- Lyricist
- Mu. Metha
- Singer
- P. Jayachandran
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Irandu Manam
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 16 Feb 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song expresses solace, reassurance, and profound affection towards a suffering loved one. The singer addresses his beloved, whose tear-filled eyes resemble heavy monsoon clouds. He comforts her by reminding her that painful times are temporary, wounds heal, and life constantly offers new hope, just as the morning sky brings a fresh beginning after the dark night. He offers himself as a constant companion and protector, assuring her that sorrow will evaporate and their bond will endure happily forever.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamanai)
“Kannaththil enna kanneerin pookkal”
Describing tears resting on cheeks as 'flowers of tears' (kanneerin pookkal) softens the painful imagery into a delicate poetic metaphor.
Emonai / Rhyme & Contrast
“Thaagangal ingae megangal angae”
Internal rhyming and rhythmic balance created through 'Thaagangal ingae' and 'Megangal angae'.
Ethirukaai / Alliteration (Monai)
“Kaalangal maarum kaayangal aarum”
Repetition of initial consonant sound 'Kaa' in 'Kaalangal' and 'Kaayangal', giving lyrical rhythm.
Personification
“Mul meedhilum poong kodi paadi aadum”
Attributing human actions of singing and dancing to a flowering vine ('poong kodi paadi aadum') growing amidst thorns.
Did you know?
Trivia
The song 'Kaarkaala Megam' from Irandu Manam (1985) is composed by the legendary maestro M. S. Viswanathan and penned by celebrated poet Mu. Metha. Sung gracefully by P. Jayachandran, the track is renowned for its uplifting philosophy and tender vocal expression.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Irandu Manam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.