Mudivilla Mazhaiyodu
From Vandhaan Vendraan · 2011
- Lyricist
- Madhan Karky
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Vandhaan Vendraan2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mudivilla mazhaiyodu | With endless rain |
| Vilaiyaadum engal koottam | Our group plays |
| Chorus :Hei hei hei hei hei | Chorus :Hei hei hei hei hei |
| Male :Adivaanin niram ellaam | Male :Let all the colors of the horizon |
| Viralodu otti kollattum | Stick to our fingers |
| Chorus :Hei hei hei hei hei | Chorus :Hei hei hei hei hei |
| Male | |
| Vidikaalai nilavodu | With the early morning moon |
| Nam punnagaiyin moottam | The heap of our smiles |
| Adi nenjil urchaagam | Enthusiasm in the deep heart |
| Karpooram polae pattrattum | Let it catch fire like camphor |
| Male | |
| Seerippaayum vellam ena | Like a rushing flood |
| Ullam thulli aadattum | Let the heart leap and dance |
| Kaattu theeyin pandhaai | Like a ball of wildfire |
| En kaalgal ingae odattum | Let my legs run here |
| Adi vaithaal adhirattum | Let the ground shake with every step |
| Vaanmeengal udhirattum | Let the stars in the sky fall down |
| Poraadum mattum yedhum ettum | As long as you fight, anything is achievable |
| Megam mutti kottattum | Let the clouds collide and pour down |
| Male | |
| Mudivilla mazhaiyodu | With endless rain |
| Vilaiyaadum engal koottam | Our group plays |
| Chorus :Hei hei hei hei hei | Chorus :Hei hei hei hei hei |
| Male :Adivaanin niram ellaam | Male :Let all the colors of the horizon |
| Viralodu otti kollattum | Stick to our fingers |
| Chorus :Hei hei hei hei hei | Chorus :Hei hei hei hei hei |
| Male | |
| Hey hey un paadham | Hey hey, if your feet |
| Konjam theiyaamal | Don't wear down a little |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male :Un vaazhkai endrum maaraadhu | Male :Your life will never change |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male :Kan eeram konjam kaayaamal | Male :Unless the moisture in your eyes dries up a bit |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male :Un kaayam ondrum aaraadhu | Male :None of your wounds will heal |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male | |
| Un tholvigal aayiram ellaam | All your thousand failures |
| Thoranam korthidu thozhaa | String them together like a garland, my friend |
| Male | |
| Andha vetriyin vaasalai chera | To reach that doorway of victory |
| Kaaranam paarthidu thozhaa | Find a reason, my friend |
| Male | |
| Seerippaayum vellam ena | Like a rushing flood |
| Ullam thulli aadattum | Let the heart leap and dance |
| Kaattu theeyin pandhaai | Like a ball of wildfire |
| En kaalgal ingae odattum | Let my legs run here |
| Adi vaithaal adhirattum | Let the ground shake with every step |
| Vaanmeengal udhirattum | Let the stars in the sky fall down |
| Poraadum mattum yedhum ettum | As long as you fight, anything is achievable |
| Megam mutti kottattum | Let the clouds collide and pour down |
| Male | |
| Mudivilla mazhaiyodu | With endless rain |
| Vilaiyaadum engal koottam | Our group plays |
| Chorus :Hei hei hei hei hei | Chorus :Hei hei hei hei hei |
| Male :Adivaanin niram ellaam | Male :Let all the colors of the horizon |
| Viralodu otti kollattum | Stick to our fingers |
| Chorus :Hei hei hei hei hei | Chorus :Hei hei hei hei hei |
| Male | |
| Un paadhai sellum neelam thaan | The length that your path travels |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male :Nam punnagaiyin neelangal | Male :Is the length of our smiles |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male :Naan yeri varum aazhanthaan | Male :The depth from which I rise up |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male :Nam inbangalin aazhangal | Male :Is the depth of our joys |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male | |
| Setrilae nee vizhunthaalum | Even if you fall into the mud |
| Thaamarai maalaigal maattidu | Wear garlands of lotus flowers |
| Male | |
| Netru nee por izhanthaalum | Even if you lost the battle yesterday |
| Naalai un naal ena kaattidu | Prove that tomorrow is your day |
| Chorus :Hei hei | Chorus :Hei hei |
| Male | |
| Seerippaayum vellam ena | Like a rushing flood |
| Ullam thulli aadattum | Let the heart leap and dance |
| Kaattu theeyin pandhaai | Like a ball of wildfire |
| En kaalgal ingae odattum | Let my legs run here |
| Adi vaithaal adhirattum | Let the ground shake with every step |
| Vaanmeengal udhirattum | Let the stars in the sky fall down |
| Poraadum mattum yedhum ettum | As long as you fight, anything is achievable |
| Megam mutti kottattum | Let the clouds collide and pour down |
விசில் :
.....................
With endless rain
Our group plays
Chorus :Hei hei hei hei hei
Male :Let all the colors of the horizon
Stick to our fingers
Chorus :Hei hei hei hei hei
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
With the early morning moon
The heap of our smiles
Enthusiasm in the deep heart
Let it catch fire like camphor
முடிவில்லா மழையோடு
விளையாடும் எங்கள் கூட்டம்
குழு :
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
அடி வானின் நிறமெல்லாம்
விரலோடு ஒட்டிக்கொள்ளட்டும்
குழு :
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Like a rushing flood
Let the heart leap and dance
Like a ball of wildfire
Let my legs run here
Let the ground shake with every step
Let the stars in the sky fall down
As long as you fight, anything is achievable
Let the clouds collide and pour down
விடிகாலை ஒரு நிலவோடு
நம் புன்னைகையின் மூட்டம்
அடி நெஞ்சில் உற்சாகம்
கற்பூரம் போலே பற்றட்டும்
With endless rain
Our group plays
Chorus :Hei hei hei hei hei
Male :Let all the colors of the horizon
Stick to our fingers
Chorus :Hei hei hei hei hei
சீறி பாயும் வெள்ளம் என
உள்ளம் துள்ளி ஆடட்டும்
காட்டு தீயின் பந்தாய்
என் கால்கள் இங்கே ஓடட்டும்
Hey hey, if your feet
Don't wear down a little
Chorus :Hei hei
Male :Your life will never change
Chorus :Hei hei
Male :Unless the moisture in your eyes dries up a bit
Chorus :Hei hei
Male :None of your wounds will heal
Chorus :Hei hei
அடி வைத்தால் அதிரட்டும்
வான் மீன்கள் உதிரட்டும்
போராடும் மட்டும்
ஏதும் எட்டும்
மேகம் முட்டி கொட்டட்டும்
All your thousand failures
String them together like a garland, my friend
முடிவில்லா மழையோடு
விளையாடும் எங்கள் கூட்டம்
குழு :
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
To reach that doorway of victory
Find a reason, my friend
அடி வானின் நிறமெல்லாம்
விரலோடு ஒட்டிக்கொள்ளட்டும்
குழு :
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Like a rushing flood
Let the heart leap and dance
Like a ball of wildfire
Let my legs run here
Let the ground shake with every step
Let the stars in the sky fall down
As long as you fight, anything is achievable
Let the clouds collide and pour down
ஹேய்ஹேய் ஹேய்ஹேய்
உன் பாதம் கொஞ்சம் தேயமால்
குழு :
ஹேய்ஹேய்
உன் வாழ்க்கை என்றும் மாறாது
குழு :
ஹேய்ஹேய்
கண் ஈரம் கொஞ்சம் காயாமல்
குழு :
ஹேய்ஹேய்
உன் காயம் ஒன்றும் ஆறாது
குழு :
ஹேய்ஹேய்
With endless rain
Our group plays
Chorus :Hei hei hei hei hei
Male :Let all the colors of the horizon
Stick to our fingers
Chorus :Hei hei hei hei hei
உன் தோல்விகள் ஆயிரம் எல்லாம்
தோரணம் கோர்த்திடு தோழா
வெற்றியின் வாசலை சேர
காரணம் பார்த்திடு தோழா
The length that your path travels
Chorus :Hei hei
Male :Is the length of our smiles
Chorus :Hei hei
Male :The depth from which I rise up
Chorus :Hei hei
Male :Is the depth of our joys
Chorus :Hei hei
சீறி பாயும் வெள்ளம் என
உள்ளம் துள்ளி ஆடட்டும்
காட்டு தீயின் பந்தாய்
என் கால்கள் இங்கே ஓடட்டும்
Even if you fall into the mud
Wear garlands of lotus flowers
அடி வைத்தால் அதிரட்டும்
வான் மீன்கள் உதிரட்டும்
போராடும் மட்டும்
ஏதும் எட்டும்
மேகம் முட்டி கொட்டட்டும்
Even if you lost the battle yesterday
Prove that tomorrow is your day
Chorus :Hei hei
முடிவில்லா மழையோடு
விளையாடும் எங்கள் கூட்டம்
குழு :
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Like a rushing flood
Let the heart leap and dance
Like a ball of wildfire
Let my legs run here
Let the ground shake with every step
Let the stars in the sky fall down
As long as you fight, anything is achievable
Let the clouds collide and pour down
அடி வானின் நிறமெல்லாம்
விரலோடு ஒட்டிக்கொள்ளட்டும்
குழு :
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
உன் பாதை செல்லும் நீளந்தான்
குழு :
ஹேய்ஹேய்
நம் புன்னகையின் நீளங்கள்
குழு :
ஹேய்ஹேய்
நான் ஏறி வரும் ஆழந்தான்
குழு :
ஹேய்ஹேய்
நம் இன்பங்களின் ஆழங்கள்
குழு :
ஹேய்ஹேய்
எந்த சேற்றிலே நீ விழுந்தாலும்
தாமரை மாலைகள் மாட்டிடு
அதை ஏற்று நீ போர் எழுந்தாலும்
நாளை உன் நாளென காட்டிடு
குழு :
ஹேய்ஹேய்
சீறி பாயும் வெள்ளம் என
உள்ளம் துள்ளி ஆடட்டும்
காட்டு தீயின் பந்தாய்
என் கால்கள் இங்கே ஓடட்டும்
அடி வைத்தால் அதிரட்டும்
வான் மீன்கள் உதிரட்டும்
போராடும் மட்டும்
ஏதும் எட்டும்
மேகம் முட்டி கொட்டட்டும்
முடிவில்லா மழையோடு
விளையாடும் எங்கள் கூட்டம்
குழு :
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
அடி வானின் நிறமெல்லாம்
விரலோடு ஒட்டிக்கொள்ளட்டும்
குழு :
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹெய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Mudivilla mazhaiyodu
With endless rain
Vilaiyaadum engal koottam
Our group plays
Chorus :Hei hei hei hei hei
Chorus :Hei hei hei hei hei
Male :Adivaanin niram ellaam
Male :Let all the colors of the horizon
Viralodu otti kollattum
Stick to our fingers
Chorus :Hei hei hei hei hei
Chorus :Hei hei hei hei hei
Vidikaalai nilavodu
With the early morning moon
Nam punnagaiyin moottam
The heap of our smiles
Adi nenjil urchaagam
Enthusiasm in the deep heart
Karpooram polae pattrattum
Let it catch fire like camphor
Seerippaayum vellam ena
Like a rushing flood
Ullam thulli aadattum
Let the heart leap and dance
Kaattu theeyin pandhaai
Like a ball of wildfire
En kaalgal ingae odattum
Let my legs run here
Adi vaithaal adhirattum
Let the ground shake with every step
Vaanmeengal udhirattum
Let the stars in the sky fall down
Poraadum mattum yedhum ettum
As long as you fight, anything is achievable
Megam mutti kottattum
Let the clouds collide and pour down
Mudivilla mazhaiyodu
With endless rain
Vilaiyaadum engal koottam
Our group plays
Chorus :Hei hei hei hei hei
Chorus :Hei hei hei hei hei
Male :Adivaanin niram ellaam
Male :Let all the colors of the horizon
Viralodu otti kollattum
Stick to our fingers
Chorus :Hei hei hei hei hei
Chorus :Hei hei hei hei hei
Hey hey un paadham
Hey hey, if your feet
Konjam theiyaamal
Don't wear down a little
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Male :Un vaazhkai endrum maaraadhu
Male :Your life will never change
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Male :Kan eeram konjam kaayaamal
Male :Unless the moisture in your eyes dries up a bit
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Male :Un kaayam ondrum aaraadhu
Male :None of your wounds will heal
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Un tholvigal aayiram ellaam
All your thousand failures
Thoranam korthidu thozhaa
String them together like a garland, my friend
Andha vetriyin vaasalai chera
To reach that doorway of victory
Kaaranam paarthidu thozhaa
Find a reason, my friend
Seerippaayum vellam ena
Like a rushing flood
Ullam thulli aadattum
Let the heart leap and dance
Kaattu theeyin pandhaai
Like a ball of wildfire
En kaalgal ingae odattum
Let my legs run here
Adi vaithaal adhirattum
Let the ground shake with every step
Vaanmeengal udhirattum
Let the stars in the sky fall down
Poraadum mattum yedhum ettum
As long as you fight, anything is achievable
Megam mutti kottattum
Let the clouds collide and pour down
Mudivilla mazhaiyodu
With endless rain
Vilaiyaadum engal koottam
Our group plays
Chorus :Hei hei hei hei hei
Chorus :Hei hei hei hei hei
Male :Adivaanin niram ellaam
Male :Let all the colors of the horizon
Viralodu otti kollattum
Stick to our fingers
Chorus :Hei hei hei hei hei
Chorus :Hei hei hei hei hei
Un paadhai sellum neelam thaan
The length that your path travels
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Male :Nam punnagaiyin neelangal
Male :Is the length of our smiles
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Male :Naan yeri varum aazhanthaan
Male :The depth from which I rise up
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Male :Nam inbangalin aazhangal
Male :Is the depth of our joys
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Setrilae nee vizhunthaalum
Even if you fall into the mud
Thaamarai maalaigal maattidu
Wear garlands of lotus flowers
Netru nee por izhanthaalum
Even if you lost the battle yesterday
Naalai un naal ena kaattidu
Prove that tomorrow is your day
Chorus :Hei hei
Chorus :Hei hei
Seerippaayum vellam ena
Like a rushing flood
Ullam thulli aadattum
Let the heart leap and dance
Kaattu theeyin pandhaai
Like a ball of wildfire
En kaalgal ingae odattum
Let my legs run here
Adi vaithaal adhirattum
Let the ground shake with every step
Vaanmeengal udhirattum
Let the stars in the sky fall down
Poraadum mattum yedhum ettum
As long as you fight, anything is achievable
Megam mutti kottattum
Let the clouds collide and pour down
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy motivational anthem centered on resilience, optimism, and unyielding determination. Through vivid imagery of endless rain, horizon colors, wildfires, and floods, the speaker urges the listener to embrace life's struggles with enthusiasm and joy. Past failures are framed not as defeats, but as stepping stones and garlands of experience that pave the path toward ultimate triumph. The lyrics emphasize that continuous effort and endurance are essential for meaningful transformation. Even if one falls into hardship or loses yesterday's battle, the song inspires a relentless spirit to rise again like a lotus from mud and conquer tomorrow.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama)
“Karpooram polae pattrattum”
Compares enthusiasm catching fire in the heart directly to camphor igniting quickly using 'polae'.
Simile (Upama)
“Seerippaayum vellam ena”
Compares the joyful movement of the heart to a rushing flood using 'ena'.
Metaphor (Uruvam)
“Kaattu theeyin pandhaai”
Metaphorically compares the runner's speed and energy to a ball of wildfire.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Adi vaithaal adhirattum Vaanmeengal udhirattum”
Exaggerates the impact of stepping hard by claiming it causes stars to fall from the sky.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Setrilae nee vizhunthaalum / Netru nee por izhanthaalum”
Assonance/rhyming in Tamil poetry where the second letter matches across lines ('tr' sound in Setrilae / Netru).
Did you know?
Trivia
The song 'Mudivilla Mazhaiyodu' is from the 2011 Tamil action-thriller 'Vandhaan Vendraan', directed by R. Kannan and starring Jiiva and Taapsee Pannu. The film's soundtrack was composed by S. Thaman, with lyrics written by Madhan Karky.
Keep listening
More from Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan