- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Hiphop Tamizha, Paul B Sailus, SanGan, Palaniammal
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Mr.Local
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 28 Mar 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Mr. Local' is a high-energy title track celebrating the spirit, pride, and heart of a working-class hero from Chennai. Despite living in humble conditions near the Cooum river with empty pockets, the protagonist possesses high self-respect, fearlessness, and unconditional generosity toward others. The lyrics blend street slang and local pride with an ambitious global outlook, portraying a hero who never gives up regardless of how many times life knocks him down. The theme highlights how true local character is defined by integrity, courage, loyalty to Tamil culture, and an unshakeable spirit that rises above adversity like an air bubble in water.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Thannikkulla kumizhiya pola”
Compares the protagonist's ability to bounce back from adversity to an air bubble rising through water ('Thannikkulla kumizhiya pola / Mela varubavan').
Iyaibu (End Rhyme)
“Mr. local-u kaataatha nakkalu”
Uses matching rhyming end-syllables ('nakkalu', 'bagulu', 'sikkalu', 'bigulu') to create a rhythmic kuthu beat flow.
Onomatopoeia / Rhythm syllables
“Dandanakka nana nakka”
Employs folk vocal percussion words ('Dandanakka nana nakka') to evoke traditional Chennai street dance energy.
Eriyatcchi / Contrast
“Koovathil orathil irunthaalum / Manasula thuliyum azhukillaiyae”
Contrasts living on the banks of polluted Cooum with having a completely spotless and clean heart.
Did you know?
Trivia
The song was composed and written by Hiphop Tamizha (Aadhi) for the 2019 film 'Mr. Local' starring Sivakarthikeyan and Nayanthara. Hiphop Tamizha is known for pioneering Tamil hip-hop and blending urban rap with local Gaana and Kuthu aesthetics, making this track a central anthem for the protagonist's local Chennai image.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mr.Local
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.