Thaaiku Pin Thaaram
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Mirchi Vijay
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Dharan
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thalai saindhapadi | With her head tilted |
| Aval paartha oru nodi | The moment she looked at me |
| Oru vidhamaai en idhayam | In a peculiar way, my heart |
| Adhu izhai paarumbadi | Finds comfort and rests |
| Yugangal kadal kadanthum | Across ages and oceans |
| Naam vaazha vendumadi | We must live together, my dear |
| Male | |
| Kai korthapadi | Holding hands tightly |
| Nee thozh saayum nodi | The moment you lean on my shoulder |
| Karmegam konda mayil pol | Like a peacock seeing dark rain clouds |
| Aada thonuthadi | I feel like dancing |
| En kaadhal oru puyalaai | My love, like a storm |
| Unai sooda thonuthadi | Wants to envelop you warmly |
| Male | |
| Kuviyamilla kuzhanthaiya pol | Like an unfocused infant |
| Vaazhkai edhaiyo theda | As life searched for something endlessly |
| Thannanthaniya irundha ennai anichikodi | You embraced me when I was all alone |
| Male | |
| Thalai saindhapadi | With her head tilted |
| Aval paartha oru nodi | The moment she looked at me |
| Oru vidhamaai en idhayam | In a peculiar way, my heart |
| Adhai izhai paarumbadi | Finds comfort and rests |
| Yugangal kadal kadanthum | Across ages and oceans |
| Naam vaazha vendumadi | We must live together, my dear |
| Male | |
| Vattam nilavula thaan | On the round moon itself |
| Veedu katti tharavaa | Shall I build a home for you? |
| Kattu kadangaadha kaadhal varama | Is this boundless love a sacred boon? |
| Vaanavillaiyum thaan | Even the vibrant rainbow |
| Naanum kondu varavaa | Shall I bring it to you? |
| Thanga tharagayae adhula thaangavaa | Oh golden star, shall I cradle you in it? |
| Male | |
| Unai indru yethadi | How have I embraced you today? |
| Oru thunai ingu yaaradi | Who else is my companion here? |
| Thanimaramaaga naan | Like a solitary tree standing alone |
| Ingu thavippathu yenadi | Why do I yearn here? |
| Male | |
| Nitham nitham unnai paarthalae | Every day when I gaze at you |
| Motha ulagamum marandhenae | I forget the whole world |
| Ullangaiya pudichi regaiyaaga vadinji | Holding your palm and becoming the palm lines |
| Aayula neettathaan | Just to extend your lifespan |
| Male | |
| Thalai saindhapadi | With her head tilted |
| Aval paartha oru nodi | The moment she looked at me |
| Oru vidhamaai en idhayam | In a peculiar way, my heart |
| Adhai izhai paarumbadi | Finds comfort and rests |
| Yugangal kadal kadanthum | Across ages and oceans |
| Naam vaazha vendumadi | We must live together, my dear |
| Male | |
| Kai korthapadi | Holding hands tightly |
| Nee thozh saayum nodi | The moment you lean on my shoulder |
| Karmegam konda mayil pol | Like a peacock seeing dark rain clouds |
| Aada thonuthadi | I feel like dancing |
| En kaadhal oru puyalaai | My love, like a storm |
| Unai sooda thonuthadi | Wants to envelop you warmly |
| Male | |
| Thunai illa ulagathula | In a world without any support |
| Thanimaiyil thunaiyaaval | She became my companion in solitude |
| Thaaiku pin thaaramena | That a wife is the anchor after a mother |
| Purindhathadi | I have finally realized |
| Male | |
| Thalai saindhapadi | With her head tilted |
| Female :Thalai saindhapadi | Female: With her head tilted |
| Male :Aval paartha oru nodi | Male: The moment she looked at me |
| Female :Aval paartha oru nodi | Female: The moment she looked at me |
| Male :Oru vidhamaai en idhayam | Male: In a peculiar way, my heart |
| Adhai izhai paarumbadi | Finds comfort and rests |
| Yugangal kadal kadanthum | Across ages and oceans |
| Naam vaazha vendumadi | We must live together, my dear |
தலை சாய்ந்தபடி
அவள் பார்த்த ஒரு நொடி
ஒரு விதமாய் என் இதயம்
அது இளைப்பாறும்படி
யுகங்கள் பல கடந்தும்
நாம் வாழ வேண்டுமடி
With her head tilted
The moment she looked at me
In a peculiar way, my heart
Finds comfort and rests
Across ages and oceans
We must live together, my dear
கை கோர்த்தபடி
நீ தோள் சாயும் நொடி
கார்மேகம் கண்ட மயில் போல்
ஆட தோணுதடி
என் காதல் ஒரு புயலாய்
உன்னை சூட தோணுதடி
Holding hands tightly
The moment you lean on my shoulder
Like a peacock seeing dark rain clouds
I feel like dancing
My love, like a storm
Wants to envelop you warmly
குவியமில்லா குழந்தையப்போல்
வாழ்க்கை எதையோ தேட
தன்னந்தனியா இருந்த என்னை அணைச்சிக்கோடி
Like an unfocused infant
As life searched for something endlessly
You embraced me when I was all alone
தலை சாய்ந்தபடி
அவள் பார்த்த ஒரு நொடி
ஒரு விதமாய் என் இதயம்
அது இளைப்பாறும்படி
யுகங்கள் பல கடந்தும்
நாம் வாழ வேண்டுமடி
With her head tilted
The moment she looked at me
In a peculiar way, my heart
Finds comfort and rests
Across ages and oceans
We must live together, my dear
வட்ட நிலவுலதான்
வீடு கட்டி தரவா
கட்டு கடங்காத காதல் வரமா
வானவில்லையும்தான்
நானும் கொண்டு வரவா
தங்க தாரகைய அதுல தாங்கவா
On the round moon itself
Shall I build a home for you?
Is this boundless love a sacred boon?
Even the vibrant rainbow
Shall I bring it to you?
Oh golden star, shall I cradle you in it?
உன்னை இன்றி ஏதடி
ஒரு துணை இங்கு யாரடி
தனிமரமாக நான்
இங்கு தவிப்பது ஏனடி
How have I embraced you today?
Who else is my companion here?
Like a solitary tree standing alone
Why do I yearn here?
நித்தம் நித்தம் உன்னை பார்த்தாலே
மொத்த உலகமும் மறந்தேனே
உள்ளங்கைய புடிச்சி ரேகையாக வடிஞ்சி
ஆயுல நீட்டத்தான்
Every day when I gaze at you
I forget the whole world
Holding your palm and becoming the palm lines
Just to extend your lifespan
தலை சாய்ந்தபடி
அவள் பார்த்த ஒரு நொடி
ஒரு விதமாய் என் இதயம்
அது இளைப்பாறும்படி
யுகங்கள் பல கடந்தும்
நாம் வாழ வேண்டுமடி
With her head tilted
The moment she looked at me
In a peculiar way, my heart
Finds comfort and rests
Across ages and oceans
We must live together, my dear
கை கோர்த்தபடி
நீ தோள் சாயும் நொடி
கார்மேகம் கண்ட மயில் போல்
ஆட தோணுதடி
என் காதல் ஒரு புயலாய்
உன்னை சூட தோணுதடி
Holding hands tightly
The moment you lean on my shoulder
Like a peacock seeing dark rain clouds
I feel like dancing
My love, like a storm
Wants to envelop you warmly
துணை இல்லா உலகத்துல
தனிமையில் துணையாவாள்
தாய்க்கு பின் தாரமென புரிந்ததடி
In a world without any support
She became my companion in solitude
That a wife is the anchor after a mother
I have finally realized
தலை சாய்ந்தபடி
தலை சாய்ந்தபடி
அவள் பார்த்த ஒரு நொடி
அவள் பார்த்த ஒரு நொடி
ஒரு விதமாய் என் இதயம்
அது இளைப்பாறும்படி
இளைப்பாறும்படி
யுகங்கள் பல கடந்தும்
நாம் வாழ வேண்டுமடி
With her head tilted
Female: With her head tilted
Male: The moment she looked at me
Female: The moment she looked at me
Male: In a peculiar way, my heart
Finds comfort and rests
Across ages and oceans
We must live together, my dear
Thalai saindhapadi
With her head tilted
Aval paartha oru nodi
The moment she looked at me
Oru vidhamaai en idhayam
In a peculiar way, my heart
Adhu izhai paarumbadi
Finds comfort and rests
Yugangal kadal kadanthum
Across ages and oceans
Naam vaazha vendumadi
We must live together, my dear
Kai korthapadi
Holding hands tightly
Nee thozh saayum nodi
The moment you lean on my shoulder
Karmegam konda mayil pol
Like a peacock seeing dark rain clouds
Aada thonuthadi
I feel like dancing
En kaadhal oru puyalaai
My love, like a storm
Unai sooda thonuthadi
Wants to envelop you warmly
Kuviyamilla kuzhanthaiya pol
Like an unfocused infant
Vaazhkai edhaiyo theda
As life searched for something endlessly
Thannanthaniya irundha ennai anichikodi
You embraced me when I was all alone
Thalai saindhapadi
With her head tilted
Aval paartha oru nodi
The moment she looked at me
Oru vidhamaai en idhayam
In a peculiar way, my heart
Adhai izhai paarumbadi
Finds comfort and rests
Yugangal kadal kadanthum
Across ages and oceans
Naam vaazha vendumadi
We must live together, my dear
Vattam nilavula thaan
On the round moon itself
Veedu katti tharavaa
Shall I build a home for you?
Kattu kadangaadha kaadhal varama
Is this boundless love a sacred boon?
Vaanavillaiyum thaan
Even the vibrant rainbow
Naanum kondu varavaa
Shall I bring it to you?
Thanga tharagayae adhula thaangavaa
Oh golden star, shall I cradle you in it?
Unai indru yethadi
How have I embraced you today?
Oru thunai ingu yaaradi
Who else is my companion here?
Thanimaramaaga naan
Like a solitary tree standing alone
Ingu thavippathu yenadi
Why do I yearn here?
Nitham nitham unnai paarthalae
Every day when I gaze at you
Motha ulagamum marandhenae
I forget the whole world
Ullangaiya pudichi regaiyaaga vadinji
Holding your palm and becoming the palm lines
Aayula neettathaan
Just to extend your lifespan
Thalai saindhapadi
With her head tilted
Aval paartha oru nodi
The moment she looked at me
Oru vidhamaai en idhayam
In a peculiar way, my heart
Adhai izhai paarumbadi
Finds comfort and rests
Yugangal kadal kadanthum
Across ages and oceans
Naam vaazha vendumadi
We must live together, my dear
Kai korthapadi
Holding hands tightly
Nee thozh saayum nodi
The moment you lean on my shoulder
Karmegam konda mayil pol
Like a peacock seeing dark rain clouds
Aada thonuthadi
I feel like dancing
En kaadhal oru puyalaai
My love, like a storm
Unai sooda thonuthadi
Wants to envelop you warmly
Thunai illa ulagathula
In a world without any support
Thanimaiyil thunaiyaaval
She became my companion in solitude
Thaaiku pin thaaramena
That a wife is the anchor after a mother
Purindhathadi
I have finally realized
Thalai saindhapadi
With her head tilted
Female :Thalai saindhapadi
Female: With her head tilted
Male :Aval paartha oru nodi
Male: The moment she looked at me
Female :Aval paartha oru nodi
Female: The moment she looked at me
Male :Oru vidhamaai en idhayam
Male: In a peculiar way, my heart
Adhai izhai paarumbadi
Finds comfort and rests
Yugangal kadal kadanthum
Across ages and oceans
Naam vaazha vendumadi
We must live together, my dear
Beyond the translation
Song interpretation
Thalai Saindhapadi is a soulful romantic Tamil song composed by Dharan Kumar and sung by Haricharan. The lyrics express the protagonist's profound devotion and affection towards his beloved. The simple gesture of her tilting her head and looking at him brings immense peace to his heart, making him feel that their bond transcends time and space.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Karmegam konda mayil pol / Aada thonuthadi”
Compares the speaker's joy and urge to dance to a peacock dancing upon seeing dark clouds.
Metaphor (Uruvagam)
“En kaadhal oru puyalaai / Unai sooda thonuthadi”
Compares love to a storm that envelops the beloved.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Vattam nilavula thaan / Veedu katti tharavaa”
Exaggerates romantic devotion by offering to build a house on the moon and fetch a rainbow.
Did you know?
Trivia
'Thalai Saindhapadi' is an independent Tamil single composed by Dharan Kumar with vocals by Hari Charan and lyrics written by popular radio jockey and lyricist Mirchi Vijay.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021