Yellaam Unakkae
From Missiamma · 1955
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- A. M. Rajah
- Music director
- Rajeswara Rao
- Details
- Missiamma1955
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aa… aa… aa… | Aa… aa… aa… |
| Inai yedhum illaadha | In this incomparable |
| Visaala srishtiyilae | Vast creation |
| Ae… ae…ae….. | Ae… ae…ae….. |
| Inai yedhum illaadha | In this incomparable |
| Visaala srishtiyilae | Vast creation |
| Visithiranghal ellaam enadhaagumae | All the wonders belong to me |
| Male | |
| Ellaam unakkae tharuvenae | I will give everything to you |
| Inimel urimai nee thaanae | From now on, you alone hold the right |
| Ellaam unakkae tharuvenae | I will give everything to you |
| Inimel urimai nee thaanae | From now on, you alone hold the right |
| Male | |
| Aa… aa… aa… | Aa… aa… aa… |
| Thalukku thalukkenavae | Glittering and shimmering |
| Thaaragai minnidum | Where stars shine bright |
| Neela vaanagamum enadhaagumae | The blue sky belongs to me |
| Ennilaa maandharkku | To countless human beings |
| Idhaya vegam tharum | Which gives passion to the heart |
| Kulirndha vennilaavum enadhaagumae ae… | The cool white moon also belongs to me |
| Male | |
| Ellaam unakkae tharuvenae | I will give everything to you |
| Inimel urimai nee thaanae | From now on, you alone hold the right |
| Ellaam unakkae tharuvenae | I will give everything to you |
| Inimel urimai nee thaanae | From now on, you alone hold the right |
| Male | |
| Ha… aa… haa…aaa | Ha… aa… haa…aaa |
| Manaogaramaaga kudhoogalam tharum | Delightfully giving joy and excitement |
| Vasantha rudhuvum enadhaagumae… | The spring season also belongs to me |
| Ae…ae…ae… | Ae…ae…ae… |
| Malarodu serndhu vilaiyaadiyae varum..mm | Playing gently with the flowers as it blows |
| Malaya maarudhamum enadhaagumae | The southern mountain breeze also belongs to me |
| Ae…ae….ae…..ae…. | Ae…ae….ae…..ae…. |
| Male | |
| Ellaam unakkae tharuvenae | I will give everything to you |
| Inimel urimai nee thaanae | From now on, you alone hold the right |
| Ellaam unakkae tharuvenae | I will give everything to you |
| Inimel urimai nee thaanae | From now on, you alone hold the right |
ஆ....ஆ....ஆ...ஆ....
இணை ஏதும் இல்லாத
விசால சிருஷ்டியில்லே
ஏ....ஏ....ஏ....
இணை ஏதும் இல்லாத
விசால சிருஷ்டியில்லே
விசித்திரங்கள் எல்லாம் எனதாகுமே
Aa… aa… aa…
In this incomparable
Vast creation
Ae… ae…ae…..
In this incomparable
Vast creation
All the wonders belong to me
எல்லாம் உனக்கே தருவேனே
இனிமேல் உரிமை நீ தானே
எல்லாம் உனக்கே தருவேனே
இனிமேல் உரிமை நீ தானே
I will give everything to you
From now on, you alone hold the right
I will give everything to you
From now on, you alone hold the right
ஆ....ஆ.....ஆ.....
தலுக்கு தலுக்கெனவே
தாரகை மின்னிடும்
நீல வானகமும் எனதாகுமே
எண்ணிலா மாந்தருக்கு
இதய வேகம் தரும்
குளிர்ந்த வெண்ணிலாவும் எனதாகுமே..ஏ....
Aa… aa… aa…
Glittering and shimmering
Where stars shine bright
The blue sky belongs to me
To countless human beings
Which gives passion to the heart
The cool white moon also belongs to me
எல்லாம் உனக்கே தருவேனே
இனிமேல் உரிமை நீ தானே
எல்லாம் உனக்கே தருவேனே
இனிமேல் உரிமை நீ தானே
I will give everything to you
From now on, you alone hold the right
I will give everything to you
From now on, you alone hold the right
ஹா....ஆ....ஹா....ஆ....
மனோகரமாக குதூகலம் தரும்..ம்ம்ம்...
வசந்த ருதுவும் எனதாகுமே
ஏ...ஏ....ஏ....
மலரோடு சேர்ந்து விளையாடியே வரும்...ம்ம்
மலய மாருதமும் எனதாகுமே
ஏ.....ஏ.....ஏ.....ஏ.....
Ha… aa… haa…aaa
Delightfully giving joy and excitement
The spring season also belongs to me
Ae…ae…ae…
Playing gently with the flowers as it blows
The southern mountain breeze also belongs to me
Ae…ae….ae…..ae….
எல்லாம் உனக்கே தருவேனே
இனிமேல் உரிமை நீ தானே
எல்லாம் உனக்கே தருவேனே
இனிமேல் உரிமை நீ தானே
I will give everything to you
From now on, you alone hold the right
I will give everything to you
From now on, you alone hold the right
Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa…
Inai yedhum illaadha
In this incomparable
Visaala srishtiyilae
Vast creation
Ae… ae…ae…..
Ae… ae…ae…..
Inai yedhum illaadha
In this incomparable
Visaala srishtiyilae
Vast creation
Visithiranghal ellaam enadhaagumae
All the wonders belong to me
Ellaam unakkae tharuvenae
I will give everything to you
Inimel urimai nee thaanae
From now on, you alone hold the right
Ellaam unakkae tharuvenae
I will give everything to you
Inimel urimai nee thaanae
From now on, you alone hold the right
Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa…
Thalukku thalukkenavae
Glittering and shimmering
Thaaragai minnidum
Where stars shine bright
Neela vaanagamum enadhaagumae
The blue sky belongs to me
Ennilaa maandharkku
To countless human beings
Idhaya vegam tharum
Which gives passion to the heart
Kulirndha vennilaavum enadhaagumae ae…
The cool white moon also belongs to me
Ellaam unakkae tharuvenae
I will give everything to you
Inimel urimai nee thaanae
From now on, you alone hold the right
Ellaam unakkae tharuvenae
I will give everything to you
Inimel urimai nee thaanae
From now on, you alone hold the right
Ha… aa… haa…aaa
Ha… aa… haa…aaa
Manaogaramaaga kudhoogalam tharum
Delightfully giving joy and excitement
Vasantha rudhuvum enadhaagumae…
The spring season also belongs to me
Ae…ae…ae…
Ae…ae…ae…
Malarodu serndhu vilaiyaadiyae varum..mm
Playing gently with the flowers as it blows
Malaya maarudhamum enadhaagumae
The southern mountain breeze also belongs to me
Ae…ae….ae…..ae….
Ae…ae….ae…..ae….
Ellaam unakkae tharuvenae
I will give everything to you
Inimel urimai nee thaanae
From now on, you alone hold the right
Ellaam unakkae tharuvenae
I will give everything to you
Inimel urimai nee thaanae
From now on, you alone hold the right
Beyond the translation
Song interpretation
In this classic song from Missiamma (1955), the speaker joyfully proclaims ownership over all the majestic beauty of the vast, peerless universe—from the sparkling blue starry sky and cool heart-warming moon to the delightful spring season and fragrant mountain breezes. Yet, in a grand gesture of devotion and love, the singer surrenders all these cosmic wonders, declaring that everything now belongs entirely to the beloved.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Visithiranghal ellaam enadhaagumae”
Extravagant exaggeration where the speaker claims personal ownership over the cosmic creation, stars, sky, and seasons to express the magnitude of their devotion.
Monai (Initial Alliteration)
“Thalukku thalukkenavae / Thaaragai minnidum”
Repetition of initial consonant sounds ('Tha') in 'Thalukku' and 'Thaaragai', creating a melodic and rhythmic flow.
Monai (Initial Alliteration)
“Malarodu serndhu vilaiyaadiyae varum / Malaya maarudhamum”
Repetition of the initial letter 'Ma' in 'Malarodu' and 'Malaya'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ellaam unakkae tharuvenae / Inimel urimai nee thaanae”
Use of matching end-syllables ('enadhaagumae', 'tharuvenae', 'thaanae') to give the song its lyrical refrain.
Did you know?
Trivia
Missiamma (1955), produced by Vijaya Vauhini Studios and directed by L. V. Prasad, is considered one of the greatest romantic comedies in South Indian cinema history. The soundtrack was composed by legendary maestro S. Rajeswara Rao with lyrics penned by Thanjai N. Ramaiah Dass.
Keep listening
More from Missiamma
Missiamma
Missiamma
Missiamma
Missiamma
Missiamma
Missiamma