Thaniye Song Lyrics – Vidaamuyarchi Movie
From Vidaamuyarchi · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Vidaamuyarchi2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thaniye thalladi pogirene | I am walking alone, stumbling along. |
| Vilaghi pogaadhe nee | Do not move away from me. |
| Veliye sollaamal vaazhgirene | I am living without expressing my pain outside. |
| Iniyum kollaadhe nee | Do not torment me anymore. |
| Male | |
| Mounam ippodhae pesidaadha | Won't this silence speak right now? |
| Thavikkum en nenjame | Oh my suffering heart! |
| Payanam ondraaga maaridaadhaa | Won't our journey become one? |
| Ninaipaai nee konjamae | Will you think of me at least a little bit? |
| Male | |
| Nee sirithathai | The way you smiled, |
| Viral pidithathai | The way you held my fingers, |
| Maranthida vazhi illaiyaa | Is there no way to forget them? |
| En vali vadhaipadhai | That my pain torments me, |
| Enai mella sidhaipadhai | That it slowly destroys me, |
| Ninaithida manam illaiyaa | Don't you have the heart to think about it? |
| Male | |
| Thaniye thalladi po | Go stumbling alone. |
| Thaniye thalladi po | Go stumbling alone. |
| Male | |
| Marangalo paadhaigalai | Trees seem to move along |
| Kadakkum bothu nagarumae | As we cross the paths. |
| Ranangalo namm vaazhkaiyil | The deep wounds in our lives |
| Manadhil maraindhe paduthumae | Lie hidden inside the heart. |
| Male | |
| Ennai vilagadhae adi neeyum | Oh girl, do not distance yourself from me. |
| Adhai pazhakaadhae manam paavam | Do not make it a habit; my heart is fragile. |
| Vali kodukkadhae idhu podhum | Do not give me pain anymore; this is enough. |
| Uyir marakaadhae unai naalum | My soul will never forget you. |
| Male | |
| Unakkaai ippodhum vaazhgirene | I am living for you even now. |
| Needhaan kandaal enna | What if you just realize that? |
| Iniyum nee neenghi povadheno | Why do you still keep leaving me? |
| Adhaiyum sonnaal enna | What if you just tell me why? |
| Male | |
| Nee sirithathai | The way you smiled, |
| Viral pidithathai | The way you held my fingers, |
| Maranthida vazhi illaiyaa | Is there no way to forget them? |
| Ho en vali vadhaipadhai | Oh, that my pain torments me, |
| Enai mella sidhaipadhai | That it slowly destroys me, |
| Ninaithida manam illaiyaa | Don't you have the heart to think about it? |
| Male | |
| Thaniye thalladi pogirene | I am walking alone, stumbling along. |
| Vilaghi pogaadhe nee | Do not move away from me. |
| Veliye sollaamal vaazhgirene | I am living without expressing my pain outside. |
| Iniyum kollaadhe nee | Do not torment me anymore. |
| Male | |
| Thaniye thalladi po | Go stumbling alone. |
தனியே தள்ளாடி போகிறேன்
விலகுகி போகாதே நீ
வெளியே சொல்லாமல் வாழ்கிறேனே
இனியும் கொல்லாதே நீ
I am walking alone, stumbling along.
Do not move away from me.
I am living without expressing my pain outside.
Do not torment me anymore.
மௌனம் இப்போதே பேசிடாதா
தவிக்கும் என் நெஞ்சமே
பயணம் ஒன்றாக மாறிடாதா
நினைப்பாய் நீ கொஞ்சமே
Won't this silence speak right now?
Oh my suffering heart!
Won't our journey become one?
Will you think of me at least a little bit?
நீ சிரித்ததை
விரல் பிடித்ததை
மறந்திட வழி இல்லையா
என் வலி வதைப்பதை
என்னை மெல்ல சிதைப்பாய்
நினைத்திட மனம் இல்லையா
The way you smiled,
The way you held my fingers,
Is there no way to forget them?
That my pain torments me,
That it slowly destroys me,
Don't you have the heart to think about it?
தனியே தள்ளாடி போகிறேன்
விலகுகி போகாதே நீ
Go stumbling alone.
Go stumbling alone.
மரங்களோ பாதைகளை
கடக்கு ம் போது நகருமே
ரணங்கலோ நம் வாழ்க்கையில்
மனதில் மறந்தே படுத்துமே
Trees seem to move along
As we cross the paths.
The deep wounds in our lives
Lie hidden inside the heart.
எனை விலகாதே ஆதி நீயும்
அதை பழகாதே மனம் பாவம்
வலி கொடுக்காதே இது போது ம்
உயிர் மறக்காதே உனை நாளும்
Oh girl, do not distance yourself from me.
Do not make it a habit; my heart is fragile.
Do not give me pain anymore; this is enough.
My soul will never forget you.
உனக்காய் இப்போதும் வாழ்கிறேனே
நீதான் கண்டால் என்ன
இனியும் நீ நீங்ய் போவதேனோ
அதையும் சொன்னால் என்ன
I am living for you even now.
What if you just realize that?
Why do you still keep leaving me?
What if you just tell me why?
நீ சிரித்ததை
விரல் பிடித்ததை
மறந்திட வழி இல்லையா
ஹோ என் வலி வதைப்பதை
என்னை மெல்ல சிதைப்பாய்
நினைத்திட மனம் இல்லையா
The way you smiled,
The way you held my fingers,
Is there no way to forget them?
Oh, that my pain torments me,
That it slowly destroys me,
Don't you have the heart to think about it?
தனியே தள்ளாடி போகிறேன்
விலகுகி போகாதே நீ
வெளியே சொல்லாமல் வாழ்கிறேனே
இனியும் கொல்லாதே நீ
I am walking alone, stumbling along.
Do not move away from me.
I am living without expressing my pain outside.
Do not torment me anymore.
தனியே தள்ளாடி போ
Go stumbling alone.
Thaniye thalladi pogirene
I am walking alone, stumbling along.
Vilaghi pogaadhe nee
Do not move away from me.
Veliye sollaamal vaazhgirene
I am living without expressing my pain outside.
Iniyum kollaadhe nee
Do not torment me anymore.
Mounam ippodhae pesidaadha
Won't this silence speak right now?
Thavikkum en nenjame
Oh my suffering heart!
Payanam ondraaga maaridaadhaa
Won't our journey become one?
Ninaipaai nee konjamae
Will you think of me at least a little bit?
Nee sirithathai
The way you smiled,
Viral pidithathai
The way you held my fingers,
Maranthida vazhi illaiyaa
Is there no way to forget them?
En vali vadhaipadhai
That my pain torments me,
Enai mella sidhaipadhai
That it slowly destroys me,
Ninaithida manam illaiyaa
Don't you have the heart to think about it?
Thaniye thalladi po
Go stumbling alone.
Thaniye thalladi po
Go stumbling alone.
Marangalo paadhaigalai
Trees seem to move along
Kadakkum bothu nagarumae
As we cross the paths.
Ranangalo namm vaazhkaiyil
The deep wounds in our lives
Manadhil maraindhe paduthumae
Lie hidden inside the heart.
Ennai vilagadhae adi neeyum
Oh girl, do not distance yourself from me.
Adhai pazhakaadhae manam paavam
Do not make it a habit; my heart is fragile.
Vali kodukkadhae idhu podhum
Do not give me pain anymore; this is enough.
Uyir marakaadhae unai naalum
My soul will never forget you.
Unakkaai ippodhum vaazhgirene
I am living for you even now.
Needhaan kandaal enna
What if you just realize that?
Iniyum nee neenghi povadheno
Why do you still keep leaving me?
Adhaiyum sonnaal enna
What if you just tell me why?
Nee sirithathai
The way you smiled,
Viral pidithathai
The way you held my fingers,
Maranthida vazhi illaiyaa
Is there no way to forget them?
Ho en vali vadhaipadhai
Oh, that my pain torments me,
Enai mella sidhaipadhai
That it slowly destroys me,
Ninaithida manam illaiyaa
Don't you have the heart to think about it?
Thaniye thalladi pogirene
I am walking alone, stumbling along.
Vilaghi pogaadhe nee
Do not move away from me.
Veliye sollaamal vaazhgirene
I am living without expressing my pain outside.
Iniyum kollaadhe nee
Do not torment me anymore.
Thaniye thalladi po
Go stumbling alone.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track portrays the anguish of separation and unrequited longing. The protagonist feels isolated and lost, stumbling through life while yearning for their lover's presence. They express how difficult it is to erase memories of simple intimate moments, such as a smile or holding hands, while carrying hidden wounds deep within their heart. Despite the unbearable pain and silent suffering, the speaker continues to live solely for their partner, pleading for compassion and a reunion of their journeys.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Thaniye thalladi pogirene”
Repetition of the initial 'Th' sound in 'Thaniye' and 'thalladi'.
Iyebu (Rhyming Endings)
“Nee sirithathai / Viral pidithathai”
Matching end sounds with '-thai' in 'sirithathai' and 'pidithathai'.
Etukai (Second Letter Assonance)
“Marangalo paadhaigalai / Ranangalo namm vaazhkaiyil”
The second consonant sound 'ra' rhymes in 'Marangalo' and 'Ranangalo'.
Visual Imagery
“Marangalo paadhaigalai kadakkum bothu nagarumae”
Compares passing trees along a journey to fleeting phases and hidden emotional scars.
Did you know?
Trivia
This track is composed by Anirudh Ravichander for the high-octane action thriller 'Vidaamuyarchi' starring Ajith Kumar. It highlights Anirudh's signature style of combining melodic vulnerability with ambient acoustic production.
Keep listening
More from Vidaamuyarchi
Vidaamuyarchi
Vidaamuyarchi