♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Cheechchee ponga athai ketkaatheenga
Ketkkaamaththaan thaappaa podaatheenga
Ammiya naan innum mithikkavilla
Arunthathiya naan innum paarkkavilla
Ada angaethaan pogaatheenga
Ada angaethaan pogaatheenga
Cheechchee podi adam pudikkaathedi
Adi sinthaamani chummaa sinungaathadi
Ammiya nee eppa mithikkirathu
Arunthathiya naan eppa paakkirathu
Adi vaadi kitta vaadi
Chumma vaadi kitta vaadi vaa
Ooru paakka enna nee kadhal pannura
Ottikkittu orasikkittu duet paadura
Ooru paakka enna nee kadhal pannura
Ottikkittu orasikkittu duet paadura
Malligai meththa kattilukkuththaan
Maraththukku vaikka koodaathu
Manmatha manthiram solli koduththu
Manasa kedukka koodaathu
Muththu maniyae
Female :Enna nenachchu
Male :Muththu kulichchu
Female :Piththam pidichchu
Male :Sokki sokkiyae
Female :Suththurathu yaen
Male :Suththi suththi naan
Female :Kaththurathu yaen
Vetkkam ketta anthara sunthira
Manmathan needhaane
Cheechchee podi adam pudikkaathedi
Adi sinthaamani chummaa sinungaathadi
Ammiya nee eppa mithikkirathu
Arunthathiya naan eppa paakkirathu
Adi vaadi kitta vaadi
Chumma vaadi kitta vaadi
Rendungkettaan naanae
Adi unna nenaichen
Ena pondaattiyaa aakka
Un pinnaal alainjchen
Rendungkettaan naanae
Adi unna nenaichen
Ena pondaattiyaa aakka
Un pinnaal alainjchen
: Appoinment-u pannikittu
Adjusment aagaatho
Halwa thundu anupi vachchen
Anbey inbam seraatho
Kattikkarumbe
Kaanja vayalae
Male :Kottik kizhangae
Potti maganae
Male :Konja vayase
Minji irukku
Male :Vambu vazhakku
Innum edhukku
Male :Vetkkamulla anthari sundhari
Sammatham solladi nee
Cheechchee ponga athai ketkaatheenga
Ketkkaamaththaan thaappaa podaatheenga
Ammiya naan innum mithikkavilla
Arunthathiya naan innum paarkkavilla
Ada angaethaan pogaatheenga
Ada angaethaan pogaatheenga
Cheechchee podi adam pudikkaathedi
Adi sinthaamani chummaa sinungaathadi
Female :Cheechchee ponga athai ketkaatheenga
Ketkkaamaththaan thaappaa podaatheenga
Chi chi, go away! Don't ask for that!
Don't bolt the door without even asking!
I haven't stepped on the wedding stone yet!
I haven't looked at the Arundhati star yet!
Hey, don't you touch me there!
Hey, don't you touch me there!
Chi chi, get lost, girl! Don't be so stubborn!
Hey Chinthamani, don't just pout and fuss!
When are you going to step on the wedding stone?
When am I going to view the Arundhati star?
Come here, girl, come close to me!
Just come close to me, come on!
You're romancing me for the whole town to see,
Clinging close, rubbing against me, and singing a duet!
You're romancing me for the whole town to see,
Clinging close, rubbing against me, and singing a duet!
A jasmine flower bed is meant for a cot,
You shouldn't lay one out under a tree!
Teaching sweet spells of love,
You shouldn't lead my heart astray!
My precious pearl!
Thinking of me...
Diving deep for pearls...
Going crazy with longing...
Totally charmed and spellbound...
Why are you roaming around?
Circling around and around, I...
Why are you hollering like this?
You shameless, sly flatterer,
Aren't you the god of love himself?
Chi chi, get lost, girl! Don't be so stubborn!
Hey Chinthamani, don't just pout and fuss!
When are you going to step on the wedding stone?
When am I going to view the Arundhati star?
Come here, girl, come close to me!
Just come close to me, come on!
Stuck in between and all confused,
Girl, I kept thinking of you!
To make you my wife,
I chased right after you!
Stuck in between and all confused,
Girl, I kept thinking of you!
To make you my wife,
I chased right after you!
After setting up a meeting,
Can't we reach an understanding?
I even sent you a piece of halwa,
My love, won't sweet pleasure unite us?
My sweet sugarcane!
You dried-up field!
My tender sweet root!
You foolish fellow!
Only a little youth...
...is left in us!
Why should these silly fights...
...still drag on?
My shy, clever beauty,
Just say yes to me, girl!
Chi chi, go away! Don't ask for that!
Don't bolt the door without even asking!
I haven't stepped on the wedding stone yet!
I haven't looked at the Arundhati star yet!
Hey, don't you touch me there!
Hey, don't you touch me there!
Chi chi, get lost, girl! Don't be so stubborn!
Hey Chinthamani, don't just pout and fuss!
Chi chi, go away! Don't ask for that!
Don't bolt the door without even asking!
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
