Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Anthaathi

From 96 · 2018

Lyricist
Karthik Netha
Singers
Chinmayi, Govind Vasantha, Bhadra Rajin, M. Nassar
Music director
Govind Vasantha
Movie name
96
Movie release year
2018
Lyrics added on
4 Jul 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Peranbae kaadhal
Male :Ulnookki adungindra aadal
Saatha…
Aaratha aaval
Female :Yethetho saayal yetru
Thiriyum kaadhal
Prathyega thedal
Female :Theeyil theeratha kaatril
Pul poondil puzhuvil ulathil ilathil
Male :Thaanae ellamum aagi
Naam kaanum aruvamae
Aaa…aaa…aaa….aaa…aaa..
Aaa….aaa….aaa…aaa…aaa….aaa…..aa..
Naam intha theeyil
Female :Veedu kattum theekuchi
Male :Naam intha kaatril
Oonjal kattum thoosi
Naam intha neeril
Female :Vazhkai oottum neer poochi
Male & Female :
Naam intha kaambil
Kaamathin rusi
Orr…
Vidaikullae…
Vinaavellam…
Pathunguthae…
Aaa…
Naam…
Karainthathae…
Marainthathae…
Mudinthathae…
Aaa…
Aaa…aaa….aa….
Konjum pooranamae vaa
Nee…ee….ee…
Konjum ezhilisaiyae
Panja varna bootham
Nenjam niraiyuthae
Kaanbathellaam…aa… kaadhaladi..ee…
Kaadhalae kaadhalae
Thani perun thunaiyae
Kooda vaa kooda vaa
Pothum pothum
Kaadhalae kaadhalae
Vazhvin neelam
Pogalam poga vaa
Female :Nee…eeee
Aaa…
Thigampari…
Valampuri…
Suyambu nee…
Nee…
Aaa…
Prahaaram nee…
Prabaavam nee…
Pravaaham nee…
Nee…
Aaa aaa…
Srungaaram nee…
Aangaaram nee…
Oangaaram nee…
Nee…
Nee…
Anthaathi nee…
Anthaathi nee…
Anthaathi nee…
Nee…
Hmmm…
Theda vendam
Mun arivi pindri varum
Athan varugaiyai
Idhayam urakka sollum
Kaadhal…
Kaadhal oru naal ungalaiyum
Vanthu adaiyum
Athai alli anaithu kollungal
Anbaaga paarthu kollungal
Kaadhal thangum
Kaadhal thayangum
Kaadhal sirikkum
Kaadhal inikkum
Kaadhal kavithaigal varaiyum
Kaadhal kalangum
Kaadhal kuzhambum
Kaadhal oralavukku puriyum
Kaadhal vilagum
Kaadhal piriyum
Kadhavugalai moodaamal
Vazhi anupungal
Kaathirungal
Oru velai kaadhal thirumbinaal
Thoorathil thayangi nindraal
Arugil selungal
Anbudan pesungal
Pothum…
Kaadhaal ungal vasam
Ullam kaadhal vasam
Matrangal vinaa
Matrangalae vidai
Kaadhal…
Love is supreme affection,
Male: A dance turning inward,
To soothe...
An unquenchable longing,
Female: Taking on countless forms,
Love wanders about,
A singular search.
Female: In fire, in the endless wind,
In grass, plants, worms, in what is and what is not,
Male: Becoming everything on its own,
It is the formless essence we behold.
Ah...
Ah...
In this fire, we are
Female: The matchstick building a home.
Male: In this wind, we are
The dust making a swing.
In this water, we are
Female: The water bug giving life.
Male & Female:
On this flower stem, we are
The very taste of desire.
Inside a...
Single answer...
All questions...
Hide away...
Ah...
We...
Dissolved...
Vanished...
Ended...
Ah...
Ah...
Come, sweet perfection,
You...
Charming, beautiful melody,
Five-colored element of nature,
My heart fills to the brim.
Everything I see is love, my dear...
Oh love, my love,
My greatest, only companion,
Come with me, come along,
That is enough, more than enough.
Oh love, my love,
Across the entire span of life,
Let us journey, come along.
Female: You...
Ah...
Draped in the vast sky...
Sacred right-spiraled conch...
You are self-born...
You...
Ah...
You are the sacred temple corridor...
You are the radiant splendour...
You are the rushing river...
You...
Ah ah...
You are romance and passion...
You are fiery power...
You are the sacred cosmic sound...
You...
You...
You are the endless verse (Anthathi)...
You are the endless verse...
You are the endless verse...
You...
Mmm...
You do not need to search for it,
It will arrive unannounced.
Of its arrival,
Your heart will speak aloud.
Love...
One day, love
Will reach you too.
Embrace it with open arms,
Look after it with gentle care.
Love will stay,
Love will hesitate,
Love will smile,
Love will taste sweet,
Love will paint poems,
Love will be troubled,
Love will be confused,
Love will make some sense,
Love will drift away,
Love will part.
Without shutting the doors,
Send it off gently.
Wait patiently.
If love happens to return,
And stands hesitating in the distance,
Walk close to it,
Speak to it with warmth.
That is enough...
Love will be in your hands,
And your heart will belong to love.
Change is the question,
Change itself is the answer.
Love...
Female
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This poetic sequence from the 2018 film 96 meditates on the cosmic, divine, and omnipresent nature of love. Love is presented not merely as a human emotion, but as an elemental force existing in fire, wind, water, living creatures, and formless space. The lyrics use sacred Tamil imagery—comparing love to self-manifested divinity, eternal sound (Oangaram), and continuous poetry (Anthaathi)—to illustrate how love transforms and transcends individual existence. The final spoken passage provides profound practical philosophy on navigating love's unpredictable life cycle. It urges the listener not to hunt frantically for love, but to welcome it warmly when it arrives, nurture it through its moments of clarity and confusion, and bid it a peaceful farewell if it leaves—always keeping the heart open for its potential return.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Veedu kattum theekuchi

Compares human presence in nature to fragile, poetic images like a matchstick in fire or dust on a wind swing.

Ethukai (Second Letter Rhyme)

Thigampari / Valampuri

The second consonant sound ' ' matches across successive lines (Thi-ga-m-pari / Va-la-m-puri).

Anaphora (Repetitive Beginning)

Kaadhal thangum / Kaadhal thayangum / Kaadhal sirikkum

Repeated use of 'Kaadhal' at the start of consecutive lines to create a rhythmic, chant-like effect.

Anthaathi (End-to-Beginning Structure Concept)

Anthaathi nee…

Explicit reference to 'Anthaathi', a traditional Tamil poetic device where the end of one stanza forms the beginning of the next, symbolizing infinite continuity.

Did you know?

Trivia

This track features lines written by lyricist Karthik Netha and composed by Govind Vasantha for the blockbuster Tamil film '96'. The poetic recitation towards the end serves as an emotional monologue reflecting the protagonist Ram's philosophical outlook on love, solitude, and acceptance.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from 96

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.