- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Shreya Ghoshal
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Saattai
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 5 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Sahaayanae is a romantic melody from the movie Saattai that beautifully captures the innocence and intensity of first love. The protagonist addresses her beloved as 'Sahaayana' (companion) and describes how his love has sprouted in her heart, bringing newfound fragrance and joy to her youth. She expresses how even the thought of him causes her cheeks to blush, cures her hunger, and keeps her awake at night longing for his presence. The song portrays love as a transformative rebirth where every word, glance, and touch from the lover fills her life with overwhelming bliss.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Rhyme of second letter)
“Un ennangal thaakki en kannangal pookka”
Matching second consonants in adjacent lines creating rhythmic symmetry ('ennangal' and 'kannangal').
Upamai (Simile)
“Thavari vizhuntha porul pol”
Comparing her rescued self to an object dropped by mistake ('Thavari vizhuntha porul pol').
Upamai (Simile)
“Idhu varai ketkaatha isai ena un pechu”
Comparing the lover's sweet voice to unheard music ('isai ena').
Uruvagam (Metaphor)
“Un ennangal thaakki en kannangal pookka”
Metaphorically describing blushing as cheeks blooming like flowers ('kannangal pookka').
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman with lyrics by Yugabharathi, 'Sahaayanae' was rendered by Shreya Ghoshal. The song became one of the biggest chartbusters of 2012 in Tamil cinema, earning Shreya Ghoshal widespread acclaim and multiple award nominations for her expressive vocal delivery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saattai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.