Nee Nenacha
From Mr.Local · 2019
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Sid Sriram, Chorus
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Mr.Local2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa….aaa….aaa…. | Haa….aaa….aaa…. |
| Haa..aa..aa… | Haa..aa..aa… |
| Male | |
| Nee nenachaa | If you wish, |
| En kai pudichaa | And hold my hand, |
| Ulagatha thaandi kooda | Even beyond the boundaries of this world, |
| Naanum varuven | I will come along too. |
| Male | |
| Nee sirichaa | If you smile, |
| Enna kaadhalichaa | And love me, |
| Unakaaga thanae naan en | Just for your sake, |
| Usura tharuven | I will give my very life. |
| Male | |
| Oru naal oru naal oru naal | One day, one day, one day, |
| Naam vaazhkai nizhai maarum | Our life situation will change. |
| Andha naal varumae aanaal | When that day comes, |
| Idhu ellaam seri aagum | All of this will become right. |
| Male | |
| Hoo… | Hoo… |
| Nee nenachaa | If you wish, |
| En kai pudichaa | And hold my hand, |
| Ulagatha thaandi kooda | Even beyond this world, |
| Naanum varuvena | Will I come along? |
| Naanum varuven | Yes, I will come along. |
| Male | |
| Naan pogum paadha | The path I walk on, |
| Adhu enakkae theriyaadhu | Even I do not know it. |
| Neeyum pinnaal vandhaal | If you follow behind me too, |
| Ennaal mudiyaadhu | I won't be able to bear it. |
| Male | |
| Aiyoo sollavum mudiyaama | Oh, unable to even speak about it, |
| Ennaal mellavum mudiyaama | Unable to even swallow or digest it, |
| Naan vaazhuren vaazhka | I am living a life, |
| Yaarukkum theriyaama | Without anyone knowing. |
| Male | |
| Nee sogam kondaal | If you feel sad, |
| En nenjam saagum | My heart dies. |
| Naan vaangi vandha | Is this the curse of my life, |
| En vaazhvin saabham | That I brought upon myself? |
| Male | |
| Hoo… | Hoo… |
| Nee nenachaa | If you wish, |
| En kai pudichaa | And hold my hand, |
| Ulagatha thaandi kooda | Even beyond this world, |
| Naanum varuvena | Will I come along? |
| Naanum varuven | I will come along. |
| Male | |
| Nee sirichaa | If you smile, |
| Enna kaadhalichaa | And love me, |
| Usurathan naanum | My life itself, |
| Unakkae tharuven | I will give to you. |
| Hoooo …ooohh… | Hoooo …ooohh… |
| Male | |
| Kadum irul kangalai | Even if deep darkness, |
| Soozhndhaalum | Surrounds my eyes, |
| Tholviyaal thuvandae ponaalum | Even if I am worn down by defeat, |
| Anjamaattenae naan | I will not feel afraid. |
| Achamillaadha vaanai | The fearless sky, |
| Thoduvenae tholai dhooram | I will touch far away. |
| Nee irundhaa adhu podhum | If you are there, that is enough. |
| Nam vaazhivinil sumandhidum | All the burdens we carry in our lives, |
| Baaram ellaame ini seri aagum | Will all become fine now. |
| Male | |
| Nee nenachaa | If you wish, |
| En kai pudichaa | And hold my hand, |
| Ulagatha thaandi kooda | Even beyond this world, |
| Naanum varuvena | Will I come along? |
| Naanum varuven | I will come along. |
| Male | |
| Nee sirichaa | If you smile, |
| Enna kaadhalichaa | And love me, |
| Usurathan naanum | My life itself, |
| Unakkae tharuven | I will give to you. |
| Hoooo … | Hoooo … |
| Male | |
| Oru naal oru naal oru naal | One day, one day, one day, |
| Naam vaazhkai nizhai maarum | Our life situation will change. |
| Andha naal varumae aanaal | When that day comes, |
| Idhu ellaam seri aagum hoo…. | All of this will become right, hoo…. |
ஹா....ஆஅ.....ஆஅ....
ஹா...ஆஅ...ஆஅ....
Haa….aaa….aaa….
Haa..aa..aa…
நீ நினைச்சா
என் கை புடிச்சா
உலகத்த தாண்டி கூட
நானும் வருவேன்
If you wish,
And hold my hand,
Even beyond the boundaries of this world,
I will come along too.
நீ சிரிச்சா
என்ன காதலிச்சா
உனக்காக தானே நான் என்
உசுர தருவேன்
If you smile,
And love me,
Just for your sake,
I will give my very life.
ஒரு நாள் ஒரு நாள் ஒரு நாள்
நம் வாழ்க்கை நிலை மாறும்
அந்த நாள் வருமே ஆனால்
இது எல்லாம் சரி ஆகும்
One day, one day, one day,
Our life situation will change.
When that day comes,
All of this will become right.
ஆண் மற்றும் குழு :
ஒரு நாள் ஒரு நாள் ஒரு நாள்
நம் வாழ்க்கை நிலை மாறும்
அந்த நாள் வருமே ஆனால்
இது எல்லாம் சரி ஆகும்
Hoo…
If you wish,
And hold my hand,
Even beyond this world,
Will I come along?
Yes, I will come along.
ஹோ....
நீ நினைச்சா
என் கை புடிச்சா
உலகத்த தாண்டி கூட
நானும் வருவேன்
நானும் வருவேன்
The path I walk on,
Even I do not know it.
If you follow behind me too,
I won't be able to bear it.
நான் போகும் பாதை
அது எனக்கே தெரியாது
நீயும் பின்னால் வந்தால்
என்னால் முடியாது
Oh, unable to even speak about it,
Unable to even swallow or digest it,
I am living a life,
Without anyone knowing.
ஐயோ சொல்லவும் முடியாம
என்னால் மெல்லவும் முடியாம
நான் வாழுறேன் வாழ்க்கை
யாருக்கும் தெரியாம
If you feel sad,
My heart dies.
Is this the curse of my life,
That I brought upon myself?
நீ சோகம் கொண்டால்
என் நெஞ்சம் சாகும்
நான் வாங்கி வந்த
என் வாழ்வின் சாபம்
Hoo…
If you wish,
And hold my hand,
Even beyond this world,
Will I come along?
I will come along.
ஹோ....
நீ நினைச்சா
என் கை புடிச்சா
உலகத்த தாண்டி கூட
நானும் வருவேன்
நானும் வருவேன்
If you smile,
And love me,
My life itself,
I will give to you.
Hoooo …ooohh…
நீ சிரிச்சா
என்ன காதலிச்சா
உசுரதான் நானும்
உனக்கே தருவேன்
ஹோ....ஓஹ்....
Even if deep darkness,
Surrounds my eyes,
Even if I am worn down by defeat,
I will not feel afraid.
The fearless sky,
I will touch far away.
If you are there, that is enough.
All the burdens we carry in our lives,
Will all become fine now.
கடும் இருள் கண்களை
சூழ்ந்தாலும்
தோல்வியால் துவண்டே போனாலும்
அஞ்சாமட்டனே நான்
அச்சமில்லாத வானை
தொடுவேனே தொலை தூரம்
நீ இருந்தா அது போதும்
நம் வாழ்வினில் சுமந்திடும்
பாரம் எல்லாமே இனி சரி ஆகும்
If you wish,
And hold my hand,
Even beyond this world,
Will I come along?
I will come along.
ஹோ....
நீ நினைச்சா
என் கை புடிச்சா
உலகத்த தாண்டி கூட
நானும் வருவேன்
நானும் வருவேன்
If you smile,
And love me,
My life itself,
I will give to you.
Hoooo …
நீ சிரிச்சா
என்ன காதலிச்சா
உசுரதான் நானும்
உனக்கே தருவேன்
ஹோ....ஓஹ்....
One day, one day, one day,
Our life situation will change.
When that day comes,
All of this will become right, hoo….
ஒரு நாள் ஒரு நாள் ஒரு நாள்
நம் வாழ்க்கை நிலை மாறும்
அந்த நாள் வருமே ஆனால்
இது எல்லாம் சரி ஆகும் ஹோ.....
ஆண் மற்றும் குழு :
ஒரு நாள் ஒரு நாள் ஒரு நாள்
நம் வாழ்க்கை நிலை மாறும்
அந்த நாள் வருமே ஆனால்
இது எல்லாம் சரி ஆகும்
Haa….aaa….aaa….
Haa….aaa….aaa….
Haa..aa..aa…
Haa..aa..aa…
Nee nenachaa
If you wish,
En kai pudichaa
And hold my hand,
Ulagatha thaandi kooda
Even beyond the boundaries of this world,
Naanum varuven
I will come along too.
Nee sirichaa
If you smile,
Enna kaadhalichaa
And love me,
Unakaaga thanae naan en
Just for your sake,
Usura tharuven
I will give my very life.
Oru naal oru naal oru naal
One day, one day, one day,
Naam vaazhkai nizhai maarum
Our life situation will change.
Andha naal varumae aanaal
When that day comes,
Idhu ellaam seri aagum
All of this will become right.
Hoo…
Hoo…
Nee nenachaa
If you wish,
En kai pudichaa
And hold my hand,
Ulagatha thaandi kooda
Even beyond this world,
Naanum varuvena
Will I come along?
Naanum varuven
Yes, I will come along.
Naan pogum paadha
The path I walk on,
Adhu enakkae theriyaadhu
Even I do not know it.
Neeyum pinnaal vandhaal
If you follow behind me too,
Ennaal mudiyaadhu
I won't be able to bear it.
Aiyoo sollavum mudiyaama
Oh, unable to even speak about it,
Ennaal mellavum mudiyaama
Unable to even swallow or digest it,
Naan vaazhuren vaazhka
I am living a life,
Yaarukkum theriyaama
Without anyone knowing.
Nee sogam kondaal
If you feel sad,
En nenjam saagum
My heart dies.
Naan vaangi vandha
Is this the curse of my life,
En vaazhvin saabham
That I brought upon myself?
Hoo…
Hoo…
Nee nenachaa
If you wish,
En kai pudichaa
And hold my hand,
Ulagatha thaandi kooda
Even beyond this world,
Naanum varuvena
Will I come along?
Naanum varuven
I will come along.
Nee sirichaa
If you smile,
Enna kaadhalichaa
And love me,
Usurathan naanum
My life itself,
Unakkae tharuven
I will give to you.
Hoooo …ooohh…
Hoooo …ooohh…
Kadum irul kangalai
Even if deep darkness,
Soozhndhaalum
Surrounds my eyes,
Tholviyaal thuvandae ponaalum
Even if I am worn down by defeat,
Anjamaattenae naan
I will not feel afraid.
Achamillaadha vaanai
The fearless sky,
Thoduvenae tholai dhooram
I will touch far away.
Nee irundhaa adhu podhum
If you are there, that is enough.
Nam vaazhivinil sumandhidum
All the burdens we carry in our lives,
Baaram ellaame ini seri aagum
Will all become fine now.
Nee nenachaa
If you wish,
En kai pudichaa
And hold my hand,
Ulagatha thaandi kooda
Even beyond this world,
Naanum varuvena
Will I come along?
Naanum varuven
I will come along.
Nee sirichaa
If you smile,
Enna kaadhalichaa
And love me,
Usurathan naanum
My life itself,
Unakkae tharuven
I will give to you.
Hoooo …
Hoooo …
Oru naal oru naal oru naal
One day, one day, one day,
Naam vaazhkai nizhai maarum
Our life situation will change.
Andha naal varumae aanaal
When that day comes,
Idhu ellaam seri aagum hoo….
All of this will become right, hoo….
Beyond the translation
Song interpretation
Nee Nenachaa from Mr. Local is an emotional track reflecting deep love, resilience, hope, and endurance through adversity. The protagonist conveys unconditional devotion to his beloved, expressing willingness to cross any boundary and make any sacrifice for her happiness, while struggling with personal hardships and an uncertain path in life.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee nenachaa / En kai pudichaa”
Matching end sounds in rhyming word pairs like 'nenachaa' and 'pudichaa' create rhythm and aesthetic harmony.
Anaphora / Repetition
“Oru naal oru naal oru naal”
The phrase 'Oru naal' is repeated thrice sequentially to strongly emphasize hope and anticipation for better days ahead.
Hyperbole
“Ulagatha thaandi kooda Naanum varuven”
Exaggeration used to emphasize devotion by stating the protagonist would go beyond the world ('Ulagatha thaandi kooda') and surrender his life.
Metaphor
“Kadum irul kangalai Soozhndhaalum”
'Kadum irul kangalai soozhndhaalum' uses dense darkness enveloping the eyes as a metaphor for severe misery and adversity.
Did you know?
Trivia
Composed by Hiphop Tamizha and sung by Sid Sriram, 'Nee Nenachaa' stands out as a soulful emotional highlight in the 2019 romantic comedy film Mr. Local starring Sivakarthikeyan and Nayanthara.
Keep listening
More from Mr.Local
Mr.Local
Mr.Local
Mr.Local
Mr.Local