Takkunu Takkunu
From Mr.Local · 2019
- Lyricist
- Mirchi Vijay
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Mr.Local2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ho ho hoh ho yoo | Ho ho hoh ho yoo |
| Male | |
| Ava neraa pakkaiyil | When she looks directly at me |
| Konja gera aaguthu | Things become a bit chaotic |
| Ava gera sirikkaiyil | When she smiles playfully |
| Manam noora norunguthu | My heart breaks into a hundred pieces |
| Male | |
| Aiyo paakaatha | Oh no, don't look at me |
| Ennai thaakaadha | Don't attack me |
| Idhayam weakaaga | As my heart gets weak |
| Unakkaaga vaazha | To live for you |
| Male | |
| Takkunu takkunu | Instantly, instantly |
| Takkunu takkunu | Instantly, instantly |
| Takkunu takkunu paakaatha | Don't look at me so instantly |
| Bakkunu bakkunu | Heart pounding, heart pounding |
| Bakkunu bakkunu | Heart pounding, heart pounding |
| Bakkunu bakkunu aakkaatha | Don't make my heart pound like that |
| Male | |
| Kick onnu kick onnu | A kick, a kick |
| Kick onnu kick onnu | A kick, a kick |
| Kick onnu irukkuthu paarvaiyila | There is a kick in your glance |
| Look onnu look onnu | A look, a look |
| Look onnu look onnu | A look, a look |
| Vituttu ponaa thappae illa | There is no harm if you leave after giving a glance |
| Male | |
| Enna paakkaatha | Don't look at me |
| Paarvaiyaala ennai thaakkaadha | Don't attack me with your glance |
| Enna paakkaatha | Don't look at me |
| Paarvaiyaala enna thaakkaadha | Don't attack me with your glance |
| Male | |
| Koovi koovi vikkura caru | The car being hawked for sale |
| Roadu mela poguthu paaru | Look at it going on the road |
| Athil sernthu naama pona sema joru | If we travel together in it, it will be total fun |
| Chorus :Aamam di… | Chorus: Yes, girl... |
| Male | |
| Area-la kettu paaru | Ask around in this area |
| Enna minja aalu yaru | Who is there to surpass me? |
| Nee ok sonna life-eh thaar maaru | If you say okay, life will turn awesome |
| Chorus :Sollen di… | Chorus: Tell me, girl... |
| Male | |
| White-ah dhaan | White in color |
| Bright-ah dhaan | And bright |
| Irukkum paalu | Is the milk |
| Chorus :Heyy | Chorus: Hey |
| Male :Athukku expiry date-u | Male: Its expiry date |
| Just orae oru naalu | Is just a single day |
| Chorus :Hoo | Chorus: Hoo |
| Male | |
| Dark-ah dhaan | Dark in color |
| Brown-ah dhaan | And brown |
| Irukkum theanu | Is the honey |
| Chorus :Heyy | Chorus: Hey |
| Male :Adi adhu pol naanu | Male: Hey girl, just like that honey |
| Keda matten kannu | I am rare to find, my dear |
| Male | |
| Takkunu takkunu | Instantly, instantly |
| Takkunu takkunu | Instantly, instantly |
| Takkunu takkunu paakaatha | Don't look at me so instantly |
| Bakkunu bakkunu | Heart pounding, heart pounding |
| Bakkunu bakkunu | Heart pounding, heart pounding |
| Bakkunu bakkunu aakkaatha | Don't make my heart pound like that |
| Male | |
| Kick onnu kick onnu | A kick, a kick |
| Kick onnu kick onnu | A kick, a kick |
| Kick onnu irukkuthu paarvaiyila | There is a kick in your glance |
| Look onnu look onnu | A look, a look |
| Look onnu look onnu | A look, a look |
| Vituttu ponaa thappae illa | There is no harm if you leave after giving a glance |
| Male | |
| Ae…..ae……ae……ae…..ae…. | Ae... ae... ae... ae... ae... |
| Ae…….ae……ae……ae….ae…..ae… | Ae... ae... ae... ae... ae... ae... |
| Male | |
| Un sirippu adhu thaaru maaru | Your smile is totally mind-blowing |
| Unna azhagula minja yaaru | Who can surpass you in beauty? |
| Naduvula antha ego mattum | Only that ego in between us |
| Namakulla venaam di | We don't need it between us, girl |
| Male | |
| Musically-laam bore-u | Musical.ly apps are all boring |
| Naan compose panren paaru | Look, I am composing music now |
| Team oda tune pottu | Setting a tune with my team |
| Paada poren di | I am going to sing, girl |
| Chorus | |
| Heyy heyy… | Hey hey... |
| Male :Vaayen… | Male: Come on... |
| Onna sernthu povom | Let's go together |
| Oru dating meeting | On a dating meeting |
| Vaaya.. konjam konaya vechi | With your mouth slightly pouted |
| Selfie edukatta | Shall I take a selfie? |
| Paaren…en kannula kaadhala | Look at the love in my eyes |
| Thaayen oru mutham onnu | Give me a kiss |
| Ok thaan neeyum sonna | If you say okay |
| Husband aagatta | Shall I become your husband? |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho ho ho ho ho……… | Ho ho ho ho ho ho ho ho... |
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ யோ
Ho ho hoh ho yoo
அவ நேரா பார்க்கையில்
கொஞ்சம் கேரா ஆகுது
அவ கேரா சிரிக்கையில்
மனம் நூறா நொறுங்குது
When she looks directly at me
Things become a bit chaotic
When she smiles playfully
My heart breaks into a hundred pieces
ஐயோ பாக்காத
என்ன தாக்காத
இதயம் வீக்காக
உனக்காக வாழ
Oh no, don't look at me
Don't attack me
As my heart gets weak
To live for you
டக்குன்னு டக்குன்னு
டக்குன்னு டக்குன்னு
டக்குன்னு டக்குன்னு பாக்காத
பக்குன்னு பக்குன்னு
பக்குன்னு பக்குன்னு
பக்குன்னு பக்குன்னு ஆக்காத
Instantly, instantly
Instantly, instantly
Don't look at me so instantly
Heart pounding, heart pounding
Heart pounding, heart pounding
Don't make my heart pound like that
கிக் ஒன்னு கிக் ஒன்னு
கிக் ஒன்னு கிக் ஒன்னு
கிக் ஒன்னு இருக்குது பார்வையில
லுக் ஒன்னு லுக் ஒன்னு
லுக் ஒன்னு லுக் ஒன்னு
விட்டுட்டு போனா தப்பே இல்ல
A kick, a kick
A kick, a kick
There is a kick in your glance
A look, a look
A look, a look
There is no harm if you leave after giving a glance
என்ன பாக்காத
பார்வையால என்னை தாக்காத
என்ன பாக்காத
பார்வையால என்னை தாக்காத
Don't look at me
Don't attack me with your glance
Don't look at me
Don't attack me with your glance
கூவி கூவி விக்குற காரு
ரோடு மேல போகுது பாரு
அதில் சேர்ந்து நாம போனா செம ஜோரு
குழு :
ஆமாம்டி....
The car being hawked for sale
Look at it going on the road
If we travel together in it, it will be total fun
Chorus: Yes, girl...
ஏரியால கேட்டு பாரு
என்ன மிஞ்ச ஆளு யாரு
நீ ஓகே சொன்ன லைப்பே தாற்மாறு
குழு :
சொல்லேன்டி
Ask around in this area
Who is there to surpass me?
If you say okay, life will turn awesome
Chorus: Tell me, girl...
ஒய்ட்டாதான்
ப்ரைட்டாதான்
இருக்கும் பாலு
குழு :
ஹேய்
அதுக்கு எக்ஸ்பிரி டேட்டு
ஜஸ்ட் ஒரே ஒரு நாலு
குழு :
ஹோ
White in color
And bright
Is the milk
Chorus: Hey
Male: Its expiry date
Is just a single day
Chorus: Hoo
டார்க்காதான்
பிரவுன்னாதான்
இருக்கும் தேனு
குழு :
ஹேய்
அடி அது போல் நானு
கெடமாட்டேன் கண்ணு
Dark in color
And brown
Is the honey
Chorus: Hey
Male: Hey girl, just like that honey
I am rare to find, my dear
டக்குன்னு டக்குன்னு
டக்குன்னு டக்குன்னு
டக்குன்னு டக்குன்னு பாக்காத
பக்குன்னு பக்குன்னு
பக்குன்னு பக்குன்னு
பக்குன்னு பக்குன்னு ஆக்காத
Instantly, instantly
Instantly, instantly
Don't look at me so instantly
Heart pounding, heart pounding
Heart pounding, heart pounding
Don't make my heart pound like that
கிக் ஒன்னு கிக் ஒன்னு
கிக் ஒன்னு கிக் ஒன்னு
கிக் ஒன்னு இருக்குது பார்வையில
லுக் ஒன்னு லுக் ஒன்னு
லுக் ஒன்னு லுக் ஒன்னு
விட்டுட்டு போனா தப்பே இல்ல
A kick, a kick
A kick, a kick
There is a kick in your glance
A look, a look
A look, a look
There is no harm if you leave after giving a glance
ஏ....ஏ.....ஏ.....ஏ.....ஏ....
ஏ....ஏ...ஏ....ஏ....ஏ....ஏ......
Ae... ae... ae... ae... ae...
Ae... ae... ae... ae... ae... ae...
உன் சிரிப்பு அது தாறுமாறு
உன்ன அழகுல மிஞ்ச யாரு
நடுவுல அந்த ஈகோ மட்டும்
நமக்குள்ள வேணாம்டி
Your smile is totally mind-blowing
Who can surpass you in beauty?
Only that ego in between us
We don't need it between us, girl
மியூசிக்கலிலாம் போரு
நான் கம்போஸ் பண்றேன் பாரு
டீம் ஓட டுயூன் போட்டு
பாட போறேன்டி
Musical.ly apps are all boring
Look, I am composing music now
Setting a tune with my team
I am going to sing, girl
ஹேய் ஹேய்....
வாயேன்
ஒன்னா சேர்ந்து போவோம்
ஒரு டேட்டிங் மீட்டிங்
வாய....கொஞ்சம் கோணயா வெச்சி
செல்பி எடுக்கட்டா
பாரேன்....என் கண்ணுல காதல
தாயேன் ஒரு முத்தம் ஒன்னு
ஓகேதான் நீயும் சொன்னா
ஹஸ்பண்ட் ஆகட்டா
Hey hey...
Male: Come on...
Let's go together
On a dating meeting
With your mouth slightly pouted
Shall I take a selfie?
Look at the love in my eyes
Give me a kiss
If you say okay
Shall I become your husband?
ஆண் மற்றும் குழு :
டக்குன்னு டக்குன்னு
டக்குன்னு டக்குன்னு
டக்குன்னு டக்குன்னு பாக்காத
பக்குன்னு பக்குன்னு
பக்குன்னு பக்குன்னு
பக்குன்னு பக்குன்னு ஆக்காத
Ho ho ho ho ho ho ho ho...
ஆண் மற்றும் குழு :
கிக் ஒன்னு கிக் ஒன்னு
கிக் ஒன்னு கிக் ஒன்னு
கிக் ஒன்னு இருக்குது பார்வையில
லுக் ஒன்னு லுக் ஒன்னு
லுக் ஒன்னு லுக் ஒன்னு
விட்டுட்டு போனா தப்பே இல்ல
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ.....
Ho ho hoh ho yoo
Ho ho hoh ho yoo
Ava neraa pakkaiyil
When she looks directly at me
Konja gera aaguthu
Things become a bit chaotic
Ava gera sirikkaiyil
When she smiles playfully
Manam noora norunguthu
My heart breaks into a hundred pieces
Aiyo paakaatha
Oh no, don't look at me
Ennai thaakaadha
Don't attack me
Idhayam weakaaga
As my heart gets weak
Unakkaaga vaazha
To live for you
Takkunu takkunu
Instantly, instantly
Takkunu takkunu
Instantly, instantly
Takkunu takkunu paakaatha
Don't look at me so instantly
Bakkunu bakkunu
Heart pounding, heart pounding
Bakkunu bakkunu
Heart pounding, heart pounding
Bakkunu bakkunu aakkaatha
Don't make my heart pound like that
Kick onnu kick onnu
A kick, a kick
Kick onnu kick onnu
A kick, a kick
Kick onnu irukkuthu paarvaiyila
There is a kick in your glance
Look onnu look onnu
A look, a look
Look onnu look onnu
A look, a look
Vituttu ponaa thappae illa
There is no harm if you leave after giving a glance
Enna paakkaatha
Don't look at me
Paarvaiyaala ennai thaakkaadha
Don't attack me with your glance
Enna paakkaatha
Don't look at me
Paarvaiyaala enna thaakkaadha
Don't attack me with your glance
Koovi koovi vikkura caru
The car being hawked for sale
Roadu mela poguthu paaru
Look at it going on the road
Athil sernthu naama pona sema joru
If we travel together in it, it will be total fun
Chorus :Aamam di…
Chorus: Yes, girl...
Area-la kettu paaru
Ask around in this area
Enna minja aalu yaru
Who is there to surpass me?
Nee ok sonna life-eh thaar maaru
If you say okay, life will turn awesome
Chorus :Sollen di…
Chorus: Tell me, girl...
White-ah dhaan
White in color
Bright-ah dhaan
And bright
Irukkum paalu
Is the milk
Chorus :Heyy
Chorus: Hey
Male :Athukku expiry date-u
Male: Its expiry date
Just orae oru naalu
Is just a single day
Chorus :Hoo
Chorus: Hoo
Dark-ah dhaan
Dark in color
Brown-ah dhaan
And brown
Irukkum theanu
Is the honey
Chorus :Heyy
Chorus: Hey
Male :Adi adhu pol naanu
Male: Hey girl, just like that honey
Keda matten kannu
I am rare to find, my dear
Takkunu takkunu
Instantly, instantly
Takkunu takkunu
Instantly, instantly
Takkunu takkunu paakaatha
Don't look at me so instantly
Bakkunu bakkunu
Heart pounding, heart pounding
Bakkunu bakkunu
Heart pounding, heart pounding
Bakkunu bakkunu aakkaatha
Don't make my heart pound like that
Kick onnu kick onnu
A kick, a kick
Kick onnu kick onnu
A kick, a kick
Kick onnu irukkuthu paarvaiyila
There is a kick in your glance
Look onnu look onnu
A look, a look
Look onnu look onnu
A look, a look
Vituttu ponaa thappae illa
There is no harm if you leave after giving a glance
Ae…..ae……ae……ae…..ae….
Ae... ae... ae... ae... ae...
Ae…….ae……ae……ae….ae…..ae…
Ae... ae... ae... ae... ae... ae...
Un sirippu adhu thaaru maaru
Your smile is totally mind-blowing
Unna azhagula minja yaaru
Who can surpass you in beauty?
Naduvula antha ego mattum
Only that ego in between us
Namakulla venaam di
We don't need it between us, girl
Musically-laam bore-u
Musical.ly apps are all boring
Naan compose panren paaru
Look, I am composing music now
Team oda tune pottu
Setting a tune with my team
Paada poren di
I am going to sing, girl
Heyy heyy…
Hey hey...
Male :Vaayen…
Male: Come on...
Onna sernthu povom
Let's go together
Oru dating meeting
On a dating meeting
Vaaya.. konjam konaya vechi
With your mouth slightly pouted
Selfie edukatta
Shall I take a selfie?
Paaren…en kannula kaadhala
Look at the love in my eyes
Thaayen oru mutham onnu
Give me a kiss
Ok thaan neeyum sonna
If you say okay
Husband aagatta
Shall I become your husband?
Ho ho ho ho ho ho ho ho………
Ho ho ho ho ho ho ho ho...
Beyond the translation
Song interpretation
Takkunu Takkunu is a vibrant, upbeat romantic track from the movie 'Mr. Local'. The song captures the hero's playful fascination with the heroine, describing how her powerful glances and charming smile leave him smitten and breathless. He playfully compares himself to long-lasting honey versus perishable milk to highlight his enduring worth as a partner.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Takkunu takkunu... Bakkunu bakkunu”
The words 'Takkunu' (suddenly) and 'Bakkunu' (heart-thumping sensation) use sound symbolism to express sudden emotional reactions.
Metaphor
“Adi adhu pol naanu Keda matten kannu”
The protagonist compares himself to honey ('theanu') which has long shelf life, contrasting it with milk ('paalu') which spoils in a day.
Rhyme / Monorhyme
“Aiyo paakaatha / Ennai thaakaadha”
End rhymes using rhythmic suffix variations such as 'paakaatha', 'thaakaadha', 'weakaaga', and 'vaazha'.
Did you know?
Trivia
Composed by Hiphop Tamizha and sung by Sid Sriram, 'Takkunu Takkunu' blends contemporary youth slang with upbeat rhythms. The song's lyrics by Mirchi Vijay feature pop-culture references like 'Musical.ly' which was extremely popular among youth at the time of the movie's release in 2019.
Keep listening
More from Mr.Local
Mr.Local
Mr.Local
Mr.Local
Mr.Local