Ennodu Vaa
From Thirudan Police · 2014
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Priyadarshini, Sathyan, Senthil Dass
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Thirudan Police2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaaa kuthaatam podu | Come, dance with high energy! |
| Ennodu vaaa kondaattam podu | Come with me and celebrate! |
| Hey naatu kozhi idhu | Hey, this is an authentic country chicken! |
| Un kootila konjam sethukko | Include it in your coop for a bit! |
| Kaatu payalaattam | Like a wild youngster, |
| Oru aatam potukkadaa | Bust a move, man! |
| Vandhaadudaa.. kondadudaaa.. | Come dance, man... celebrate! |
| Spin ball idhu pandhaadudaa.. | This is a spin ball, play with it, man! |
| Male | |
| Ennodu vaaa kuthaattam podu | Come with me, dance with high energy! |
| Kai korthu vaa kondaattam podu | Join hands, come, and celebrate! |
| Female | |
| Hey naatu kozhi idhu | Hey, this is an authentic country chicken! |
| Un kootila konjam sethukko | Include it in your coop for a bit! |
| Kaatu payalaattam | Like a wild youngster, |
| Oru aatam potukkadaa | Bust a move, man! |
| Vandhaadudaa.. hey kondadudaaa.. | Come dance, man... hey, celebrate! |
| Spin ball idhu pandhaadudaa..aa…aa | This is a spin ball, play with it, man! |
| Male | |
| Hey kannadi thottikul | Hey, inside a glass aquarium |
| Meenu undu | there is a fish, |
| En kannu athaiyellam | my eyes won't look at all that, |
| Paakaadhu da | man! |
| Male | |
| Kadalukkul valai pottu | Casting a net into the sea, |
| Kozhambu vecha | and making a fish curry— |
| Adhu pola ver yedhum | nothing else tastes as delicious |
| Rusikaadhu da | as that, man! |
| Female | |
| Poo potta paavaadai | Touching a floral-patterned skirt |
| Dhegam thottu | and a body, |
| Vaa daa vaa mozham pottu | come on, man, measure with arm-lengths |
| Maalai kattu | and weave a garland! |
| Female | |
| Naan sedhaaram illadha | I am like a pure gold plate |
| Thanga thattu | without any wastage; |
| Nee vettu kalvettu da | make a lasting stone inscription, man! |
| Male | |
| Vandhaadudaa.. | Come dance, man... |
| Hey kondadudaaa.. | Hey, celebrate! |
| Spin ball idhu | This is a spin ball, |
| Hey vandhu pandhaadudaa….aa..aa | hey, come and play with it, man! |
| Male | |
| Hey ammadi aathadi | Hey my goodness, |
| Kaathaadi nee | you are like a kite! |
| Kannaala nool vittu | Should I release the thread through my eyes |
| Naan paakkava | and watch? |
| Female | |
| Unnai pol pala pera | People like you, |
| Paathava naa | I've seen many; |
| Nillaama un aasai | without stopping, tell me |
| Nee sollava | your desires! |
| Male | |
| Vandaachu vandaachu | It has arrived, it has arrived, |
| Vekkam vittu | shedding all shyness; |
| En sattai pocketil | into my shirt pocket, |
| Mutham kottu | pour kisses! |
| Female | |
| Indha kannaadi koorachu | This glass roof, |
| Kallu pattu | hit by a stone, |
| Kanpattu kaipattu daa | is affected by evil eyes and human touch, man! |
| Male | |
| Vandhaadudaa.. hoi hoi | Come dance, man... hoi hoi! |
| Hey kondadudaaa.. | Hey, celebrate! |
| Spin ball idhu | This is a spin ball, |
| Hey vandhu pandhaadudaa.. | hey, come and play with it! |
| Male | |
| Ennodu vaaa sorgathai thedu | Come with me, search for paradise! |
| Kai korthu vaaa vekkatha moodu | Join hands, come, and cover up the shyness! |
| Hey naatu kozhi idhu | Hey, this is an authentic country chicken! |
| Un kootila konjam sethukko | Include it in your coop for a bit! |
| Female | |
| Kaatu payalaattam | Like a wild youngster, |
| Oru aatam potukkadaa | Bust a move, man! |
| Vandhaadudaa.. hey kondadudaaa.. | Come dance, man... hey, celebrate! |
| Spin ball idhu… pandhaadudaa..aa…aa | This is a spin ball... play with it, man! |
வா குத்தாட்டம் போடு
என்னோடு வா கொண்டாட்டம் போடு
ஹே நாட்டு கோழி இது
உன் கூட்டில கொஞ்சம் சேத்துக்கோ
காட்டு பயலாட்டம்
ஒரு ஆட்டம் போட்டுக்கடா
வந்தாடுடா கொண்டாடுடா
ஸ்பின் பால் இது ...பந்தாடுடா
Come, dance with high energy!
Come with me and celebrate!
Hey, this is an authentic country chicken!
Include it in your coop for a bit!
Like a wild youngster,
Bust a move, man!
Come dance, man... celebrate!
This is a spin ball, play with it, man!
என்னோடு வா
குத்தாட்டம் போடு
கை கோத்து வா
கொண்டாட்டம் போடு
Come with me, dance with high energy!
Join hands, come, and celebrate!
ஹே நாட்டு கோழி இது
உன் கூட்டில கொஞ்சம் சேத்துக்கோ
காட்டு பயலாட்டம்
ஒரு ஆட்டம் போட்டுக்கடா
வந்தாடுடா ஹே கொண்டாடுடா
ஸ்பின் பால் இது ...பந்தாடுடா...ஆஅ....
Hey, this is an authentic country chicken!
Include it in your coop for a bit!
Like a wild youngster,
Bust a move, man!
Come dance, man... hey, celebrate!
This is a spin ball, play with it, man!
ஹே கண்ணாடி தொட்டிக்குள்
மீனு உண்டு
என் கண்ணு அதையெல்லாம்
பாக்காது டா
Hey, inside a glass aquarium
there is a fish,
my eyes won't look at all that,
man!
கடலுக்குள் வலை போட்டு
கொழம்பு வெச்சா
அது போல வேர் ஏதும்
ருசிக்காது டா
Casting a net into the sea,
and making a fish curry—
nothing else tastes as delicious
as that, man!
பூ போட்ட பாவாடை
தேகம் தொட்டு
வா டா வா மொழம் போட்டு
மாலை கட்டு
Touching a floral-patterned skirt
and a body,
come on, man, measure with arm-lengths
and weave a garland!
நான் சேதாரம் இல்லாத
தங்க தட்டு
நீ வெட்டு கல்வெட்டு டா
I am like a pure gold plate
without any wastage;
make a lasting stone inscription, man!
வந்தாடுடா ஹே கொண்டாடுடா
ஸ்பின் பால் இது ....
ஹே வந்து பந்தாடுடா...ஆஅ.....
Come dance, man...
Hey, celebrate!
This is a spin ball,
hey, come and play with it, man!
ஹே அம்மாடி ஆத்தாடி
காத்தாடி நீ
கண்ணால நூல் விட்டு
நான் பாக்கவா
Hey my goodness,
you are like a kite!
Should I release the thread through my eyes
and watch?
உன்னை போல்
பல பேர பாத்தவ நா
நில்லாம உன் ஆசை
நீ சொல்ல வா
People like you,
I've seen many;
without stopping, tell me
your desires!
வந்தாச்சு வந்தாச்சு
வெக்கம் விட்டு
என் சட்டை பாக்கெட்டில்
முத்தம் கொட்டு
It has arrived, it has arrived,
shedding all shyness;
into my shirt pocket,
pour kisses!
இந்த கண்ணாடி கூராச்சு
கல்லு பட்டு
கண்பட்டு கைபட்டு டா
This glass roof,
hit by a stone,
is affected by evil eyes and human touch, man!
வந்தாடுடா ஹே கொண்டாடுடா
ஸ்பின் பால் இது ....
ஹே வந்து பந்தாடுடா
Come dance, man... hoi hoi!
Hey, celebrate!
This is a spin ball,
hey, come and play with it!
என்னோடு வா சொர்கத்தை தேடு
கை கோர்த்து வா வெக்கத்த மூடு
ஹே நாட்டு கோழி இது
உன் கூட்டில கொஞ்சம் சேத்துக்கோ
Come with me, search for paradise!
Join hands, come, and cover up the shyness!
Hey, this is an authentic country chicken!
Include it in your coop for a bit!
காட்டு பயலாட்டம்
ஒரு ஆட்டம் போட்டுக்கடா
வந்தாடுடா ஹே கொண்டாடுடா
ஸ்பின் பால் இது ...பந்தாடுடா...ஆஅ.....
Like a wild youngster,
Bust a move, man!
Come dance, man... hey, celebrate!
This is a spin ball... play with it, man!
Vaaa kuthaatam podu
Come, dance with high energy!
Ennodu vaaa kondaattam podu
Come with me and celebrate!
Hey naatu kozhi idhu
Hey, this is an authentic country chicken!
Un kootila konjam sethukko
Include it in your coop for a bit!
Kaatu payalaattam
Like a wild youngster,
Oru aatam potukkadaa
Bust a move, man!
Vandhaadudaa.. kondadudaaa..
Come dance, man... celebrate!
Spin ball idhu pandhaadudaa..
This is a spin ball, play with it, man!
Ennodu vaaa kuthaattam podu
Come with me, dance with high energy!
Kai korthu vaa kondaattam podu
Join hands, come, and celebrate!
Hey naatu kozhi idhu
Hey, this is an authentic country chicken!
Un kootila konjam sethukko
Include it in your coop for a bit!
Kaatu payalaattam
Like a wild youngster,
Oru aatam potukkadaa
Bust a move, man!
Vandhaadudaa.. hey kondadudaaa..
Come dance, man... hey, celebrate!
Spin ball idhu pandhaadudaa..aa…aa
This is a spin ball, play with it, man!
Hey kannadi thottikul
Hey, inside a glass aquarium
Meenu undu
there is a fish,
En kannu athaiyellam
my eyes won't look at all that,
Paakaadhu da
man!
Kadalukkul valai pottu
Casting a net into the sea,
Kozhambu vecha
and making a fish curry—
Adhu pola ver yedhum
nothing else tastes as delicious
Rusikaadhu da
as that, man!
Poo potta paavaadai
Touching a floral-patterned skirt
Dhegam thottu
and a body,
Vaa daa vaa mozham pottu
come on, man, measure with arm-lengths
Maalai kattu
and weave a garland!
Naan sedhaaram illadha
I am like a pure gold plate
Thanga thattu
without any wastage;
Nee vettu kalvettu da
make a lasting stone inscription, man!
Vandhaadudaa..
Come dance, man...
Hey kondadudaaa..
Hey, celebrate!
Spin ball idhu
This is a spin ball,
Hey vandhu pandhaadudaa….aa..aa
hey, come and play with it, man!
Hey ammadi aathadi
Hey my goodness,
Kaathaadi nee
you are like a kite!
Kannaala nool vittu
Should I release the thread through my eyes
Naan paakkava
and watch?
Unnai pol pala pera
People like you,
Paathava naa
I've seen many;
Nillaama un aasai
without stopping, tell me
Nee sollava
your desires!
Vandaachu vandaachu
It has arrived, it has arrived,
Vekkam vittu
shedding all shyness;
En sattai pocketil
into my shirt pocket,
Mutham kottu
pour kisses!
Indha kannaadi koorachu
This glass roof,
Kallu pattu
hit by a stone,
Kanpattu kaipattu daa
is affected by evil eyes and human touch, man!
Vandhaadudaa.. hoi hoi
Come dance, man... hoi hoi!
Hey kondadudaaa..
Hey, celebrate!
Spin ball idhu
This is a spin ball,
Hey vandhu pandhaadudaa..
hey, come and play with it!
Ennodu vaaa sorgathai thedu
Come with me, search for paradise!
Kai korthu vaaa vekkatha moodu
Join hands, come, and cover up the shyness!
Hey naatu kozhi idhu
Hey, this is an authentic country chicken!
Un kootila konjam sethukko
Include it in your coop for a bit!
Kaatu payalaattam
Like a wild youngster,
Oru aatam potukkadaa
Bust a move, man!
Vandhaadudaa.. hey kondadudaaa..
Come dance, man... hey, celebrate!
Spin ball idhu… pandhaadudaa..aa…aa
This is a spin ball... play with it, man!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from 'Thirudan Police' is a lively, fast-paced 'kuthu' dance track filled with playful flirtation and exuberant celebration. The speaker invites her partner to break free from shyness, abandon social inhibitions, and immerse himself in an intense, joyful dance. Utilizing colorful Tamil colloquialisms and rural metaphors—such as comparing oneself to an authentic country chicken ('naatu kozhi') or a priceless gold plate ('thanga thattu')—the lyrics express uninhibited confidence and irresistible allure. The emotional tone remains vibrant and teasing throughout, interweaving romantic desire with energetic rhythm. By blending modern imagery like 'spin ball' and 'shirt pocket' with traditional folk metaphors, lyricist Na. Muthu Kumar creates a playful dialogue that celebrates youth, passion, and carefree celebration.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Hey naatu kozhi idhu / Kaatu payalaattam”
The second letter 't' (ட்) in 'Naatu' and 'Kaatu' creates a rhythmic Tamil poetic rhyme across these lines.
Metaphor
“Hey naatu kozhi idhu”
Compares the speaker to an authentic country chicken ('naatu kozhi') to symbolize raw, natural beauty and untamed spirit.
Metaphor
“Naan sedhaaram illadha / Thanga thattu”
Compares herself to a gold plate without any wastage ('sedhaaram illadha thanga thattu') to indicate her flawless value.
Metaphor
“Kaathaadi nee”
Compares her lover to a flying kite ('kaathaadi') floating freely in the air.
Iyaipu (End Rhyme)
“Vandhaadudaa.. kondadudaaa.. / Spin ball idhu pandhaadudaa..”
The lines end with matching rhyming suffixes ('kondadudaaa' and 'pandhaadudaa').
Did you know?
Trivia
Although the music director is listed as unknown in the prompt context, the soundtrack for 'Thirudan Police' (2014) was composed by Yuvan Shankar Raja. The lyrics were written by the late acclaimed lyricist Na. Muthu Kumar, known for seamlessly mixing traditional Tamil folk expressions with modern pop-culture slang like 'spin ball' and 'shirt pocket'.
Keep listening
More from Thirudan Police
Thirudan Police
Thirudan Police
Thirudan Police