Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Ennodu Vaa

From Thirudan Police · 2014

Lyricist: Na. Muthu Kumar
Singers: Priyadarshini, Sathyan, Senthil Dass
Music director: Yuvan Shankar Raja
Movie name: Thirudan Police
Movie release year: 2014
Lyrics added on: 4 Jun 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Vaaa kuthaatam podu

Ennodu vaaa kondaattam podu

Hey naatu kozhi idhu

Un kootila konjam sethukko

Kaatu payalaattam

Oru aatam potukkadaa

Vandhaadudaa.. kondadudaaa..

Spin ball idhu pandhaadudaa..

Ennodu vaaa kuthaattam podu

Kai korthu vaa kondaattam podu

Hey naatu kozhi idhu

Un kootila konjam sethukko

Kaatu payalaattam

Oru aatam potukkadaa

Vandhaadudaa.. hey kondadudaaa..

Spin ball idhu pandhaadudaa..aa…aa

Hey kannadi thottikul

Meenu undu

En kannu athaiyellam

Paakaadhu da

Kadalukkul valai pottu

Kozhambu vecha

Adhu pola ver yedhum

Rusikaadhu da

Poo potta paavaadai

Dhegam thottu

Vaa daa vaa mozham pottu

Maalai kattu

Naan sedhaaram illadha

Thanga thattu

Nee vettu kalvettu da

Vandhaadudaa..

Hey kondadudaaa..

Spin ball idhu

Hey vandhu pandhaadudaa….aa..aa

Hey ammadi aathadi

Kaathaadi nee

Kannaala nool vittu

Naan paakkava

Unnai pol pala pera

Paathava naa

Nillaama un aasai

Nee sollava

Vandaachu vandaachu

Vekkam vittu

En sattai pocketil

Mutham kottu

Indha kannaadi koorachu

Kallu pattu

Kanpattu kaipattu daa

Vandhaadudaa.. hoi hoi

Hey kondadudaaa..

Spin ball idhu

Hey vandhu pandhaadudaa..

Ennodu vaaa sorgathai thedu

Kai korthu vaaa vekkatha moodu

Hey naatu kozhi idhu

Un kootila konjam sethukko

Kaatu payalaattam

Oru aatam potukkadaa

Vandhaadudaa.. hey kondadudaaa..

Spin ball idhu… pandhaadudaa..aa…aa

Come on, dance like crazy!

Come with me, let's celebrate!

Hey, this is a country chicken,

take me into your coop!

Like a wild boy,

dance like crazy with me!

Come and dance... celebrate!

This is a spin ball, play your game!

Come with me, dance like crazy!

Hold hands and come, let's celebrate!

Hey, this is a country chicken,

take me into your coop!

Like a wild boy,

dance like crazy with me!

Come and dance... hey, celebrate!

This is a spin ball, play your game!

Hey, inside the glass tank,

there are fish,

but my eyes

won't even look at them, man!

Casting a net in the sea,

if you cook a fish curry,

nothing else in the world

tastes as good as that, man!

My floral skirt

brushing against my body,

come on, measure by arm's length

and string a flower garland!

I am a plate of pure gold

without any wastage,

carve your inscription on me, man!

Come and dance...

Hey, celebrate!

This is a spin ball,

hey, come play your game!

Oh my goodness,

you are like a kite,

shall I let out string with my eyes

and watch you fly?

I have seen many people

just like you!

Without holding back,

will you tell me your desire?

It is here, it is here,

casting all shyness away,

right into my shirt pocket,

shower your kisses!

This glass roof shattered,

struck by a stone,

caught by gazing eyes and touched by hands, man!

Come and dance... hoy hoy!

Hey, celebrate!

This is a spin ball,

hey, come play your game!

Come with me, seek out heaven!

Hold hands and come, hide your shyness!

Hey, this is a country chicken,

take me into your coop!

Like a wild boy,

dance like crazy with me!

Come and dance... hey, celebrate!

This is a spin ball... play your game!

Male

Male

Female

Male

Male

Female

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic song from 'Thirudan Police' is a lively, fast-paced 'kuthu' dance track filled with playful flirtation and exuberant celebration. The speaker invites her partner to break free from shyness, abandon social inhibitions, and immerse himself in an intense, joyful dance. Utilizing colorful Tamil colloquialisms and rural metaphors—such as comparing oneself to an authentic country chicken ('naatu kozhi') or a priceless gold plate ('thanga thattu')—the lyrics express uninhibited confidence and irresistible allure. The emotional tone remains vibrant and teasing throughout, interweaving romantic desire with energetic rhythm. By blending modern imagery like 'spin ball' and 'shirt pocket' with traditional folk metaphors, lyricist Na. Muthu Kumar creates a playful dialogue that celebrates youth, passion, and carefree celebration.

Writing craft

Poetic devices

Ethugai (Second-letter Rhyming)

“Hey naatu kozhi idhu / Kaatu payalaattam”

The second letter 't' (ட்) in 'Naatu' and 'Kaatu' creates a rhythmic Tamil poetic rhyme across these lines.

Metaphor

“Hey naatu kozhi idhu”

Compares the speaker to an authentic country chicken ('naatu kozhi') to symbolize raw, natural beauty and untamed spirit.

Metaphor

“Naan sedhaaram illadha / Thanga thattu”

Compares herself to a gold plate without any wastage ('sedhaaram illadha thanga thattu') to indicate her flawless value.

Metaphor

“Kaathaadi nee”

Compares her lover to a flying kite ('kaathaadi') floating freely in the air.

Iyaipu (End Rhyme)

“Vandhaadudaa.. kondadudaaa.. / Spin ball idhu pandhaadudaa..”

The lines end with matching rhyming suffixes ('kondadudaaa' and 'pandhaadudaa').

Keep listening

Songs with a similar feeling

Honey Honey2009

AyanAttractionPlayful Romance

Munnala Ninna Pothum2019

Dabangg 3AttractionCourtship

Egidu Thagidu2019

Chithiram Pesuthadi 2AttractionPlayful Romance

Rukkuthan Rukkuthan1999

SivanAttractionCourtship

Vaazha Meenukkum Vilanga Meenukkum2006

Chithiram PesuthadiCelebratoryCelebration

Ponnaal Idhupole1964

PoompuharCelebrationCelebratory

From the same album

More songs from Thirudan Police

Moodu Panikkul2014

Thirudan PoliceDreamy

Deivam Enbadhenna2014

Thirudan PoliceTender

Thirudan PoliceTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.