Composed by Dev Prakash Regan, the song features haunting vocals by Shakthisree Gopalan alongside Dev Prakash Regan himself, with lyrics crafted by Acksharah Balakrishnan emphasizing poignant themes of loss, hope, and togetherness.
Keep listening
More from Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil
Niram Marum Ulagil