Vanna Tamizh Sornakili

வண்ணத் தமிழ் சொர்ணக்கிளி

வாய் திறந்தாள்

வள்ளுவன் சொல் தெள்ளமுதை

மெல்ல மொழிந்தாள்.......

The colorful Tamil golden parrot

Opened her mouth

The sweet nectar of Valluvar's words

Softly uttered

கன்னலடு பாகுமலர்க்

கள்ளை வெறுத்தேன்

கன்னலடு பாகுமலர்க்

கள்ளை வெறுத்தேன்

அவள் கானரசத் தேனையுண்டு

ஞானம் படைத்தேன்

கானரசத் தேனையுண்டு

ஞானம் படைத்தேன்

Sugarcane juice, syrup, and flowers,

I loathed ordinary nectar or liquor,

Sugarcane juice, syrup, and flowers,

I loathed ordinary nectar or liquor,

By drinking the nectar of her musical essence,

I attained true wisdom.

By drinking the nectar of musical essence,

I attained true wisdom.

மன்னும் செவிக்குணவு இல்லாதபோது

மன்னும் செவிக்குணவு இல்லாதபோது

சிறிது வயிற்றுக்கும் ஈயப்படும் எனவோதும்

பொன்னெழுத்து ஏடுதனை புவிமீது

மன்னும் செவிக்குணவு இல்லாதபோது

கொண்ட கன்னி எழில் மாறாத கலைமாது

When there is no food for the ears on this earth,

When there is no food for the ears on this earth,

A little food shall also be offered to the stomach - as stated,

By the golden written words upon this earth,

By the golden written words upon this earth,

The Goddess of Arts with unfading youthful beauty,

குழலினிது யாழினிது என்பர் தம்மக்கள்

மழலை சொல் கேளாதவர்

என்றே அமிழ்தினும் இனியதொரு

புகழ்சால் பொன்மொழியை

அமிழ்தினும் இனியதொரு

புகழ்சால் பொன்மொழியை

வழங்கி வற்றாத வளம் பெற்றாள்

"The flute is sweet, the lute is sweet," say those

Who have not heard the babbling words of their children,

Thus declaring a praised golden phrase sweeter than ambrosia,

A golden word of praise,

Sweeter than ambrosia,

A golden word of praise,

She bestowed it and gained boundless spiritual wealth.