- Lyricist
- Bala
- Singers
- Harihara Sudhan, Namitha Babu
- Music director
- Saajan Madhav
- Movie name
- Aranam
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 30 Sept 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic song captures a rural, rustic courtship filled with playful metaphors and intense romantic longing. The protagonist sings of being hopelessly enchanted by his beloved as she goes about her day winnowing grain and dressing in her traditional attire. Every motion of hers, from the jingling of bangles to her effortless charm, drives him to passion and romantic madness. In turn, the female vocal interjects expressing how deeply planted his thoughts are within her life. Through nature-inspired imagery of rain, fish, henna, and wind, the song paints a tender portrait of two lovers celebrating their affection and predicting a prosperous, joyful future together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ada mazhaiyena un pasam”
Compares love to a heavy downpour ('ada mazhaiyena un pasam') and the girl to a hook ('thoratti').
Simile
“Verasaa meenu kothiyappola neeyum”
Compares her playful affection to a fish swiftly biting ('Verasaa meenu kothiyappola neeyum').
Onomatopoeia
“Sada sadvena enna nanaikira”
'Sada sadvena' mimics the rhythmic patter of falling rain.
Monorime / Etukai (Second-letter Rhyme)
“Usura sozhatti / Kosuvam madicha”
Rhyming of second letters in consecutive lines ('thoratti', 'paricha' and 'sozhatti', 'madicha').
Did you know?
Trivia
The track from 'Aranam' (2023) showcases rural Tamil folk romantic melodies composed by Saajan Madhav, blending native acoustic percussion with modern folk arrangement techniques.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aranam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.