- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Santosh Hariharan
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Saattai
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 25 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Adi Raangi' from the movie Saattai expresses the playful, overwhelming plight of a young man who has fallen head over heels for a feisty, stubborn girl. He playfully laments that while he was quietly minding his own business in a corner, her fierce charm entered his life and threw everything into sweet chaos, striking his heart without warning.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Adi raangi enn raangi raangi / Nee pora en usura vaangi”
Matching second consonants across lines creates a rhythmic flow, as seen with 'aa-ng-i' in Raangi and Vaangi.
Hyperbole (Exaggeration)
“Atta kathi kooda vettum unna solli veesuna”
Exaggerates the power of her name by claiming even a blunt wooden/cardboard sword becomes sharp enough to cut when swung in her name.
Simile (Upamai)
“Kaapi thanni pola enna kannu rendum aathuthae”
Compares the soothing yet dizzying gaze of her eyes to hot coffee being aerated and cooled down back and forth in a tumbler.
Metaphor (Uruvagam)
“Vetti paya enna kooda puthagama maathura”
Metaphorically describes how love turns a lazy, useless guy ('vetti paya') into a disciplined, informative book ('puthagam').
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman with lyrics by Yugabharathi, 'Adi Raangi' from Saattai (2012) became a popular folk-pop track sung by D. Imman and Santosh Hariharan, showcasing Imman's signature rural-melody rhythm style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saattai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.