Aariraraaro
From Aranam · 2023
- Lyricist
- Sahanaa
- Singer
- Harihara Sudhan
- Music director
- Saajan Madhav
- Details
- Aranam2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aarira raroo aarudhal naano | Aariraro, am I your comforting solace? |
| Unadharuginil uyir uruguthadi | My very soul melts when I am close to you, dear. |
| Aadharavaaga vaazhnthidum podhum | Even as we live supporting one another, |
| Udan iruppadhaiyae manam virumbudhadi | My heart yearns only to be right by your side, dear. |
| Male | |
| Inaiyae vilaga thunaiyaai varuven | Even if obstacles separate us, I will come as your companion. |
| Oru thaai madiyaai thaalattiduven | I will rock you gently like a mother's lap. |
| Thalai saithidu nee | Rest your head on me, |
| Unai thaangiduven | And I shall hold and support you. |
| Male | |
| Aarirararoo aarudhal naano | Aariraro, am I your comforting solace? |
| Unadharuginil uyir uruguthadi | My very soul melts when I am close to you, dear. |
| Male | |
| Unadhiruvizhi vizhugira thuli | The tear drop falling from both your eyes, |
| Udhirathin vali aagathae | Must not become a agonizing pain like bleeding. |
| Manadhinil ezhum thuyaramum | Will not the grief arising within your heart, |
| Mella enathanaippinil theeradho | Slowly fade away inside my warm embrace? |
| Male | |
| Idhamaai en kaigal kodhum neram | When my hands tenderly caress your hair with soothing comfort, |
| Medhuvaai en baaram theerum | Gently, my own heavy burdens vanish. |
| Pirivin kaayangal aara naalum | Even on days when the wounds of separation heal, |
| Marundhaai en kaadhal aagum | My deep love will remain your healing medicine. |
| Male | |
| Aarirararoo aarudhal naano | Aariraro, am I your comforting solace? |
| Unadharuginil uyir uruguthadi | My very soul melts when I am close to you, dear. |
| Male | |
| Unakkena ingu ivan irukkaiyil | While I am right here for you, |
| Kuraiyum ondrum unai theendaathu | No hardship or flaw shall ever touch you. |
| Unai vida indha ulagin ondrum | Nothing in this entire world, |
| Peridhena ena kaadhu | Is greater to me than you. |
| Male | |
| Siridhaai mugam vaadinaalum | Even if your face wilts just a little bit, |
| Endhan idhayam kanalaaga koodum | My heart flares up into burning embers. |
| Idhazh nee enakkaai sirithaale podhum | It is enough if your lips smile for me, |
| Edhaiyum seiven eppodhum | I will do anything for you, always. |
| Male | |
| Aarirararoo aarudhal naano | Aariraro, am I your comforting solace? |
| Unadharuginil uyir uruguthadi | My very soul melts when I am close to you, dear. |
| Aadharavaaga vaazhnthidum podhum | Even as we live supporting one another, |
| Udan iruppadhaiyae manam virumbudhadi | My heart yearns only to be right by your side, dear. |
| Male | |
| Inaiyae vilaga thunaiyaai varuven | Even if obstacles separate us, I will come as your companion. |
| Oru thaai madiyaai thaalattiduven | I will rock you gently like a mother's lap. |
| Thalai saithidu nee | Rest your head on me, |
| Unai thaangiduven | And I shall hold and support you. |
| Male | |
| Aarirararoo | Aariraro... |
ஆரிராரோ ஆறுதல் நானோ
உனதருகினிலே உயிர் உருகுதடி
ஆதரவாக வாழ்ந்திடும் போதும்
உடனிருப்பதேயே மனம் விரும்புதடி
Aariraro, am I your comforting solace?
My very soul melts when I am close to you, dear.
Even as we live supporting one another,
My heart yearns only to be right by your side, dear.
இணையே விலாக துணையாய் வருவேன்
ஒரு தாய் மடியாய் தலாட்டிடுவேன்
தலை சாய்த்திடு நீ
உனை தாங்கிடுவேன்
Even if obstacles separate us, I will come as your companion.
I will rock you gently like a mother's lap.
Rest your head on me,
And I shall hold and support you.
ஆரிராரோ ஆறுதல் நானோ
உனதருகினிலே உயிர் உருகுதடி
Aariraro, am I your comforting solace?
My very soul melts when I am close to you, dear.
உனதிருவிழி விழுகிற துளி
உதிரத்தின் வலி ஆகாதே
மனதினில் எழும் துயரமும்
மெல்ல எனதணைப்பினில் தீராதோ
The tear drop falling from both your eyes,
Must not become a agonizing pain like bleeding.
Will not the grief arising within your heart,
Slowly fade away inside my warm embrace?
இதமாய் என் கைகள் கோதும் நேரம்
மெதுவாய் என் பாரம் தீரும்
பிரிவின் காயங்கள் ஆற நாளும்
மருந்தாய் என் காதல் ஆகும்
When my hands tenderly caress your hair with soothing comfort,
Gently, my own heavy burdens vanish.
Even on days when the wounds of separation heal,
My deep love will remain your healing medicine.
ஆரிராரோ ஆறுதல் நானோ
உனதருகினிலே உயிர் உருகுதடி
Aariraro, am I your comforting solace?
My very soul melts when I am close to you, dear.
உனக்கென இங்கு இவன் இருக்கையில்
குறையும் ஒன்றும் உனை தீண்டாது
உனை விட இந்த உலகின் ஒன்றும்
பெரிதென எனக் காது
While I am right here for you,
No hardship or flaw shall ever touch you.
Nothing in this entire world,
Is greater to me than you.
சிறிதாய் முகம் வாடினாலும்
எந்தன் இதயம் கனலாகக்கூடும்
இதழ் நீ எனக்காய் சிரித்தாலே போதும்
எதையும் செய்வேன் எப்போதும்
Even if your face wilts just a little bit,
My heart flares up into burning embers.
It is enough if your lips smile for me,
I will do anything for you, always.
ஆரிராரோ ஆறுதல் நானோ
உனதருகினிலே உயிர் உருகுதடி
ஆதரவாக வாழ்ந்திடும் போதும்
உடனிருப்பதேயே மனம் விரும்புதடி
Aariraro, am I your comforting solace?
My very soul melts when I am close to you, dear.
Even as we live supporting one another,
My heart yearns only to be right by your side, dear.
இணையே விலாக துணையாய் வருவேன்
ஒரு தாய் மடியாய் தலாட்டிடுவேன்
தலை சாய்த்திடு நீ
உனை தாங்கிடுவேன்
Even if obstacles separate us, I will come as your companion.
I will rock you gently like a mother's lap.
Rest your head on me,
And I shall hold and support you.
ஆரிராரோ
Aariraro...
Aarira raroo aarudhal naano
Aariraro, am I your comforting solace?
Unadharuginil uyir uruguthadi
My very soul melts when I am close to you, dear.
Aadharavaaga vaazhnthidum podhum
Even as we live supporting one another,
Udan iruppadhaiyae manam virumbudhadi
My heart yearns only to be right by your side, dear.
Inaiyae vilaga thunaiyaai varuven
Even if obstacles separate us, I will come as your companion.
Oru thaai madiyaai thaalattiduven
I will rock you gently like a mother's lap.
Thalai saithidu nee
Rest your head on me,
Unai thaangiduven
And I shall hold and support you.
Aarirararoo aarudhal naano
Aariraro, am I your comforting solace?
Unadharuginil uyir uruguthadi
My very soul melts when I am close to you, dear.
Unadhiruvizhi vizhugira thuli
The tear drop falling from both your eyes,
Udhirathin vali aagathae
Must not become a agonizing pain like bleeding.
Manadhinil ezhum thuyaramum
Will not the grief arising within your heart,
Mella enathanaippinil theeradho
Slowly fade away inside my warm embrace?
Idhamaai en kaigal kodhum neram
When my hands tenderly caress your hair with soothing comfort,
Medhuvaai en baaram theerum
Gently, my own heavy burdens vanish.
Pirivin kaayangal aara naalum
Even on days when the wounds of separation heal,
Marundhaai en kaadhal aagum
My deep love will remain your healing medicine.
Aarirararoo aarudhal naano
Aariraro, am I your comforting solace?
Unadharuginil uyir uruguthadi
My very soul melts when I am close to you, dear.
Unakkena ingu ivan irukkaiyil
While I am right here for you,
Kuraiyum ondrum unai theendaathu
No hardship or flaw shall ever touch you.
Unai vida indha ulagin ondrum
Nothing in this entire world,
Peridhena ena kaadhu
Is greater to me than you.
Siridhaai mugam vaadinaalum
Even if your face wilts just a little bit,
Endhan idhayam kanalaaga koodum
My heart flares up into burning embers.
Idhazh nee enakkaai sirithaale podhum
It is enough if your lips smile for me,
Edhaiyum seiven eppodhum
I will do anything for you, always.
Aarirararoo aarudhal naano
Aariraro, am I your comforting solace?
Unadharuginil uyir uruguthadi
My very soul melts when I am close to you, dear.
Aadharavaaga vaazhnthidum podhum
Even as we live supporting one another,
Udan iruppadhaiyae manam virumbudhadi
My heart yearns only to be right by your side, dear.
Inaiyae vilaga thunaiyaai varuven
Even if obstacles separate us, I will come as your companion.
Oru thaai madiyaai thaalattiduven
I will rock you gently like a mother's lap.
Thalai saithidu nee
Rest your head on me,
Unai thaangiduven
And I shall hold and support you.
Aarirararoo
Aariraro...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aarira Raroo' from Aranam is a deeply emotional, soothing lullaby-style romantic ballad. The narrator expresses an immense depth of affection, promising to act as a source of solace and unconditional support to their beloved. Comparing their love to the unconditional tenderness of a mother's lap, the speaker pledges to shield the loved one from sorrow, ease their pain, and turn their deep affection into a healing ointment against life's tribulations. The lyrics beautifully capture themes of devotion, emotional safety, and comforting companionship, where a simple smile from the partner is enough to brighten the speaker's whole universe.
Writing craft
Poetic devices
Moni (Initial Rhyme / Alliteration)
“Unadharuginil uyir uruguthadi”
The repetition of the initial 'U' vowel sound across words in the line creates a melodic flow.
Upamai (Simile)
“Oru thaai madiyaai thaalattiduven”
The speaker directly compares their comforting love to a soothing mother's lap ('Oru thaai madiyaai').
Uruvagham (Metaphor)
“Marundhaai en kaadhal aagum”
Love is portrayed directly as a healing medicine ('Marundhaai en kaadhal aagum') for emotional wounds.
Hyperbole (Exaggeration)
“Endhan idhayam kanalaaga koodum”
Exaggerating the speaker's emotional distress, stating their heart burns like fiery coals ('kanalaaga koodum') at the sight of the partner's minor sadness.
Did you know?
Trivia
The film Aranam (2023) is a mystery-drama written and directed by Thavasiga, who also plays the lead role. The soundtrack was composed by Saajan Madhav, who is the son of the legendary Malayalam music director Raveendran.
Keep listening
More from Aranam
Aranam
Aranam