Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pothachaalum

From NGK (Nandha Gopalan Kumaran) · 2019

Lyricist
Selvaraghavan
Singers
Sivam, Chorus
Music director
Yuvan Shankar Raja
Details
NGK (Nandha Gopalan Kumaran)2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Chorus
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Male
Pothachaalum pothaiyalaaEven if I am buried, I will emerge as a hidden treasure
Varuven daaI will return!
Pogaiyaanalum poraaliEven if I am reduced to smoke, as a warrior
Varuven daaI will return!
Male
Ododi thozh serkkaRunning swiftly to join shoulders with you
Varuven daaI will return!
Thamizhan nee sirikkaSo that you, a fellow Tamilian, can smile
Uyira tharuven daI will give my very life!
Chorus
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Chorus
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Hooo……Hooo……
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Male
Po…po po po po poGo… go go go go go
Pothacha pothachaBuried, buried
Pothachaalum pothaiyalaaEven if I am buried, I will emerge as a hidden treasure
Varuven daaI will return!
Pogaiyaanalum poraaliEven if I am reduced to smoke, as a warrior
Varuven daaI will return!
Male
Ododi thozh serkkaRunning swiftly to join shoulders with you
Varuven daaI will return!
Thamizhan nee sirikkaSo that you, a fellow Tamilian, can smile
Uyira tharuven daI will give my very life!

Beyond the translation

Song interpretation

This energetic promotional anthem from NGK emphasizes unbreakable resilience, political passion, and sacrifice for the Tamil people. The protagonist declares that no obstacle, oppression, or attempt to destroy him—whether by burial or turning him to smoke—can stop his rise. He promises to return like a hidden treasure or a persistent warrior to stand in solidarity with his people and bring prosperity and smiles to their lives, even if it costs him his life.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Pothachaalum pothaiyalaa / Pogaiyaanalum poraali”

The usage of the same starting consonant sound 'Po' across consecutive main lines establishes rhythmic driving force.

Metaphor

“Pothachaalum pothaiyalaa Varuven daa”

Comparing the act of being buried to becoming 'pothaiyal' (a hidden treasure), implying that oppression only increases intrinsic value and guarantees a triumphant rediscovery.

Anaphora / Epiphora

“Varuven daa”

The repeated ending phrase 'Varuven daa' reinforces an unshakable vow of defiance and return.

Did you know?

Trivia

NGK (2019) marks the first collaboration between director Selvaraghavan and actor Suriya. Although the music for the film was composed by Yuvan Shankar Raja, Selvaraghavan penned these intense lines himself to capture the raw political fervor of the protagonist Nandha Gopalan Kumaran.

Keep listening

More from NGK (Nandha Gopalan Kumaran)