Sundarangiyai Paar
From Kadan Vangi Kalyanam · 1958
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- Seerkazhi Govindarajan, A. M. Raja, P. Leela
- Music director
- S. Rajeswara Rao
- Details
- Kadan Vangi Kalyanam1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sundharangiyai paarthadhinaalae | Just by looking at a beautiful woman, |
| Sila paer maname seruvadhaen | Why do some people's minds join together? |
| Sila paer guname maaruvadhaen | Why do some people's characters change? |
| Sundharangiyai paarthadhinaalae | Just by looking at a beautiful woman, |
| Sila paer maname seruvadhaen | Why do some people's minds join together? |
| Sila paer guname maaruvadhaen | Why do some people's characters change? |
| Male | |
| Paruvamum azhagum panamum niraindhaval | A woman blessed with youth, beauty, and wealth, |
| Paarinil kidaippadhu aridhaamae | Is rare to find in this world. |
| Paruvamum azhagum panamum niraindhaval | A woman blessed with youth, beauty, and wealth, |
| Paarinil kidaippadhu aridhaamae | Is rare to find in this world. |
| Paingili veridam parandhidumoo endra | Fearing whether the young parrot will fly elsewhere, |
| Bayathaale manam yengidumae | The heart languishes in fear. |
| Female | |
| Sundharangiyai paarthadhinaalae | Just by looking at a beautiful woman, |
| Sila paer maname seruvadhaen | Why do some people's minds join together? |
| Sila paer guname maaruvadhaen | Why do some people's characters change? |
| Male | |
| Idhayamaevidum kaadhal geethame | The song of love that fills the heart, |
| Madhuramaagavae kanindhidudhae | Ripens sweetly. |
| Idhayamaevidum kaadhal geethame | The song of love that fills the heart, |
| Madhuramaagavae kanindhidudhae | Ripens sweetly. |
| Pudhumai kaanavae ragasiyam paesum | Whispering secrets to experience novelty, |
| Punnagai vadhanam kavarndhidudhae | The smiling face captivates the soul. |
| Female | |
| Kaadhal sodhanaiyil kalandhadhinaale | By entering the trial of love, |
| Sila per paravasam adaivadhum yen | Why do some people become ecstatic? |
| Sila per kalavaram adaivadhum yen | Why do some people become agitated? |
| Male | |
| Kanniyin arugil anniyan irundhaal | If a stranger stands near the maiden, |
| Kavalaiyinaal manam vegaadha | Won't the mind burn with worry? |
| Kanniyin arugil anniyan irundhaal | If a stranger stands near the maiden, |
| Kavalaiyinaal manam vegaadha | Won't the mind burn with worry? |
| Kaadhal pottiyil vetri kaanum varai | Until achieving victory in the contest of love, |
| Kanavilum kalavaram aagaadha | Won't there be turmoil even in dreams? |
| Female | |
| Kaadhal sodhanaiyil kalandhadhinaale | By entering the trial of love, |
| Sila per paravasam adaivadhum yen | Why do some people become ecstatic? |
| Sila per kalavaram adaivadhum yen | Why do some people become agitated? |
| Male | |
| Kokila kaanathin inimaiyinaalae | Due to the sweetness of the cuckoo's song, |
| Kulavidavae ini thonaadhoo | Won't the desire to mingle arise now? |
| Kokila kaanathin inimaiyinaalae | Due to the sweetness of the cuckoo's song, |
| Kulavidavae ini thonaadhoo | Won't the desire to mingle arise now? |
| Koriya varam tharum kaadhal deviyai | On seeing the goddess of love who grants requested boons, |
| Kandaal paraavsamaagaadha | Won't one become rapturous? |
| Male | |
| Sundharangiyai paarthadhinaalae | Just by looking at a beautiful woman, |
| Sila paer maname seruvadhaen | Why do some people's minds join together? |
| Sila paer guname maaruvadhaen | Why do some people's characters change? |
சுந்தராங்கியைப் பார்த்ததினாலே
சில பேர் மனமே சீறுவதேன்
சில பேர் குணமே மாறுவதேன்
சுந்தராங்கியைப் பார்த்ததினாலே....
சில பேர் மனமே சீறுவதேன்
சில பேர் குணமே மாறுவதேன்
Just by looking at a beautiful woman,
Why do some people's minds join together?
Why do some people's characters change?
Just by looking at a beautiful woman,
Why do some people's minds join together?
Why do some people's characters change?
பருவமும் அழகும் பணமும் நிறைந்தவள்
பாரினில் கிடைப்பது அரிதாமே
பருவமும் அழகும் பணமும் நிறைந்தவள்
பாரினில் கிடைப்பது அரிதாமே
பைங்கிளி வேறிடம் பறந்திடுமோ என்ற
பயத்தாலே மனம் ஏங்கிடுமே ....
A woman blessed with youth, beauty, and wealth,
Is rare to find in this world.
A woman blessed with youth, beauty, and wealth,
Is rare to find in this world.
Fearing whether the young parrot will fly elsewhere,
The heart languishes in fear.
சுந்தராங்கியைப் பார்த்ததினாலே
சில பேர் குணமே மாறுவதேன்
சில பேர் மனமே சீறுவதேன்.....
Just by looking at a beautiful woman,
Why do some people's minds join together?
Why do some people's characters change?
இதயமேவிடும் காதல் கீதமே
மதுரமாகவே கனிந்திடுதே
இதயமேவிடும் காதல் கீதமே
மதுரமாகவே கனிந்திடுதே
புதுமை காணவே ரகசியம் பேசும்
புன்னகை வதனம் கவர்ந்திடுதே....
The song of love that fills the heart,
Ripens sweetly.
The song of love that fills the heart,
Ripens sweetly.
Whispering secrets to experience novelty,
The smiling face captivates the soul.
காதல் சோதனையில் கலந்ததினாலே
சில பேர் பரவசம் அடைவதும் ஏன்
சில பேர் கலவரம் அடைவதும் ஏன்
By entering the trial of love,
Why do some people become ecstatic?
Why do some people become agitated?
கன்னியின் அருகில் அந்நியன் இருந்தால்
கவலையினால் மனம் வேகாதா
கன்னியின் அருகில் அந்நியன் இருந்தால்
கவலையினால் மனம் வேகாதா
காதல் போட்டியில் வெற்றி காணும் வரை
கனவிலும் கலவரம் ஆகாதா
If a stranger stands near the maiden,
Won't the mind burn with worry?
If a stranger stands near the maiden,
Won't the mind burn with worry?
Until achieving victory in the contest of love,
Won't there be turmoil even in dreams?
காதல் சோதனையில் கலந்ததினாலே
சில பேர் கலவரம் அடைவதும் ஏன்
சில பேர் பரவசம் அடைவதும் ஏன்
By entering the trial of love,
Why do some people become ecstatic?
Why do some people become agitated?
கோகில கானத்தின் இனிமையினாலே
குலவிடவே இனித் தோணாதா
கோகில கானத்தின் இனிமையினாலே
குலவிடவே இனித் தோணாதா
கோரிய வரம் தரும் காதல் தேவியை
கண்டால் பரவசமாகாதா.......
Due to the sweetness of the cuckoo's song,
Won't the desire to mingle arise now?
Due to the sweetness of the cuckoo's song,
Won't the desire to mingle arise now?
On seeing the goddess of love who grants requested boons,
Won't one become rapturous?
சுந்தராங்கியைப் பார்த்ததினாலே
சில பேர் குணமே மாறுவதேன்
சில பேர் மனமே சீறுவதேன்.....
Just by looking at a beautiful woman,
Why do some people's minds join together?
Why do some people's characters change?
Sundharangiyai paarthadhinaalae
Just by looking at a beautiful woman,
Sila paer maname seruvadhaen
Why do some people's minds join together?
Sila paer guname maaruvadhaen
Why do some people's characters change?
Sundharangiyai paarthadhinaalae
Just by looking at a beautiful woman,
Sila paer maname seruvadhaen
Why do some people's minds join together?
Sila paer guname maaruvadhaen
Why do some people's characters change?
Paruvamum azhagum panamum niraindhaval
A woman blessed with youth, beauty, and wealth,
Paarinil kidaippadhu aridhaamae
Is rare to find in this world.
Paruvamum azhagum panamum niraindhaval
A woman blessed with youth, beauty, and wealth,
Paarinil kidaippadhu aridhaamae
Is rare to find in this world.
Paingili veridam parandhidumoo endra
Fearing whether the young parrot will fly elsewhere,
Bayathaale manam yengidumae
The heart languishes in fear.
Sundharangiyai paarthadhinaalae
Just by looking at a beautiful woman,
Sila paer maname seruvadhaen
Why do some people's minds join together?
Sila paer guname maaruvadhaen
Why do some people's characters change?
Idhayamaevidum kaadhal geethame
The song of love that fills the heart,
Madhuramaagavae kanindhidudhae
Ripens sweetly.
Idhayamaevidum kaadhal geethame
The song of love that fills the heart,
Madhuramaagavae kanindhidudhae
Ripens sweetly.
Pudhumai kaanavae ragasiyam paesum
Whispering secrets to experience novelty,
Punnagai vadhanam kavarndhidudhae
The smiling face captivates the soul.
Kaadhal sodhanaiyil kalandhadhinaale
By entering the trial of love,
Sila per paravasam adaivadhum yen
Why do some people become ecstatic?
Sila per kalavaram adaivadhum yen
Why do some people become agitated?
Kanniyin arugil anniyan irundhaal
If a stranger stands near the maiden,
Kavalaiyinaal manam vegaadha
Won't the mind burn with worry?
Kanniyin arugil anniyan irundhaal
If a stranger stands near the maiden,
Kavalaiyinaal manam vegaadha
Won't the mind burn with worry?
Kaadhal pottiyil vetri kaanum varai
Until achieving victory in the contest of love,
Kanavilum kalavaram aagaadha
Won't there be turmoil even in dreams?
Kaadhal sodhanaiyil kalandhadhinaale
By entering the trial of love,
Sila per paravasam adaivadhum yen
Why do some people become ecstatic?
Sila per kalavaram adaivadhum yen
Why do some people become agitated?
Kokila kaanathin inimaiyinaalae
Due to the sweetness of the cuckoo's song,
Kulavidavae ini thonaadhoo
Won't the desire to mingle arise now?
Kokila kaanathin inimaiyinaalae
Due to the sweetness of the cuckoo's song,
Kulavidavae ini thonaadhoo
Won't the desire to mingle arise now?
Koriya varam tharum kaadhal deviyai
On seeing the goddess of love who grants requested boons,
Kandaal paraavsamaagaadha
Won't one become rapturous?
Sundharangiyai paarthadhinaalae
Just by looking at a beautiful woman,
Sila paer maname seruvadhaen
Why do some people's minds join together?
Sila paer guname maaruvadhaen
Why do some people's characters change?
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the 1958 film 'Kadan Vangi Kalyanam' explores the psychological and emotional impacts of love and beauty on different individuals. It delves into the duality of romantic attraction, questioning why the sight of a beautiful woman brings joy and unity to some while inducing jealousy, insecurity, and anxiety in others. Through poetic imagery, the song portrays love as a mixture of bliss and trials, highlighting the restlessness felt until true love is won.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Paruvamum azhagum panamum niraindhaval / Paarinil kidaippadhu aridhaamae”
The repetition of the 'Pa' sound at the beginning of words creates a musical rhythm across lines.
Iyaibu (Rhyme / Refrain)
“Sila paer maname seruvadhaen / Sila paer guname maaruvadhaen”
Matching line endings '-vaen' and '-yen' create rhetorical rhythm and emphasis on philosophical questioning.
Uruvagam (Metaphor)
“Paingili veridam parandhidumoo endra”
The beloved maiden is metaphorically compared to a green parrot ('Paingili') and a goddess of love ('Kaadhal Devi').
Did you know?
Trivia
'Kadan Vangi Kalyanam' (1958) was produced by the iconic Vijaya Vauhini Studios and directed by L. V. Prasad, with music composed by master musician S. Rajeswara Rao. The song brings together legendary vocalists Seerkazhi Govindarajan, A. M. Raja, and P. Leela in a witty, lighthearted romantic commentary track.
Keep listening
More from Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam
Kadan Vangi Kalyanam