Kaalamillatha Kaalathile

மதுவேந்தும் மலர்களும் மலராமலே

மயிலாடும் சோலை அழகே இல்லை

மகிழ்ந்து கனிந்தாடி மனதில் உறவாடும்

வசந்த ருதுவே வரவேயில்லை

Without nectar-filled flowers blooming,

The peacock-dancing grove holds no beauty.

Joyfully dancing and forming sweet bonds in the heart,

The spring season has not arrived at all.

நேரமில்லாத நேரத்திலே

நிலை மாறுவதும் எதனாலே...

At an untimely hour,

Why is the state of things changing?

பிரேமையின் வேகமே பொங்கிய கீதமாய்

பேசிடுதே இந்த வீணையிலே

The surge of love overflowing into a melody

Speaks through this veena.

காலமில்லாத காலத்திலே

குயில் பாடுவதும் அதனாலே

In an unseasonable, unexpected time,

That is why the cuckoo bird is singing!

காலமில்லாத காலத்திலே

குயில் பாடுவதும் அதனாலே

In an unseasonable, unexpected time,

That is why the cuckoo bird is singing!

நீல வானகம் மேல் நீந்தியே விளையாடும்

வெண்ணிலவே இன்னும் வரவேயில்லை

Swimming and playing across the blue sky,

The bright moon has not arrived yet.

நேரமில்லாத நேரத்திலே

நிலை மாறுவதும் எதனாலே...

At an untimely hour,

Why is the state of things changing?

எண்ணிய எண்ணங்கள் இனிதாகுமே என்று

தன்னை மறந்தே உள்ளம் பொங்கிடுதே

Thinking that cherished thoughts will turn sweet,

The heart overflows, forgetting itself.

காலமில்லாத காலத்திலே

நிலவும் வந்தது அதனாலே

In an unseasonable, unexpected time,

That is why the moon arrived!

காலமில்லாத காலத்திலே

நிலவும் வந்தது அதனாலே

In an unseasonable, unexpected time,

That is why the moon arrived!