Ennaval Song Lyrics -Sathyaprakash Dharmar
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Viji Viswanathan
- Singer
- Sathyaprakash Dharmar
- Music director
- Sathyaprakash Dharmar
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaaa….aaa…aaa…… | Aaaa…aaa…aaa…… |
| Haaa….aaa….aaa….aaa….aaa…. | Haaa…aaa…aaa…aaa…aaa… |
| Haaa….aaa….aaa….aaa….aaa….aaa | Haaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa |
| Paadatha paadal ondru | A song left unsung, |
| Thevaaram aaga kandenae | I saw it turn into a sacred hymn. |
| Thedatha kaadhal indru | A love left unsought, |
| Thozhodu saaya kandenae | I saw it today, leaning on my shoulder. |
| Male | |
| Poomaalai soodikkondu | Adorned in a flower garland, |
| Manamedai melandru | Upon the wedding altar back then, |
| Mounathil pesikkondu nindraayae | You stood, conversing in silence. |
| Ponmaalai aagummunnae | Before the golden dusk set in, |
| Uyirodu uravaadi | Communing with my very soul, |
| Mothathil neeyum ennai vendraayae | Ultimately, you won me over completely. |
| Male | |
| Anbae veesum thendralai polae | Like a gentle breeze blowing love, |
| Vaasal thediyae vanthaayae ho oo ooo ho | You came searching for my doorstep, ho oo ooo ho. |
| Pesum oviyam polae | Like a speaking portrait, |
| Paarkkum ennai nee eerthaayae ho oo ooo ho | You captivated me as I gazed at you, ho oo ooo ho. |
| Male | |
| Vaanil vaanavil polae | Like a rainbow in the sky, |
| Vaazhvin vannamai vanthaayae ho oo ooo ho | You came as the vivid color of my life, ho oo ooo ho. |
| Oonil or uyir polae | Like life dwelling within flesh, |
| Neeyum ennilae sernthaayae ho oo ooo ho | You merged seamlessly into me, ho oo ooo ho. |
| Male | |
| Nee paarkkum paarvai | The look you cast upon me, |
| Theeraadha bodhai | Is an endless intoxication. |
| Un kannil kanden pudhiya paathai | In your eyes, I discovered a new path. |
| Nee pesum vaarthai | The words you speak, |
| Thean oorum baashai | Are a language dripping with honey. |
| Un sollil ketten iniya geethai | In your voice, I heard a sweet melody. |
| Male | |
| Imaigal moodum nerathil kannae | The moment my eyelids close, my dear, |
| Vizhiyil vanthaaduvaai | You come to dance within my eyes. |
| Idhayam podum thaalathil | To the rhythm beat by my heart, |
| Enadhuyirai panthaaduvaai | You play with my life. |
| Male | |
| Pudhumai pookkkum dhegathil pennae | With a body where novelty blooms, oh woman, |
| Ilamai kondaaduvaai | You celebrate your youth. |
| Paruvam theerum kaalathil | When the age of youth eventually fades, |
| Inaipiriya thunaiyaaguvaai | You will remain my inseparable companion. |
| Male | |
| Anbae neeril thaamarai polae | My love, like a lotus upon the water, |
| Naalum nenjilae poothaayae | You bloomed in my heart every single day. |
| Poovin vaasanai polae | Like the fragrance of a blossom, |
| Neeyum unnaiyae thanthaayae | You surrendered yourself to me. |
| Male | |
| Kaadhal devathai polae | Like the goddess of love, |
| Nee en nerilae nindraayae ho oo ooo ho | You stood directly in front of me, ho oo ooo ho. |
| Kaatril mellisai polae | Like soft music floating in the wind, |
| Nee en moochilae vanthu sernthaayae | You came and intertwined with my breath. |
| Nenjil nindraayae | You took your place in my heart, |
| Ennai vendraayae | You conquered me completely. |
ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ....
ஹா......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ....
ஹா......ஆஅ.....ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ....
பாடாத பாடல் ஒன்று
தேவாரம் ஆக கண்டேனே
தேடாத காதல் இன்று
தோளோடு சாய கண்டேனே
Aaaa…aaa…aaa……
Haaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Haaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa
A song left unsung,
I saw it turn into a sacred hymn.
A love left unsought,
I saw it today, leaning on my shoulder.
பூமாலை சூடிக்கொண்டு
மனமேடை மேலன்று
மௌனத்தில் பேசிகொண்டு நின்றாயே
பொன்மாலை ஆகும் முன்னே
உயிரோடு உறவாடி
மொத்தத்தில் நீயும் என்னை வென்றாயே
Adorned in a flower garland,
Upon the wedding altar back then,
You stood, conversing in silence.
Before the golden dusk set in,
Communing with my very soul,
Ultimately, you won me over completely.
அன்பே வீசும் தென்றலை போலே
வாசல் தேடியே வந்தாயே ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ
பேசும் ஓவியம் போலே
பார்க்கும் என்னை நீ ஈர்த்தாயே ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ
Like a gentle breeze blowing love,
You came searching for my doorstep, ho oo ooo ho.
Like a speaking portrait,
You captivated me as I gazed at you, ho oo ooo ho.
வானில் வானவில் போலே
வாழ்வின் வண்ணமாய் வந்தாயே ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ
ஊனில் ஓர் உயிர் போலே
நீயும் என்னிலே சேர்ந்தாயே வந்தாயே ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ
Like a rainbow in the sky,
You came as the vivid color of my life, ho oo ooo ho.
Like life dwelling within flesh,
You merged seamlessly into me, ho oo ooo ho.
நீ பார்க்கும் பார்வை
தீராத போதை
உன் கண்ணில் கண்டேன் புதிய பாதை
நீ பேசும் வார்த்தை
தேன் ஊரும் பாஷை
உன் சொல்லில் கேட்டேன் இனிய கீதை
The look you cast upon me,
Is an endless intoxication.
In your eyes, I discovered a new path.
The words you speak,
Are a language dripping with honey.
In your voice, I heard a sweet melody.
இமைகள் மூடும் நேரத்தில் பெண்ணே
விழியில் வந்தாடுவாய்
இதயம் போடும் தாளத்தில்
எனதுயிரை பந்தாடுவாய்
The moment my eyelids close, my dear,
You come to dance within my eyes.
To the rhythm beat by my heart,
You play with my life.
புதுமை பூக்கும் தேகத்தில் பெண்ணே
இளமை கொண்டாடுவாய்
பருவம் தீரும் காலத்தில்
இணைபிரியா துனையாகுவாய்
With a body where novelty blooms, oh woman,
You celebrate your youth.
When the age of youth eventually fades,
You will remain my inseparable companion.
அன்பே நீரில் தாமரை போலே
நாளும் நெஞ்சிலே பூத்தாயே
பூவின் வாசனை போலே
நீயும் உன்னையே தந்தாயே
My love, like a lotus upon the water,
You bloomed in my heart every single day.
Like the fragrance of a blossom,
You surrendered yourself to me.
காதல் தேவதை போலே
நீ என் நேரிலே நின்றாயே ஹோ ஊ ஓஒ ஹோ
காற்றில் மெல்லிசை போலே
நீ என் மூச்சிலே வந்து சேர்ந்தாயே.....
நெஞ்சில் நின்றாயே.....
என்னை வென்றாயே.....
Like the goddess of love,
You stood directly in front of me, ho oo ooo ho.
Like soft music floating in the wind,
You came and intertwined with my breath.
You took your place in my heart,
You conquered me completely.
Aaaa….aaa…aaa……
Aaaa…aaa…aaa……
Haaa….aaa….aaa….aaa….aaa….
Haaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Haaa….aaa….aaa….aaa….aaa….aaa
Haaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa
Paadatha paadal ondru
A song left unsung,
Thevaaram aaga kandenae
I saw it turn into a sacred hymn.
Thedatha kaadhal indru
A love left unsought,
Thozhodu saaya kandenae
I saw it today, leaning on my shoulder.
Poomaalai soodikkondu
Adorned in a flower garland,
Manamedai melandru
Upon the wedding altar back then,
Mounathil pesikkondu nindraayae
You stood, conversing in silence.
Ponmaalai aagummunnae
Before the golden dusk set in,
Uyirodu uravaadi
Communing with my very soul,
Mothathil neeyum ennai vendraayae
Ultimately, you won me over completely.
Anbae veesum thendralai polae
Like a gentle breeze blowing love,
Vaasal thediyae vanthaayae ho oo ooo ho
You came searching for my doorstep, ho oo ooo ho.
Pesum oviyam polae
Like a speaking portrait,
Paarkkum ennai nee eerthaayae ho oo ooo ho
You captivated me as I gazed at you, ho oo ooo ho.
Vaanil vaanavil polae
Like a rainbow in the sky,
Vaazhvin vannamai vanthaayae ho oo ooo ho
You came as the vivid color of my life, ho oo ooo ho.
Oonil or uyir polae
Like life dwelling within flesh,
Neeyum ennilae sernthaayae ho oo ooo ho
You merged seamlessly into me, ho oo ooo ho.
Nee paarkkum paarvai
The look you cast upon me,
Theeraadha bodhai
Is an endless intoxication.
Un kannil kanden pudhiya paathai
In your eyes, I discovered a new path.
Nee pesum vaarthai
The words you speak,
Thean oorum baashai
Are a language dripping with honey.
Un sollil ketten iniya geethai
In your voice, I heard a sweet melody.
Imaigal moodum nerathil kannae
The moment my eyelids close, my dear,
Vizhiyil vanthaaduvaai
You come to dance within my eyes.
Idhayam podum thaalathil
To the rhythm beat by my heart,
Enadhuyirai panthaaduvaai
You play with my life.
Pudhumai pookkkum dhegathil pennae
With a body where novelty blooms, oh woman,
Ilamai kondaaduvaai
You celebrate your youth.
Paruvam theerum kaalathil
When the age of youth eventually fades,
Inaipiriya thunaiyaaguvaai
You will remain my inseparable companion.
Anbae neeril thaamarai polae
My love, like a lotus upon the water,
Naalum nenjilae poothaayae
You bloomed in my heart every single day.
Poovin vaasanai polae
Like the fragrance of a blossom,
Neeyum unnaiyae thanthaayae
You surrendered yourself to me.
Kaadhal devathai polae
Like the goddess of love,
Nee en nerilae nindraayae ho oo ooo ho
You stood directly in front of me, ho oo ooo ho.
Kaatril mellisai polae
Like soft music floating in the wind,
Nee en moochilae vanthu sernthaayae
You came and intertwined with my breath.
Nenjil nindraayae
You took your place in my heart,
Ennai vendraayae
You conquered me completely.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful romantic song expresses deep love, devotion, and emotional union between lovers. The protagonist reflects on how love unexpectedly entered his life like an unsung song turning into a sacred hymn. He praises his beloved's beauty, gentle presence, and the divine tranquility she brings to his existence. The lyrics trace the journey of togetherness from quiet glances and wedding promises to a lifelong commitment that transcends physical youth.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Anbae veesum thendralai polae”
Compares the beloved's arrival to a gentle breeze conveying love using the comparison word 'polae'.
Metaphor (Uruvagamm)
“Thevaaram aaga kandenae”
Directly elevates an unsung song (the lover's feeling) to the status of a sacred divine hymn (Thevaaram).
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vaanil vaanavil polae / Vaazhvin vannamai vanthaayae”
Repetition of the initial letter 'Vaa' across words creating rhythmic harmony.
Iyaipu (End Rhyme)
“Nenjil nindraayae / Ennai vendraayae”
Rhyming endings 'nindraayae' and 'vendraayae' at the ends of consecutive lines.
Did you know?
Trivia
This track is featured as part of the 2020 independent Tamil album release, with lyrics penned by Viji Viswanathan capturing traditional Tamil poetic imagery like lotus flowers, gentle breezes, and divine hymns.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020